cherpa · 羞辱

意思

cherpa (חֶרְפָּה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “羞辱”.

在人前的羞辱、耻辱；也指下体。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 加在人身上的讥笑和丢脸。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

羞辱：在人前落到某人身上的耻辱、公开的轻蔑和伤人的话。它来自动词 חָרַף（辱骂、讥诮）。

• 没有儿女的羞辱 创世记 30:23
• 仇敌加在以色列身上的羞辱 撒母耳记上 17:26撒母耳记上 11:2
• 为神的缘故承受羞辱 诗篇 69:7诗篇 69:9
• 在列国面前成为“羞辱” 诗篇 44:13耶利米书 24:9
• YHWH要除去他民的羞辱 以赛亚书 25:8以赛亚书 54:4

历史与文化背景

经文显示什么被看为羞辱：没有儿女（拉结说：“Elohim除去了我的羞辱”，创世记 30:23）和未受割礼（创世记 34:14）。亚扪人拿辖要剜出雅比人的右眼，“以此作为羞辱加在全以色列身上”（撒母耳记上 11:2）。

我们如何翻译

‘羞辱’ 71 次，‘耻辱’ 1 次。名词总是作‘羞辱’，好让读者在各处认出它（“除去以色列身上羞辱的人”，撒母耳记上 17:26；“因为那对我们是羞辱”，创世记 34:14）；同一节中的动词 חָרַף 作‘侮辱’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 羞辱 ×71
• 有凌辱 ×1
• 耻辱 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×2
• 约书亚记×1
• 撒母耳记上×3
• 撒母耳记下×1
• 尼希米记×4
• 约伯记×2
• 诗篇×20
• 箴言×2
• 以赛亚书×6
• 耶利米书×12
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×7
• 但以理书×4
• 何西阿书×1
• 约珥书×2
• 弥迦书×1
• 西番雅书×2

• 创世记 30:23

  她怀孕，生了一个儿子，就说：“Elohim除去了我的羞辱。”

• 创世记 34:14

  对他们说：“我们不能做这事，把我们的妹妹给未受割礼的人，因为那对我们是羞辱。

• 约书亚记 5:9

  YHWH对约书亚说：“今天我已经把埃及的羞辱从你们身上滚开了。”于是那地方的名字就叫吉甲，直到今天。

• 撒母耳记上 11:2

  亚扪人拿辖对他们说：“我要与你们立约，条件是这样：剜出你们每个人的右眼，我要以此作为羞辱加在全以色列身上。”

• 撒母耳记上 17:26

  大卫对站在他身边的人说：“那击打这个非利士人、除去以色列身上羞辱的人，会被怎样对待呢？因为这个未受割礼的非利士人是谁，竟然侮辱活的Elohim的战阵呢？”

• 撒母耳记上 25:39

  大卫听说拿八死了，就说：“YHWH是应当称颂的！他为我所受的羞辱从拿八手中伸了冤，又拦阻他的仆人作恶；YHWH也使拿八的恶归到他自己头上。”大卫派人去跟亚比该说话，要娶她为自己的妻子。

• 撒母耳记下 13:13

  我带着我的羞辱往哪里去呢？至于你，你会像以色列中一个愚顽人。现在，请你对王说吧，因为他必不拒绝把我给你。”

• 尼希米记 1:3

  他们对我说：“那些剩下的人，就是从被掳中剩下来、在那里省里的人，正处在大祸患和羞辱之中；耶路撒冷的城墙被拆出了缺口，它的城门被火焚烧了。”

• 尼希米记 2:17

  我对他们说：“你们看见我们所处的祸患，耶路撒冷荒废，它的城门被火焚烧了。来吧，我们来建造耶路撒冷的城墙，免得我们再成为羞辱！”

