kana · adquirir, comprar

Qué significa

kana (קָנָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «adquirir, comprar».

Adquirir, conseguir, comprar; a veces «crear» o «formar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Conseguir algo: «consigue sabiduría».
2. Dar plata para hacerse dueño de algo.
3. Ser el dueño de algo; el que lo posee.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Adquirir, conseguir; de ahí comprar y poseer. De Dios, «el que adquirió» o el dueño de los cielos y la tierra. De la misma raíz vienen מִקְנֶה, «ganado» (H4735), y קִנְיָן, «bienes».

• «He adquirido un varón con YHWH» Génesis 4:1
• Comprar un campo: Abraham, Jeremías Génesis 25:10Jeremías 32:9
• Booz adquiere el campo y a Rut Rut 4:9Rut 4:10
• YHWH adquiere a su pueblo; el dueño Éxodo 15:16Génesis 14:19Isaías 1:3
• «Adquiere sabiduría» Proverbios 4:5

Trasfondo histórico y cultural

Jeremías compra el campo de su primo en Anatot y le pesa «diecisiete siclos de plata» (Jeremías 32:9). Rut 4:9-10 muestra la compra ante testigos en la puerta de la ciudad.

Cómo la traducimos

«Compró» 9 veces, «adquiere» 7, «compra» 7, «adquirir» 5, «adquirió» 5, «comprar» 5; «dueño» 3 en participio (Génesis 14:19). En Rut 4 el glosario fija «adquirir» tanto para el campo como para Rut, porque es el mismo verbo.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• compró ×9
• adquiere ×7
• compra ×7
• adquirir ×5
• adquirió ×5
• comprar ×5
• comprarán ×4
• Cómprate ×3
• comprador ×3
• dueño ×3
• otras ×34

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×12
• Éxodo×2
• Levítico×9
• Deuteronomio×2
• Josué×1
• Rut×6
• 2 Samuel×5
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×2
• Salmos×3
• Proverbios×14
• Eclesiastés×1
• Isaías×4
• Jeremías×13
• Ezequiel×2
• Amós×1
• Zacarías×2

• Génesis 4:1

  El hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He adquirido un varón con YHWH».

• Génesis 14:19

  Lo bendijo y dijo: «Bendito sea Abram de El Elyon, dueño de los cielos y de la tierra.

• Génesis 14:22

  Pero Abram respondió al rey de Sodoma: «He levantado mi mano a YHWH, El Elyon, dueño de los cielos y de la tierra,

• Génesis 25:10

  el campo que Abraham había comprado a los hijos de Het. Allí fueron sepultados Abraham y Sara su mujer.

• Génesis 33:19

  Compró a los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien qesitás, la parcela de campo donde había plantado su tienda.

• Génesis 39:1

  José fue llevado a Egipto, y Potifar, oficial de Faraón, jefe de la guardia, un egipcio, lo compró a los ismaelitas que lo habían llevado allá.

• Génesis 47:19

  ¿Por qué hemos de perecer ante tus ojos, nosotros y nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra a cambio de pan, y nosotros con nuestra tierra seremos esclavos de Faraón. Danos semilla para que vivamos y no muramos, y la tierra no quede desolada».

• Génesis 47:20

  Así José compró para Faraón toda la tierra de Egipto, pues los egipcios vendieron cada uno su campo, porque el hambre los apretaba. Y la tierra pasó a ser de Faraón.

• Génesis 47:22

  Solo la tierra de los sacerdotes no compró, porque los sacerdotes tenían una ración asignada por Faraón, y vivían de la ración que Faraón les daba; por eso no vendieron su tierra.

• Génesis 47:23

  José dijo al pueblo: «Miren, hoy los he comprado a ustedes y a su tierra para Faraón. Aquí tienen semilla; siembren la tierra.

• Génesis 49:30

  en la cueva que está en el campo de Macpela, frente a Mamre, en la tierra de Canaán, el campo que Abraham compró a Efrón el hitita como posesión para sepultura.

• Génesis 50:13

  lo llevaron a la tierra de Canaán y lo sepultaron en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamre, el campo que Abraham había comprado a Efrón el hitita como posesión para sepultura.

• Éxodo 15:16

  Cayó sobre ellos terror y espanto; por la grandeza de tu brazo quedaron mudos como una piedra, hasta que pasó tu pueblo, YHWH, hasta que pasó este pueblo que tú adquiriste.

• Éxodo 21:2

  Si compras un esclavo hebreo, te servirá seis años; pero al séptimo saldrá libre, sin pagar nada.

• Levítico 22:11

  Pero si un sacerdote compra a una persona, adquirida con su plata, esta comerá de ello; y los nacidos en su casa, ellos comerán de su alimento.

• Levítico 25:14

  Cuando vendan algo a tu prójimo, o compres de mano de tu prójimo, no se aprovechen unos de otros.

• Levítico 25:15

  Según el número de años después del jubileo comprarás a tu prójimo; según el número de años de cosecha te venderá él.

