gaal · 赎回、赎回者

意思

gaal (גָּאַל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “赎回、赎回者”.

赎回：付上所需要的代价，把卖身的亲人或失去的地赎回来；承担亲属的责任。说到神，是拯救他的百姓。分词“赎回者”也指替亲人报血仇的人。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 付价把亲属或他的地买回来。
2. 为被杀的亲属讨回血债的人。
3. YHWH救赎他的百姓。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

赎回：付上所需要的代价，把亲属或失去的产业收回；为家人承担责任。做这事的人就是 גֹּאֵל‘赎回者’。BDB：照东方亲属法赎回：买回亲属的产业、娶他的寡妇、为他报血仇。גְּאֻלָּה‘赎回’出自同一词根。

• 律法中的赎回者 利未记 25:25
• 路得记中的近亲赎回者 路得记 3:9路得记 4:6
• “报血仇者” 民数记 35:19
• YHWH赎回他的民 出埃及记 6:6以赛亚书 43:1
• YHWH是赎回者；“我的赎回者活着” 以赛亚书 44:6约伯记 19:25

历史与文化背景

利未记 25:25 给出律法：若有人变穷，卖了他的一部分地业，“他最近的赎回者就要来，赎回他兄弟所卖的”。路得记显出这个习俗的实行（路得记 3:9；4:6）。民数记 35 章叫报血仇者处死杀人者，在避难城中除外。

我们如何翻译

‘赎回’ 90 次（包括‘赎回者’‘近亲赎回者’），‘报血仇者’ 13 次。本译本的词汇表定 גאל / גֹּאֵל 为‘赎回 / 赎回者、近亲赎回者’（赎回‘收回、买回’），在民数记 35 章作‘报血仇者’，民数记 35:12 的注释说明这和‘赎回者’是同一个词。另一个动词 פָּדָה 作‘赎出’，好把二者分开。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 赎回 ×90
• 报血仇者 ×13
• 认领它 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×2
• 利未记×22
• 民数记×8
• 申命记×2
• 约书亚记×3
• 路得记×21
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×1
• 约伯记×2
• 诗篇×11
• 箴言×1
• 以赛亚书×24
• 耶利米书×2
• 耶利米哀歌×1
• 何西阿书×1
• 弥迦书×1

• 创世记 48:16

  那赎回我脱离一切祸患的天使，愿他为这些少年祝福；愿我的名和我祖先亚伯拉罕和以撒的名借着他们被称呼；愿他们在这地中大大增多。”

• 出埃及记 6:6

  所以你要对以色列子孙说：‘我是YHWH；我要领你们从埃及人的重担底下出来，解救你们脱离他们的劳役，用伸出的膀臂和重大的审判赎回你们。

• 出埃及记 15:13

  你以你的忠爱引领了你所赎回的民，你以你的能力带领他们到你圣洁的住处。

• 利未记 25:25

  你的兄弟若变穷了，卖了他的地业中的一部分，他最近的赎回者就要来，赎回他兄弟所卖的。

• 利未记 25:26

  人若没有赎回者，他的手却富足起来，找到足够赎回的价钱，

• 利未记 25:30

  若满了整整的一年还没有赎回，那在有城墙的城里的房子就要永远归买主和他世世代代，到了禧年也不获释。

• 利未记 25:33

  人从利未人那里所赎回的，就是在他地业的城中所卖的房子，到了禧年要获释，因为利未人城邑的房子是他们在以色列子孙中的地业。

• 利未记 25:48

  他卖了以后，可以被赎回；他弟兄中的一个可以赎回他，

• 利未记 25:49

  或是他的伯叔或是他伯叔的儿子可以赎回他，或是他家族中他的骨肉之亲可以赎回他；或是他的手富足起来，他自己也可以被赎回。

• 利未记 25:54

  他若不借着这些方法被赎回，到了禧年，他和他的儿女要一同出去。

• 利未记 27:13

  他若要赎回，就要在你的估价上加上五分之一。

• 利未记 27:15

  献上的人若要赎回他的房子，就要在你估价的银子上加上五分之一，房子就归他。

• 利未记 27:19

  献上田地的人若要赎回它，就要在你估价的银子上加上五分之一，田地就归他。

• 利未记 27:20

  他若不赎回那田地，或把那田地卖给别人，就不能再赎回了。

• 利未记 27:27

  若是不洁的兽，他就要按着你的估价赎出它，再加上五分之一；若不赎回，就要按着你的估价卖掉。

• 利未记 27:28

  只是人从他一切所有的，无论是人、兽，或是他地业的田地，完全献给YHWH的一切完全献上之物，都不可卖，也不可赎回；一切完全献上之物都是归YHWH为至圣的。

• 利未记 27:31

  人若要赎回他的什一中的一些，就要加上五分之一。

• 利未记 27:33

  他不可察看是好是坏，也不可替换它；他若替换它，这和它的替换物都要成为圣的，不可赎回。”

