rajak · estar lejos, alejar

Qué significa

rajak (רָחַק) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «estar lejos, alejar».

Se.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Estar a distancia: «no te apartes de mí».
2. Poner algo lejos, apartarlo de sí o de otro.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Estar lejos, alejarse; en causativo, alejar, apartar algo o a alguien. De la misma raíz son רָחוֹק (lejano) y מֶרְחָק (lejanía).

• «No te alejes de mí»: la súplica Salmos 22:11Salmos 22:19Salmos 38:21
• Alejarse de YHWH Jeremías 2:5Isaías 29:13Salmos 119:150
• «Ha alejado de nosotros nuestras transgresiones» Salmos 103:12
• Alejar de sí la mentira Éxodo 23:7Proverbios 30:8Proverbios 4:24
• El derecho que está lejos Isaías 59:9Deuteronomio 12:21

Trasfondo histórico y cultural

Agar se sentó enfrente de Ismael, «a distancia como de un tiro de arco», porque no quería ver morir al niño (Génesis 21:16).

Cómo la traducimos

«Lejos» y «está lejos» (15 veces) cuando el verbo describe una distancia; «alejar» y «alejarse» en sus formas («te alejes» 5, «aleja» 4, «ha alejado» 3). En Génesis 21:16, «a distancia».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• lejos ×8
• está lejos ×7
• te alejes ×5
• aleja ×4
• ha alejado ×3
• se alejaron ×3
• Aléjate ×2
• Has alejado ×2
• alejarlos ×2
• alejarse ×2
• otras ×19

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×4
• Deuteronomio×2
• Josué×2
• Jueces×1
• Job×8
• Salmos×12
• Proverbios×6
• Eclesiastés×1
• Isaías×8
• Jeremías×2
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×5
• Joel×2
• Miqueas×1

• Génesis 21:16

  y fue a sentarse enfrente, a distancia como de un tiro de arco, porque decía: «No quiero ver morir al niño». Y sentada enfrente, alzó la voz y lloró.

• Génesis 44:4

  Habían salido de la ciudad y aún no estaban lejos, cuando José dijo a su mayordomo: «Levántate, persigue a esos hombres, y cuando los alcances diles: “¿Por qué han pagado mal por bien?

• Éxodo 8:28

  Faraón dijo: «Yo los dejaré ir para que ofrezcan sacrificios a YHWH su Elohim en el desierto, con tal de que no se vayan demasiado lejos. Rueguen por mí».

• Éxodo 23:7

  Aléjate de toda palabra mentirosa, y no mates al inocente ni al justo, porque yo no declararé justo al malvado.

• Éxodo 33:7

  Moisés solía tomar la tienda y plantarla fuera del campamento, lejos del campamento, y la llamaba la tienda de reunión. Todo el que buscaba a YHWH salía a la tienda de reunión, que estaba fuera del campamento.

• Deuteronomio 12:21

  Si está lejos de ti el lugar que YHWH tu Elohim escoja para poner allí su nombre, sacrificarás de tus vacas y de tus ovejas que YHWH te haya dado, como te he mandado, y comerás dentro de tus puertas con todo el deseo de tu alma.

• Deuteronomio 14:24

  Si el camino es demasiado largo para ti, de modo que no puedas llevarlo, porque está lejos de ti el lugar que YHWH tu Elohim escoja para poner allí su nombre, cuando YHWH tu Elohim te bendiga,

• Josué 3:16

  las aguas que descendían de arriba se detuvieron; se levantaron en un solo muro, muy lejos, en Adam, la ciudad que está al lado de Saretán; y las que descendían al mar del Arabá, el mar Salado, se acabaron, fueron cortadas. Y el pueblo cruzó frente a Jericó.

• Josué 8:4

  Les mandó, diciendo: «Miren, ustedes estarán en emboscada contra la ciudad, detrás de la ciudad; no se alejen mucho de la ciudad, y estén todos ustedes preparados.