• Levítico 25:28

  Pero si su mano no halla lo suficiente para devolverle, lo vendido quedará en mano del que lo compró hasta el año del jubileo; en el jubileo quedará libre, y él volverá a su posesión.

• Levítico 25:30

  Pero si no es redimida antes de cumplirse un año entero, la casa que está en la ciudad amurallada quedará a perpetuidad para el que la compró, por sus generaciones; no quedará libre en el jubileo.

• Levítico 25:44

  Los esclavos y las esclavas que tengas serán de las naciones que los rodean; de ellas comprarán esclavos y esclavas.

• Levítico 25:45

  También de los hijos de los huéspedes que viven con ustedes, de ellos comprarán, y de sus familias que están con ustedes, que ellos engendraron en la tierra de ustedes; serán para ustedes posesión.

• Levítico 25:50

  Calculará con su comprador desde el año en que se vendió hasta el año del jubileo, y la plata de su venta será según el número de años; como los días de un jornalero estará con él.

• Levítico 27:24

  En el año del jubileo el campo volverá a aquel de quien lo compró, a quien pertenece la posesión de la tierra.

• Deuteronomio 28:68

  YHWH te hará volver a Egipto en barcos, por el camino del que te dije: «No volverás más a verlo». Allí se venderán ustedes a tus enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá comprador.

• Deuteronomio 32:6

  ¿A YHWH le pagan así, pueblo necio y no sabio? ¿No es él tu padre, que te adquirió? Él te hizo y te estableció.

• Josué 24:32

  Y los huesos de José, que los hijos de Israel habían hecho subir de Egipto, los sepultaron en Siquem, en la parcela del campo que Jacob había comprado a los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien qesitás; y fueron de los hijos de José por heredad.

• Rut 4:4

  Y yo me dije: te lo haré saber, diciendo: Adquiérela delante de los que están sentados y delante de los ancianos de mi pueblo. Si redimes, redime; y si no se redime, anúnciamelo, para que yo lo sepa; porque no hay nadie fuera de ti para redimir, y yo después de ti». Él dijo: «Yo redimiré».

• Rut 4:5

  Booz dijo: «El día en que adquieras el campo de mano de Noemí y de Rut la moabita, mujer del muerto, lo adquieres para levantar el nombre del muerto sobre su heredad».

• Rut 4:8

  El pariente redentor dijo a Booz: «Adquiérelo para ti». Y se quitó su sandalia.

• Rut 4:9

  Booz dijo a los ancianos y a todo el pueblo: «Ustedes son testigos hoy de que he adquirido de mano de Noemí todo lo que era de Elimelec y todo lo que era de Quelión y de Mahlón.

• Rut 4:10

  Y también a Rut la moabita, mujer de Mahlón, la he adquirido para mí por mujer, para levantar el nombre del muerto sobre su heredad, y que no sea cortado el nombre del muerto de entre sus hermanos ni de la puerta de su lugar. Ustedes son testigos hoy».

• 2 Samuel 12:3

  y el pobre no tenía nada, sino una sola corderita pequeña que había adquirido; la crió, y creció con él y con sus hijos, juntamente; de su bocado comía, de su copa bebía y en su seno se acostaba, y era para él como una hija.

• 2 Samuel 24:21

  Arauna dijo: «¿Por qué ha venido mi señor el rey a su siervo?». David dijo: «Para adquirir de ti la era, para construir un altar a YHWH, y que la plaga sea detenida de sobre el pueblo».

• 2 Samuel 24:24

  El rey dijo a Arauna: «No, sino que ciertamente lo adquiriré de ti por precio, y no ofreceré a YHWH mi Elohim holocaustos de balde». David adquirió la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.

• 1 Reyes 16:24

  Compró el monte Samaria a Sémer por dos talentos de plata, y construyó en el monte; y a la ciudad que construyó le puso por nombre Samaria, por el nombre de Sémer, señor del monte.

• 2 Reyes 12:12

  en los albañiles y en los canteros, y para comprar madera y piedras de cantera para reparar las grietas de la casa de YHWH, y para todo lo que se gastaba en la casa para repararla.

• 2 Reyes 22:6

  a los carpinteros, a los constructores y a los albañiles, y para comprar madera y piedras de cantera para reparar la casa.

• 1 Crónicas 21:24

  El rey David dijo a Ornán: «No, sino que ciertamente lo adquiriré por su plata completa; porque no tomaré lo que es tuyo para YHWH, ni ofreceré holocausto de balde».

• 2 Crónicas 34:11

  La dieron a los artesanos y a los constructores, para comprar piedras de cantera y madera para las uniones, y para poner vigas a las casas que los reyes de Judá habían destruido.

• Nehemías 5:8

  y les dije: «Nosotros hemos comprado a nuestros hermanos, los judíos vendidos a las naciones, según lo que estaba en nosotros; ¿y también ustedes venderán a sus hermanos, para que sean vendidos a nosotros?». Y callaron, y no hallaron palabra.

Y 45 veces más.