sava · 吃饱

意思

sava (שָׂבַע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “吃饱”.

、满足。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 吃到不想再吃。
2. 充足，厌烦。
3. 使人饱足：YHWH以美物使人知足。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

饱足：吃饱或被别的东西充满；使役形式是使饱足。BDB：使饱、充满到满足，字面或比喻。שָׂבֵעַ‘饱足的’出自同一词根。

• 吃到饱 出埃及记 16:12路得记 2:14
• “你吃了并且饱足，就要……称颂YHWH” 申命记 8:10
• YHWH使人满足 诗篇 103:5
• “我醒来的时候，因你的形象必得满足” 诗篇 17:15以赛亚书 53:11
• 永不饱足的 箴言 30:15

我们如何翻译

‘饱足’ 47 次，‘满足’ 12 次，‘饱’ 12 次，‘吃饱’ 13 次，‘饱享’ 5 次……说到食物时作‘吃饱’‘饱足’（出埃及记 16:12）；比喻的用法作‘满足’（诗篇 17:15）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 饱足 ×47
• 满足 ×12
• 饱 ×12
• 吃饱 ×7
• 吃饱了 ×6
• 饱享 ×5
• 得饱 ×2
• 你满了 ×1
• 吃腻了 ×1
• 我已经厌足了 ×1
• 其他 ×3

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×2
• 利未记×1
• 申命记×7
• 路得记×1
• 历代志上×1
• 历代志下×2
• 尼希米记×1
• 约伯记×6
• 诗篇×23
• 箴言×18
• 传道书×4
• 以赛亚书×7
• 耶利米书×6
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×6
• 何西阿书×3
• 约珥书×2
• 阿摩司书×1
• 弥迦书×1
• 哈巴谷书×2

• 出埃及记 16:8

  摩西又说：“YHWH晚上必给你们肉吃，早晨给饼让你们吃饱，因为YHWH听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言不是向着我们，乃是向着YHWH。”

• 出埃及记 16:12

  “我听见了以色列子孙的怨言。你要对他们说：‘黄昏的时候你们要吃肉，早晨你们要吃饱饼，你们就知道我是YHWH你们的Elohim。’”

• 利未记 26:26

  我折断你们饼的杖的时候，必有十个女人在一个炉子里烤你们的饼，按分量把你们的饼交回；你们要吃，却吃不饱。

• 申命记 6:11

  充满各样美物的房屋，不是你装满的；凿成的水池，不是你凿的；葡萄园和橄榄园，不是你栽种的——你吃了而且饱足，

• 申命记 8:10

  你吃了并且饱足，就要为他所赐给你的那美地称颂YHWH你的Elohim。

• 申命记 8:12

  免得你吃得饱足，建造美好的房屋住在其中，

• 申命记 11:15

  我也必在你的田野为你的牲畜赐草，你就吃得饱足。

• 申命记 14:29

  利未人——因为他在你中间没有份也没有产业——和在你城门之内的寄居者、孤儿和寡妇都要来，吃饱，好使YHWH你的Elohim在你手所做的一切工作上赐福给你。

• 申命记 26:12

  当第三年，就是十分之一之年，你献完了你一切出产的十分之一，把它给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇，使他们在你的城门内吃饱足以后，

• 申命记 31:20

  因为我要把他领进我向他列祖起誓的那流奶与蜜之地，他吃了就饱足肥胖，就转向别的神，服侍它们，藐视我，毁弃我的盟约。

• 路得记 2:14

  吃饭的时候，波阿斯对她说：“你到这里来，吃些饼，把你的饼块蘸在醋里。”她就在收割的人旁边坐下，他把烤过的谷子递给她，她吃了，吃饱了，还剩下。

• 历代志上 23:1

  大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。

• 历代志下 24:15

  耶何耶大年纪老迈，饱享了日子，就死了；他死的时候一百三十岁。

• 历代志下 31:10

  撒督家的首席祭司亚撒利雅对他说：“自从开始把捐献物带到YHWH殿里以来，我们吃了并且饱足，还剩下许多，因为YHWH祝福了他的民；剩下的就是这一大堆。”

• 尼希米记 9:25

  他们攻取了坚固的城和肥沃的土地，占有了充满各样美物的房屋、凿成的水池、葡萄园、橄榄园和许多果树；他们就吃，吃饱了，发胖了，因你极大的美善而享乐。

• 约伯记 7:4

  当我躺下时，就说：‘我何时起来？’但晚上拖长，我饱尝辗转不眠，直到天色朦胧时。

• 约伯记 9:18

  他不让我喘过气来，反倒使我饱尝苦楚。

• 约伯记 19:22

  你们为什么像El一样逼迫我，对我的肉却不满足呢？

• 约伯记 27:14

  他的儿子们若增多，也是为刀剑；他的子孙不得饼饱足。

• 约伯记 31:31

  若我帐篷里的人不曾说：‘有谁不曾饱吃他的肉呢？’

• 约伯记 38:27

  好使荒凉和废墟之地饱足，又使青草的嫩芽长出来呢？

• 诗篇 17:14

  YHWH啊，用你的手救我脱离世人，脱离属世界的人，他们的份在生命中；你用你所藏的充满他们的肚腹；儿子们都饱足，又把他们剩下的留给他们的孩童。

• 诗篇 17:15

  至于我，我必在公义中看见你的脸；我醒来的时候，因你的形象必得满足。

• 诗篇 22:26

  谦卑的人必吃得饱足；寻求他的人必赞美YHWH；愿你们的心永远活着！

• 诗篇 37:19

  他们在灾祸的时候不至蒙羞；在饥荒的日子必得饱足。

• 诗篇 59:15

  他们流荡为要吃；若不吃饱，就过夜。

• 诗篇 63:5

  我的魂必饱足，如饱享脂油和肥美之物；我的口要用欢呼的嘴唇赞美。

• 诗篇 65:4

  你所拣选、使他亲近的人是幸福的！他要住在你的院中。我们必因你殿中的美福饱足，就是你圣殿的圣洁。

• 诗篇 78:29

  他们吃了，并且十分饱足，他把他们所贪求的带给他们。

• 诗篇 81:16

  他必把上好的麦子给他吃，我必用磐石中出的蜂蜜使你饱足。”

• 诗篇 88:3

  因为我的魂饱尝了祸患，我的性命临近了舍奥勒。

• 诗篇 90:14

  求你在早晨使我们饱足你的忠爱，我们就要欢呼和欢喜，在我们一切的日子里。

• 诗篇 91:16

  我要使他足享长久的日子，使他看见我的救恩。”

• 诗篇 103:5

  他用美物使你的饰物满足，你的青春就如鹰一样更新。

• 诗篇 104:13

  他从他的楼阁浇灌山岭；因你作为的果实，地就饱足。

• 诗篇 104:16

  YHWH的树木饱足了，黎巴嫩的香柏树，是他所栽种的。

• 诗篇 104:28

  你给它们，它们就拾取；你张开你的手，它们就饱享美物。

• 诗篇 105:40

  他们求，他就使鹌鹑来到，又用天上的饼使他们饱足。

• 诗篇 107:9

  因为他使渴慕的魂得饱足，又用美物充满饥饿的魂。

• 诗篇 123:3

  YHWH啊，求你恩待我们，恩待我们，因为我们已饱尝许多藐视。

另外还有 57 次。