yanach · 放、留下

意思

yanach (יָנַח) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “放、留下”.

放、留在一个地方；使安息。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 使人安歇，在某处安顿下来。
2. 把东西或人安放在某处。
3. 把东西留在原处，不带走；不加阻挡。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

放、把某物或某人留在一个地方，让它在那里；也指任由、不去碰。BDB 把它列为 נוּחַ‘安息’（H5117）词根的一种形式：字面意思是使之安放在某处。

• 把人安置在某处 创世记 2:15创世记 19:16
• 把东西放在YHWH面前或存放起来 申命记 26:10撒母耳记上 10:25
• 留下没有被赶出的列国 士师记 2:23士师记 3:1
• 任由、不加害 诗篇 105:14撒母耳记下 16:11
• 把人收押 利未记 24:12民数记 15:34

我们如何翻译

‘放在’ 20 次，‘放’ 7 次，‘留下’ 7 次，‘安置’ 4 次，‘留在’ 4 次，‘容’ 3 次。按被留下的东西的结局来选择：若留在某处，作‘安置’‘放在’（创世记 2:15）；若任其继续或不去打扰，作‘留下’‘由他吧’（撒母耳记下 16:11）；把人看管起来作‘收押’（民数记 15:34）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 放在 ×20
• 放 ×7
• 留下 ×7
• 安置 ×4
• 留在 ×4
• 安息 ×3
• 容 ×3
• 存放 ×2
• 由他吧 ×2
• 留给 ×2
• 其他 ×21

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×4
• 出埃及记×5
• 利未记×3
• 民数记×5
• 申命记×3
• 约书亚记×3
• 士师记×5
• 撒母耳记上×2
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×6
• 列王纪下×2
• 历代志上×1
• 历代志下×3
• 以斯帖记×1
• 诗篇×3
• 传道书×6
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×3
• 以西结书×10
• 何西阿书×1
• 阿摩司书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 2:15

  YHWH Elohim带那人，把他安置在伊甸园里，为要耕种它，看守它。

• 创世记 19:16

  他迟延，那些人就拉住他的手和他妻子的手和他两个女儿的手，这是出于YHWH对他的怜惜；他们把他领出来，安置在城外。

• 创世记 39:16

  她把他的衣服放在自己旁边，直到他的主人回家。

• 创世记 42:33

  那人，就是那地的主人，对我们说：‘我要借此知道你们是诚实的人：把你们兄弟中的一个留在我这里，拿粮食解你们各家的饥饿，走吧。

• 出埃及记 16:23

  他对他们说：“这就是YHWH所说的：明天是隆重的安息，是归YHWH的圣沙巴特；你们要烤的就烤，要煮的就煮，一切剩下的你们要留着，保存到早晨。”

• 出埃及记 16:24

  他们就照着摩西所吩咐的，把它留到早晨，它却并没有发臭，里面也没有虫。

• 出埃及记 16:33

  摩西对亚伦说：“你要拿一个罐子，在里面装满一奥梅尔吗哪，把它放在YHWH面前，为你们的世世代代保存。”

• 出埃及记 16:34

  亚伦就照着YHWH吩咐摩西的，把它放在见证面前保存。

• 出埃及记 32:10

  现在，任凭我吧，好让我的怒气向他们发作，把他们灭尽，我要使你成为大国。”

• 利未记 7:15

  他为感谢而献的平安祭的肉要在献供物的当天被吃，一点也不可留到早晨。

• 利未记 16:23

  亚伦要进会见帐篷，脱下他进圣处时所穿的麻布衣服，把它们放在那里。

• 利未记 24:12

  他们把他收在看管之处，等候照着YHWH的吩咐向他们说明。

• 民数记 15:34

  他们把他收押，因为应该怎样办他还没有指明。

• 民数记 17:4

  你要把它们存放在会见帐篷里见证前，就是我与你们相会的地方。

• 民数记 17:7

  摩西把杖存放在YHWH面前，在见证帐篷里。

• 民数记 19:9

  要由一个洁净的人收起母牛的灰，存放在营地外一个洁净的地方；这灰要为以色列子孙社群保存起来，用来作不洁的水；这是罪祭。

• 民数记 32:15

  因为你们若转离不跟从他，他就要再把他们撇在旷野，你们就会毁灭这全民。”

