safa · labio; borde

Qué significa

safa (שָׂפָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «labio; borde».

Labio. De ahí, la manera de hablar: lengua o idioma. También la orilla o el borde de algo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La parte de la boca con que se habla, y por eso lo que uno dice.
2. La lengua propia de un pueblo, la que se habla.
3. El borde donde acaba el mar o un río y empieza la tierra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Labio; de ahí el habla y la lengua de un pueblo; y por semejanza, la orilla o el borde. BDB: el labio, como límite natural; por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un recipiente, del agua, de una tela…).

• Los labios al hablar u orar 1 Samuel 1:13Isaías 6:5
• «Una sola lengua» Génesis 11:1
• Un lenguaje que no se entiende Salmos 81:5
• La orilla del mar o del río Génesis 22:17Génesis 41:3
• El borde de una cortina Éxodo 26:4

Trasfondo histórico y cultural

En 1 Samuel 1:13 Ana ora «en su corazón; solo sus labios se movían, y su voz no se oía», y Elí la toma por ebria.

Cómo la traducimos

«Labios» 110 veces, «orilla» 25, «borde» 20, «labio» 9, «lengua» 6, «lenguaje» 2. En Génesis 11 es la lengua común de la humanidad, «una sola lengua»; en el Salmo 81:5, «lenguaje».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• labios ×110
• orilla ×25
• borde ×20
• labio ×9
• lengua ×6
• habla oscura ×2
• lenguaje ×2
• habla ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×8
• Éxodo×17
• Levítico×1
• Números×3
• Deuteronomio×3
• Josué×4
• Jueces×2
• 1 Samuel×2
• 1 Reyes×6
• 2 Reyes×3
• 2 Crónicas×5
• Job×12
• Salmos×28
• Proverbios×46
• Eclesiastés×1
• Cantares×4
• Isaías×13
• Jeremías×1
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×7
• Daniel×3
• Oseas×1
• Habacuc×1
• Sofonías×1
• Malaquías×2

• Génesis 11:1

  Toda la tierra tenía una sola lengua y las mismas palabras.

• Génesis 11:6

  Y dijo YHWH: «Miren, son un solo pueblo y todos tienen una misma lengua, y esto es lo que han comenzado a hacer; ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible.

• Génesis 11:7

  Vengan, descendamos y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda la lengua de su compañero».

• Génesis 11:9

  Por eso fue llamada Babel, porque allí confundió YHWH la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó YHWH sobre la faz de toda la tierra.

• Génesis 22:17

  ciertamente te bendeciré y multiplicaré en gran manera tu descendencia, como las estrellas del cielo y como la arena que está a la orilla del mar; y tu descendencia poseerá la puerta de sus enemigos.

• Génesis 41:3

  Tras ellas subían del Nilo otras siete vacas, feas y flacas, que se pararon junto a las primeras vacas, a la orilla del Nilo.

• Génesis 41:17

  Faraón dijo a José: «En mi sueño, yo estaba de pie a la orilla del Nilo,

• Éxodo 2:3

  Cuando ya no pudo ocultarlo más, tomó para él un arca de papiro, la recubrió con asfalto y brea, puso en ella al niño y la dejó entre los juncos, a la orilla del Nilo.

• Éxodo 6:12

  Pero Moisés respondió delante de YHWH: «Mira, los hijos de Israel no me escuchan; ¿cómo, pues, me escuchará Faraón, si yo soy torpe de labios?».

• Éxodo 6:30

  Pero Moisés respondió delante de YHWH: «Mira, yo soy torpe de labios; ¿cómo me va a escuchar Faraón?».

• Éxodo 7:15

  Ve a Faraón por la mañana, cuando salga al agua. Preséntate ante él a la orilla del Nilo, y toma en tu mano la vara que se convirtió en serpiente.

• Éxodo 14:30

  Aquel día YHWH salvó a Israel de la mano de los egipcios, e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.

• Éxodo 26:4

  Harás lazos de tela azul en el borde de la cortina que está al extremo del primer conjunto, y lo mismo harás en el borde de la cortina que está al extremo del segundo conjunto.

