与我同长
与我同长

שָׂפָה

safa · 嘴唇、语言、边

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H8193 · 在圣经中出现 175 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

safa (שָׂפָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “嘴唇、语言、边”.

嘴唇。由此指说话的方式：语言。也指边、岸。

怎么读

sa·fa

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 说话用的嘴边的部分，因此指一个人所说的话。
  2. 一个民族自己说的话。
  3. 海或河到此为止、陆地开始的边缘。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

嘴唇；由此指言语和一个民族的语言；因形状相似，也指岸或边。BDB：嘴唇，作为天然的边界；引申为语言；类比为边缘（器皿的、水的、布的……）。

历史与文化背景

撒母耳记上 1:13 中，哈拿“是在心里说话，只有她的嘴唇在动，她的声音却听不到”，以利就以为她喝醉了。

我们如何翻译

‘嘴唇’ 117 次，‘边’ 41 次，‘语言’ 6 次，‘岸’ 5 次，‘言语’ 5 次。在创世记 11 章指全人类共同的语言（“全地有一种语言”）；在诗篇 81:5 作“我所不认识的言语”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 嘴唇 ×117
  • 边 ×41
  • 语言 ×6
  • 岸 ×5
  • 言语 ×5
  • 嘴里 ×1

相关词语

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 11:1

    全地有一种语言，和相同的话语。

  • 创世记 11:6

    YHWH说：“看哪，他们是一个民，他们全都有一种语言，这是他们开始做的事；现在，他们所图谋要做的一切，就没有难成的了。

  • 创世记 11:7

    来吧，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们各人听不懂同伴的语言。”

  • 创世记 11:9

    因此那城名叫巴别，因为YHWH在那里变乱了全地的语言，YHWH从那里把他们分散到全地面上。

  • 创世记 22:17

    我必定祝福你，必定使你的后裔增多，像天上的星星，又像海边的沙，你的后裔必占有他仇敌的城门。

  • 创世记 41:3

    看哪，随后又有另外七头外貌丑陋、肉干瘦的母牛从尼罗河里上来，站在那些母牛旁边，在尼罗河岸上。

  • 创世记 41:17

    法老对约瑟说：“在我的梦中，看哪，我站在尼罗河岸上，

  • 出埃及记 2:3

    当她不能再藏他的时候，就为他拿了一个纸草的方舟，用沥青和焦油涂抹它，把孩子放在里面，又把它放在尼罗河边的芦苇中。

  • 出埃及记 6:12

    摩西在YHWH面前说：“看哪，以色列子孙不听我，法老又怎么会听我呢？而且我嘴唇笨拙。”

  • 出埃及记 6:30

    摩西在YHWH面前说：“看哪，我嘴唇笨拙，法老怎么会听我呢？”

  • 出埃及记 7:15

    你早晨要往法老那里去，看哪，他要出来到水边，你要在尼罗河边站着迎见他，手里要拿着那变过蛇的杖。

  • 出埃及记 14:30

    那日，YHWH就拯救以色列脱离埃及人的手，以色列看见埃及人死在海边。

  • 出埃及记 26:4

    你要在一组中末端的那块幕幅边上做蓝色的圈，在第二组中最末端的幕幅边上也要这样做。

  • 出埃及记 26:10

    你要在一组中最末端的那块幕幅边上做五十个圈，也要在第二组幕幅的边上做五十个圈。

  • 出埃及记 28:26

    你要做两个金环，把它们安在胸牌的两端，在它朝着埃福德那面的内边上。

  • 出埃及记 28:32

    它的中间要有头口；头口四围要有织工织成的边，像铠甲的口一样，免得撕裂。

  • 出埃及记 36:11

    他在一组中末端的那块幕幅边上做了蓝色的圈；在第二组中最末端的幕幅边上也这样做了。

  • 出埃及记 36:17

    他在一组中最末端的幕幅边上做了五十个圈，又在第二组幕幅的边上做了五十个圈。

  • 出埃及记 39:19

    他们做了两个金环，安在胸牌的两端，在它朝着埃福德那面的内边上。

  • 出埃及记 39:23

    外袍中间有头口，像铠甲的口，头口四围有边，免得撕裂。

  • 利未记 5:4

    或是有人用嘴唇随口起誓，要做恶或要行善，无论人用誓言随口所说的是什么事，而这事对他隐藏了，后来他知道了，就在其中一件事上有了罪咎；

  • 民数记 30:6

    若她真的归了丈夫，而她的誓愿还在她身上，或她嘴唇冒失的话，就是她用来约束自己的魂的，

  • 民数记 30:8

    但若她丈夫在听见的那天禁止了她，他就废除了她身上的誓愿和她嘴唇冒失的话，就是她用来约束自己的魂的；YHWH要赦免她。

  • 民数记 30:12

    但若她丈夫在他听见的那天把它们完全废除了，凡她嘴唇所出的，无论是她的誓愿，或是她魂的约束，都不能坚立；她丈夫已经废除了它们，YHWH要赦免她。

  • 申命记 2:36

    从亚嫩溪边上的亚罗珥和溪中的那城，直到基列，没有一座城对我们太高；YHWH我们的Elohim把一切都交在我们面前。

  • 申命记 4:48

    从亚嫩溪边上的亚罗珥，直到西云山，就是黑门，

  • 申命记 23:23

    你嘴唇所出的话，要谨守遵行，正如你向YHWH你的Elohim所许的自愿供物，就是你亲口说过的。

  • 约书亚记 11:4

    他们和他们所有的军营一同出来，——众多的民，多如海边的沙——还有极多的马和战车。

  • 约书亚记 12:2

    住在希实本的亚摩利人王西宏；他统治从亚嫩河边的亚罗珥、河中间和基列的一半，直到雅博河——亚扪子孙的边界——

  • 约书亚记 13:9

    从亚嫩溪边上的亚罗珥，和在溪中间的城，以及米底巴的整个高原，直到底本；

  • 约书亚记 13:16

    他们的境域是从亚嫩溪边上的亚罗珥，和在溪中间的城，以及米底巴旁边的整个高原；

  • 士师记 7:12

    米甸、亚玛力和所有东方的子孙躺卧在谷地里，如同蝗虫那样多；他们的骆驼无数，如同海边的沙那样多。

  • 士师记 7:22

    他们吹三百号角，YHWH就使全营中各人的刀指向他的同伴；那营逃跑，直到伯哈示他，往西利拉去，直到靠近他巴的亚伯米何拉的边缘。

  • 撒母耳记上 1:13

    原来哈拿是在心里说话，只有她的嘴唇在动，她的声音却听不到；以利就以为她是喝醉了。

  • 撒母耳记上 13:5

    非利士人聚集，要与以色列争战：三万辆战车，六千名骑兵，还有民，多如海边的沙。他们上来，在伯亚文东边的密抹安营。

  • 列王纪上 4:29

    Elohim赐给所罗门智慧和极多的悟性，以及心的宽广，如同海边的沙。

  • 列王纪上 7:23

    他造了铸成的海，从边沿到边沿十肘，四围是圆的，高五肘，周围用三十肘的绳子绕它。

  • 列王纪上 7:24

    在它边沿下面四围有野瓜环绕它，每肘十个，围着海四围；野瓜有两行，是在铸海的时候一起铸成的。

  • 列王纪上 7:26

    海的厚度是一掌宽，它的边沿像杯边的样式，如百合花；可容两千巴特。

  • 列王纪上 9:26

    所罗门王在以东地、芦苇海边、靠近以禄的以旬迦别造了船只。

另外还有 135 次。