• 尼希米记 4:4

  我们的Elohim啊，求你听，因为我们被藐视；求你使他们所加的羞辱归到他们自己头上，把他们交出在被掳之地作掠物。

• 尼希米记 5:9

  我又说：“你们所做的事不好。你们难道不应当在畏惧我们Elohim的心中行事，因为列国我们仇敌的羞辱吗？

• 约伯记 16:10

  他们向我张开他们的口；他们用羞辱击打我的脸颊；一同聚集围着我。

• 约伯记 19:5

  你们若真的向我自高，并用我的羞辱向我辩论，

• 诗篇 15:3

  他不用他的舌头毁谤人，不向他的邻舍行恶，也不把羞辱加在他亲近的人身上；

• 诗篇 22:6

  但我是虫，不是人；被世人羞辱，被民轻看。

• 诗篇 31:11

  因我一切的敌人，我成了羞辱，在我的邻居中更甚；我的熟人都恐惧我；在外面看见我的都逃避我。

• 诗篇 39:8

  求你救我脱离我一切的过犯；不要使我成为愚顽人的羞辱。

• 诗篇 44:13

  你使我们成为我们邻居的羞辱，成为四围之人的讥笑和嗤笑。

• 诗篇 69:7

  因为我为你的缘故承受了羞辱，耻辱遮盖了我的脸。

• 诗篇 69:9

  因为对你殿的热心吞灭了我，并且辱骂你之人的羞辱落在我身上。

• 诗篇 69:10

  我哭泣，我的魂在禁食中；这就成了我所受的羞辱。

• 诗篇 69:19

  你知道我的羞辱、我的羞耻和耻辱；我的敌人都在你面前。

• 诗篇 69:20

  羞辱伤碎了我的心，我就病了；我等候有人同情，却没有；也等候安慰的人，却没有找到。

• 诗篇 71:13

  愿那些控告我魂的蒙羞，消亡；愿那些寻找我受害的披上羞辱和耻辱。

• 诗篇 74:22

  Elohim啊，求你起来，为你的案件辩护！要记念愚顽人终日对你的羞辱。

• 诗篇 78:66

  他击打他的敌人使他们退后，使他们永远蒙羞辱。

• 诗篇 79:4

  我们成了我们邻舍的羞辱，成了我们四围之人的嗤笑和讥讽。

• 诗篇 79:12

  求你七倍归还到我们邻舍的怀中，就是他们辱骂你的那羞辱，Adonai啊！

• 诗篇 89:41

  凡过路的人都抢夺他；他成了他邻舍的羞辱。

• 诗篇 89:50

  Adonai啊，求你记念你众仆人所受的羞辱，记念我怎样在我怀里担当着众多民一切的羞辱；

• 诗篇 109:25

  我成了他们的羞辱；他们看见我，就摇头。

• 诗篇 119:22

  求你除去我身上的羞辱和藐视，因为我守护了你的见证。

• 诗篇 119:39

  求你除去我所惧怕的羞辱，因为你的规矩是美好的。

• 箴言 6:33

  他必遭伤害和羞辱，他的耻辱不能涂抹。

• 箴言 18:3

  恶人来的时候，藐视也随着来；与羞辱同来的有凌辱。

• 以赛亚书 4:1

  在那日，七个妇女必抓住一个男人，说：“我们吃自己的粮食，穿自己的衣服，只要你的名被称在我们身上，除去我们的羞辱！”

• 以赛亚书 25:8

  他要吞灭死亡直到永远；Adonai YHWH必从所有脸上擦去眼泪，又从全地上除去他民的羞辱，因为YHWH已经说了。

• 以赛亚书 30:5

  人人都因那不能使他们得益的民羞愧；那民既不能帮助，也不能使人得益，反倒成为羞耻，也成为羞辱。

• 以赛亚书 47:3

  你的裸体要被揭露，你的羞辱也要被看见；我要报仇，我不迎见任何人。

• 以赛亚书 51:7

  你们要听我，知道公义的人，心中有我教导的民哪！不要畏惧凡人的羞辱，也不要因他们的毁谤惊惶。

另外还有 33 次。