• 申命记 14:28

  每三年的末了，你要把那年一切收成的十分之一都拿出来，存放在你城门之内。

• 申命记 26:4

  祭司就要从你手中接过筐子，把它放在YHWH你的Elohim的祭坛前。

• 申命记 26:10

  现在看哪，我带来了你所赐给我的土地的果实中最初的，YHWH啊。”你要把它放在YHWH你的Elohim面前，在YHWH你的Elohim面前下拜。

• 约书亚记 4:3

  并吩咐他们说：‘你们要从这里，从约旦河中间，从祭司们的脚稳稳站立的地方，为自己拿起十二块石头，把它们和你们一同带过去，把它们放在你们今夜要过夜的住处。’”

• 约书亚记 4:8

  以色列子孙就照着约书亚所吩咐的这样行了：照着YHWH对约书亚所说的，按着以色列子孙支派的数目，从约旦河中间拿起十二块石头，把它们和他们一同带过去到住处，把它们放在那里。

• 约书亚记 6:23

  作探子的那些少年人就进去，把喇合和她的父亲、她的母亲、她的兄弟以及属她的一切都带了出来；他们把她所有的家族也带出来，把他们留在以色列营外。

• 士师记 2:23

  YHWH就留下这些国，没有很快驱逐它们，也没有把它们交在约书亚手中。

• 士师记 3:1

  这些是YHWH所留下的列国，为要借着它们考验以色列，就是所有不知道迦南一切争战的人；

• 士师记 6:18

  求你不要离开这里，直到我回到你这里，把我的供物带出来，放在你面前。”他说：“我必留下，直到你回来。”

• 士师记 6:20

  Elohim的天使对他说：“拿肉和无酵饼，放在那块岩石上，把汤倒出来。”他就这样做了。

• 士师记 16:26

  参孙对拉着他手的少年说：“让我摸摸托着这房子的柱子，好让我靠在上面。”

• 撒母耳记上 6:18

  金老鼠是照着属于那五个领主的非利士人一切城的数目，从坚固的城直到没有城墙的村庄，直到那大亚伯，他们在其上安放了YHWH的柜；它直到今日还在伯示麦人约书亚的田里。

• 撒母耳记上 10:25

  撒母耳对民讲论王国的权利，写在书上，放在YHWH面前。撒母耳打发所有的民各回自己的家去了。

• 撒母耳记下 16:11

  大卫对亚比筛和他所有的臣仆说：“看哪，我的儿子，就是从我腹中出来的，尚且寻索我的性命，何况现在这便雅悯人呢！由他吧，让他诅咒，因为是YHWH吩咐他的。

• 撒母耳记下 16:21

  亚希多弗对押沙龙说：“你要进到你父亲留下看守房屋的那些妾那里去；全以色列就会听见你已被你父亲憎恶了，凡与你一起的人，手都必坚强。”

• 撒母耳记下 20:3

  大卫回到他的家，到了耶路撒冷；王把他留下看守房屋的那十个妇人，就是妾，带来，安置在一座看守的房子里，供养她们，却不进到她们那里；她们被关闭直到死的日子，在终身的寡居中。

• 列王纪上 7:47

  所罗门把所有的器具放下没有称，因为极其多，铜的重量无法查考。

• 列王纪上 8:9

  柜里没有别的，只有两块石版，就是摩西在何烈放在那里的；在那里YHWH与以色列人立了约，在他们出埃及地的时候。

• 列王纪上 13:29

  先知抬起Elohim的人的尸体，把他放在驴上，带回来；他来到老先知的城，要为他举哀，埋葬他。

• 列王纪上 13:30

  他把尸体安放在他自己的坟墓里，他们为他举哀，说：“哀哉！我的兄弟啊！”

• 列王纪上 13:31

  埋葬他以后，他对儿子们说：“我死了以后，你们要把我葬在埋葬Elohim的人的那坟墓里，把我的骨头放在他的骨头旁边。

• 列王纪上 19:3

  他看见了，就起身逃命，到了属犹大的别是巴，把他的童仆留在那里。

• 列王纪下 17:29

  但各国都造自己的神，安放在撒玛利亚人所造的高处的殿里；各国在他们所居住的城里都是这样。

另外还有 35 次。