• Jueces 18:22

  Ellos se habían alejado de la casa de Miqueas, cuando los hombres que estaban en las casas junto a la casa de Miqueas fueron convocados y alcanzaron a los hijos de Dan.

• Job 5:4

  Lejos están sus hijos de la salvación, y son aplastados en la puerta, y no hay quien libre.

• Job 11:14

  si hay maldad en tu mano, aléjala, y no dejes morar en tus tiendas la injusticia;

• Job 13:21

  tu palma aleja de sobre mí, y que tu terror no me aterre.

• Job 19:13

  A mis hermanos alejó de mí, y mis conocidos del todo se han hecho extraños para mí.

• Job 21:16

  Mira, no está en su mano su bien; el consejo de los malvados está lejos de mí.

• Job 22:18

  Y él había llenado sus casas de bien; pero el consejo de los malvados está lejos de mí.

• Job 22:23

  Si vuelves a Shaddai, serás construido; si alejas la injusticia de tu tienda,

• Job 30:10

  Me abominan, se alejan de mí, y de mi rostro no refrenan la saliva.

• Salmos 22:11

  No te alejes de mí, porque la angustia está cerca, porque no hay ayudador.

• Salmos 22:19

  Pero tú, YHWH, no te alejes; fuerza mía, apresúrate a mi ayuda.

• Salmos 35:22

  Lo has visto, YHWH; no te hagas sordo; Adonai, no te alejes de mí.

• Salmos 38:21

  No me abandones, YHWH; Elohim mío, no te alejes de mí.

• Salmos 55:7

  Mira, huiría lejos; pasaría la noche en el desierto. Selah.

• Salmos 71:12

  Elohim, no te alejes de mí; Elohim mío, a mi ayuda apresúrate.

• Salmos 88:8

  Has alejado a mis conocidos de mí; me has puesto por abominación para ellos; encerrado estoy, y no saldré.

• Salmos 88:18

  Has alejado de mí al amigo y al compañero; mis conocidos son el lugar oscuro.

• Salmos 103:12

  Como está lejos el oriente del occidente, ha alejado de nosotros nuestras transgresiones.

• Salmos 109:17

  Y amó la maldición, y le vino; y no se agradó de la bendición, y se alejó de él.

• Salmos 119:150

  Se acercaron los que persiguen la infamia; de tu instrucción se alejaron.

• Proverbios 4:24

  Aparta de ti la perversidad de la boca, y la desviación de los labios aleja de ti.

• Proverbios 5:8

  Aleja de ella tu camino, y no te acerques a la entrada de su casa;

• Proverbios 19:7

  Todos los hermanos del pobre lo odian; cuánto más sus compañeros se alejan de él. Persigue palabras: no están.

• Proverbios 22:5

  Espinas y lazos hay en el camino del torcido; el que guarda su alma se alejará de ellos.

• Proverbios 22:15

  La necedad está atada al corazón del muchacho; la vara de la corrección la alejará de él.

• Proverbios 30:8

  falsedad y palabra de mentira aleja de mí; pobreza y riqueza no me des; hazme comer el pan de mi porción;

• Eclesiastés 3:5

  tiempo de arrojar piedras y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar y tiempo de alejarse de abrazar;

• Isaías 6:12

  y aleje YHWH al ser humano, y sea grande el abandono en medio de la tierra.

• Isaías 26:15

  Añadiste a la nación, YHWH, añadiste a la nación; fuiste glorificado; alejaste todos los confines de la tierra.

• Isaías 29:13

  Y dijo Adonai: «Por cuanto se acerca este pueblo con su boca, y con sus labios me honran, pero su corazón ha alejado de mí, y es su temor de mí mandamiento de hombres, aprendido,

• Isaías 46:13

  He acercado mi justicia, no estará lejos, y mi salvación no tardará; y pondré en Sion salvación, para Israel mi hermosura».

Y 17 veces más.