méno · permanecer, quedarse

Qué significa

méno (μένω) es una palabra griega de la Biblia que significa «permanecer, quedarse».

Quedarse, permanecer.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. No moverse de un sitio, seguir alojado en él.
2. Seguir unido a alguien: «sigan unidos a mí».
3. Esperar a alguien.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Quedarse, permanecer; seguir en un lugar, en una relación o en el tiempo. Abbott-Smith: quedarse; morar; permanecer. De la misma familia son μονή, «morada», y ὑπομένω, «perseverar».

• «¿Dónde te alojas?» Juan 1:38
• «Quédate con nosotros» Lucas 24:29Lucas 10:7
• «Permanezcan en mí»: la vid Juan 15:4Juan 15:5
• «El que permanece en el amor permanece en Dios» 1 Juan 4:16
• «Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor» 1 Corintios 13:13
• «No tenemos aquí una ciudad permanente» Hebreos 13:14

Cómo la traducimos

«Permanece» 41 veces, «se quedó» 9, «quédense» 7, «permanecen» 6… En los relatos de viaje, «quedarse» o «alojarse»; en Juan 15 y en 1 Juan, «permanecer».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• permanece ×41
• se quedó ×9
• quédense ×7
• permanecen ×6
• permanezca ×5
• permanezcan ×5
• se queda ×3
• nos quedamos ×2
• permanecerán ×2
• permaneciendo ×2
• otras ×36

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×3
• Marcos×2
• Lucas×7
• Juan×40
• Hechos×13
• Romanos×1
• 1 Corintios×8
• 2 Corintios×3
• Filipenses×1
• 1 Timoteo×1
• 2 Timoteo×3
• Hebreos×6
• 1 Pedro×2
• 1 Juan×24
• 2 Juan×3
• Apocalipsis×1

• Mateo 10:11

  Y en cualquier ciudad o aldea en que entren, averigüen quién en ella es digno, y quédense allí hasta que salgan.

• Mateo 11:23

  Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás exaltada hasta el cielo? Hasta el Hades descenderás. Porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ti, habría permanecido hasta hoy.

• Mateo 26:38

  Entonces les dice: «Mi alma está profundamente triste, hasta la muerte; quédense aquí y velen conmigo».

• Marcos 6:10

  Y les decía: «Dondequiera que entren en una casa, quédense allí hasta que salgan de ese lugar.

• Marcos 14:34

  Y les dice: «Mi alma está profundamente triste, hasta la muerte; quédense aquí y velen».

• Lucas 1:56

  Y María se quedó con ella unos tres meses, y volvió a su casa.

• Lucas 8:27

  Y cuando él salió a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad que tenía demonios; y desde hacía mucho tiempo no se vestía con ropa, y no vivía en una casa, sino en los sepulcros.

• Lucas 9:4

  Y en cualquier casa en que entren, quédense allí, y salgan desde allí.

• Lucas 10:7

  Y quédense en esa misma casa, comiendo y bebiendo lo que les den; porque el obrero es digno de su salario. No anden de casa en casa.

• Lucas 19:5

  Y cuando llegó al lugar, Jesús miró hacia arriba y le dijo: «Zaqueo, date prisa y baja, porque hoy es necesario que me quede en tu casa».

• Lucas 24:29

  Y le insistieron, diciendo: «Quédate con nosotros, porque es tarde y el día ya ha declinado». Y entró para quedarse con ellos.

• Juan 1:32

  Y Juan dio testimonio, diciendo: «He visto al Espíritu descender del cielo como paloma, y permaneció sobre él.

• Juan 1:33

  Y yo no lo conocía; pero el que me envió a sumergir en agua, él me dijo: Sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece sobre él, ese es el que sumerge en el Espíritu Santo.

• Juan 1:38

  Y Jesús, volviéndose y viendo que lo seguían, les dice: «¿Qué buscan?». Y ellos le dijeron: «Rabí —que traducido quiere decir Maestro—, ¿dónde te alojas?».

• Juan 1:39

  Les dice: «Vengan y verán». Fueron, pues, y vieron dónde se alojaba, y se quedaron con él aquel día; era como la hora décima.

• Juan 2:12

  Después de esto bajó a Capernaúm, él y su madre, y sus hermanos y sus discípulos; y se quedaron allí no muchos días.

• Juan 3:36

  El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que desobedece al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él.

• Juan 4:40

  Así que, cuando los samaritanos vinieron a él, le rogaban que se quedara con ellos; y se quedó allí dos días.

• Juan 5:38

  y no tienen su palabra permaneciendo en ustedes, porque al que él envió, a este ustedes no le creen.

• Juan 6:27

  Trabajen, no por la comida que se pierde, sino por la comida que permanece para vida eterna, la cual les dará el Hijo del Hombre; porque a este lo ha sellado el Padre, Dios».

• Juan 6:56

  El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí, y yo en él.

• Juan 7:9

  Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.

• Juan 8:31

  Decía, pues, Jesús a los judíos que le habían creído: «Si ustedes permanecen en mi palabra, de verdad son mis discípulos;

• Juan 8:35

  Y el esclavo no se queda en la casa para siempre; el hijo se queda para siempre.

• Juan 9:41

  Jesús les dijo: «Si fueran ciegos, no tendrían pecado; pero ahora dicen: Vemos; su pecado permanece».

• Juan 10:40

  Y se fue otra vez al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había estado sumergiendo al principio, y se quedó allí.

• Juan 11:6

  Así que, cuando oyó que estaba enfermo, se quedó entonces dos días en el lugar donde estaba.

• Juan 11:54

  Por eso Jesús ya no andaba abiertamente entre los judíos, sino que se fue de allí a la región cercana al desierto, a una ciudad llamada Efraín, y allí se quedó con los discípulos.

• Juan 12:24

  En verdad, en verdad les digo: si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda solo; pero si muere, da mucho fruto.

• Juan 12:34

  La multitud le respondió: «Nosotros hemos oído de la ley que el Mesías permanece para siempre; ¿y cómo dices tú que el Hijo del Hombre tiene que ser levantado? ¿Quién es este Hijo del Hombre?».

• Juan 12:46

  Yo, la luz, he venido al mundo, para que todo el que cree en mí no permanezca en la oscuridad.

• Juan 14:10

  ¿No crees que yo estoy en el Padre, y el Padre está en mí? Las palabras que yo les digo, no las hablo por mi propia cuenta; sino que el Padre, que permanece en mí, hace sus obras.

• Juan 14:17

  el Espíritu de la verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce; ustedes lo conocen, porque permanece con ustedes y estará en ustedes.

• Juan 14:25

  Les he dicho estas cosas mientras permanezco con ustedes.

• Juan 15:4

  Permanezcan en mí, y yo en ustedes. Como la rama no puede dar fruto por sí misma si no permanece en la vid, así tampoco ustedes si no permanecen en mí.

• Juan 15:5

  Yo soy la vid, ustedes las ramas. El que permanece en mí, y yo en él, ese da mucho fruto; porque separados de mí nada pueden hacer.

• Juan 15:6

  Si alguien no permanece en mí, es echado fuera como la rama, y se seca; y las recogen, y las echan al fuego, y arden.

• Juan 15:7

  Si permanecen en mí, y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y les será hecho.

• Juan 15:9

  Como el Padre me amó, también yo los he amado; permanezcan en mi amor.

• Juan 15:10

  Si guardan mis mandamientos, permanecerán en mi amor; así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor.

Y 78 veces más.