• 民数记 5:8

  那人若没有近亲赎回者可以向他赔还所欠的，那赔还所欠的就要归YHWH，归给祭司；此外还有除罪的公羊，祭司要用它为他除罪。

• 民数记 35:12

  这些城要作你们躲避报血仇者的避难所，使杀人者不至于死，直到他站在社群面前受审判。

• 民数记 35:19

  报血仇者要亲自处死那杀人者；他一遇见他，就要处死他。

• 民数记 35:21

  或出于敌意用手击打他，以致他死了，那击打人的必定要被处死；他就是杀人者；报血仇者一遇见他，就要处死那杀人者。

• 民数记 35:24

  社群就要按着这些规矩，在击打人的和报血仇者之间施行审判；

• 民数记 35:25

  社群要救那杀人者脱离报血仇者的手，社群要使他回到他所逃到的避难城，他要住在那里，直到那用圣油膏抹的大祭司死了。

• 民数记 35:27

  报血仇者在他避难城的边界外遇见了他，报血仇者把那杀人者杀了，他就没有血债。

• 申命记 19:6

  免得报血仇者心中发热，追赶杀人者，因为路远，就追上他，把他击打致死；其实他不该被判死罪，因为他以前并不恨那人。

• 申命记 19:12

  他本城的长老就要派人从那里把他带出来，交在报血仇者手中，把他处死。

• 约书亚记 20:3

  使因疏忽、无意中击杀人的杀人者可以逃到那里；它们要作你们的避难所，躲避报血仇者。

• 约书亚记 20:5

  如果报血仇者追赶他，他们不可把杀人者交在他手里，因为他无意中击打了他的邻舍，他以前并不恨他。

• 约书亚记 20:9

  这些是为所有以色列子孙和为在他们中间寄居的寄居者指定的城，使凡因疏忽击杀人的都可以逃到那里，不至于死在报血仇者手中，直到他站在社群面前。

• 路得记 2:20

  拿俄米对她的儿媳说：“愿他被YHWH祝福！他没有离弃他向活人和死人的忠爱。”拿俄米又对她说：“这人与我们关系相近，他是我们的近亲赎回者之一。”

• 路得记 3:9

  他说：“你是谁？”她说：“我是你的婢女路得。你要把你外衣的边展开，盖在你婢女身上，因为你是近亲赎回者。”

• 路得记 3:12

  现在，我确实是近亲赎回者；但也有一个比我更近的近亲赎回者。

• 路得记 3:13

  今夜你就在这里过夜，到了早晨，他若赎回你，好，让他赎回；他若不愿意赎回你，我就赎回你，YHWH活着！你躺着直到早晨吧。”

• 路得记 4:1

  波阿斯上到城门，坐在那里；看哪，波阿斯所说的那位近亲赎回者正经过。波阿斯说：“某某，你转过来，坐在这里。”他就转过来坐下了。

• 路得记 4:3

  他对那近亲赎回者说：“那块属于我们兄弟以利米勒的田地，从摩押田野回来的拿俄米要卖。

• 路得记 4:4

  我想要告诉你，说：你要在坐在这里的人面前和我民的长老面前取得它。你若要赎回，就赎回吧；若不赎回，就告诉我，使我知道；因为除了你没有人赎回，我是在你后面的。”他说：“我要赎回。”

• 路得记 4:6

  那近亲赎回者说：“我不能为自己赎回，免得我毁坏我自己的产业。你为你自己赎回我当赎回的吧，因为我不能赎回。”

• 路得记 4:8

  那近亲赎回者对波阿斯说：“你为自己取得它吧。”他就脱下自己的鞋。

• 路得记 4:14

  妇女们对拿俄米说：“愿YHWH受祝福！他今天没有使你缺少近亲赎回者；愿他的名在以色列被传扬！

另外还有 64 次。