• Éxodo 26:10

  Harás cincuenta lazos en el borde de la cortina que está al extremo del primer conjunto, y cincuenta lazos en el borde de la cortina del segundo conjunto.

• Éxodo 28:26

  Harás otras dos argollas de oro y las pondrás en los dos extremos del pectoral, en el borde interior, el que da hacia el efod.

• Éxodo 28:32

  En el centro tendrá una abertura para la cabeza, con un borde tejido alrededor, como el cuello de una coraza, para que no se rasgue.

• Éxodo 36:11

  Hizo lazos de tela azul en el borde de la cortina que estaba al extremo del primer conjunto, y lo mismo hizo en el borde de la cortina que estaba al extremo del segundo conjunto.

• Éxodo 36:17

  Hizo cincuenta lazos en el borde de la cortina que estaba al extremo del primer conjunto, y cincuenta lazos en el borde de la cortina del segundo conjunto.

• Éxodo 39:19

  Hicieron otras dos argollas de oro y las pusieron en los dos extremos del pectoral, en el borde interior, el que da hacia el efod.

• Éxodo 39:23

  La abertura del manto estaba en el centro, como el cuello de una coraza, con un borde alrededor de la abertura para que no se rasgara.

• Levítico 5:4

  O si una persona jura a la ligera con sus labios hacer mal o hacer bien, en cualquiera de las cosas que el hombre jura a la ligera, sin darse cuenta, cuando llegue a saberlo será culpable de una de estas cosas.

• Números 30:6

  Si llega a ser de un marido teniendo sobre ella sus votos o la palabra imprudente de sus labios con que ató su alma,

• Números 30:8

  Pero si el día en que su marido lo oye se lo prohíbe, anulará el voto que estaba sobre ella y la palabra imprudente de sus labios con que ató su alma; y YHWH la perdonará.

• Números 30:12

  Pero si su marido los anula el día en que los oye, nada de lo que salió de sus labios, sean sus votos o la obligación de su alma, quedará firme. Su marido los anuló, y YHWH la perdonará.

• Deuteronomio 2:36

  Desde Aroer, que está a la orilla del arroyo Arnón, y la ciudad que está en el arroyo, hasta Galaad, no hubo ciudad demasiado alta para nosotros; todo lo entregó YHWH nuestro Elohim delante de nosotros.

• Deuteronomio 4:48

  desde Aroer, que está a la orilla del arroyo Arnón, hasta el monte Siyón, que es el Hermón,

• Deuteronomio 23:23

  Lo que salga de tus labios guardarás, y harás como hiciste voto a YHWH tu Elohim, la ofrenda voluntaria que hablaste con tu boca.

• Josué 11:4

  Salieron ellos y todos sus campamentos con ellos, un pueblo numeroso como la arena que está a la orilla del mar en multitud, y caballos y carros muchísimos.

• Josué 12:2

  Sehón, rey del amorreo, que habitaba en Hesbón; dominaba desde Aroer, que está a la orilla del arroyo Arnón, y el medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, frontera de los hijos de Amón;

• Josué 13:9

  desde Aroer, que está a la orilla del arroyo Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la meseta de Medeba hasta Dibón;

• Josué 13:16

  Su territorio fue desde Aroer, que está a la orilla del arroyo Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la meseta junto a Medeba;

• Jueces 7:12

  Madián, Amalec y todos los hijos del oriente estaban tendidos en el valle, como langostas en multitud; y sus camellos no tenían número, como la arena que está a la orilla del mar en multitud.

• Jueces 7:22

  Tocaron los trescientos cuernos, y YHWH puso la espada de cada uno contra su compañero, en todo el campamento. El campamento huyó hasta Bet-sita, hacia Zerera, hasta la orilla de Abel-mehola, junto a Tabat.

• 1 Samuel 1:13

  Ana hablaba en su corazón; solo sus labios se movían, y su voz no se oía; y Elí la tuvo por ebria.

• 1 Samuel 13:5

  Los filisteos se reunieron para pelear contra Israel: treinta mil carros, seis mil jinetes y pueblo como la arena que está a la orilla del mar en multitud; subieron y acamparon en Micmas, al oriente de Bet-avén.

• 1 Reyes 4:29

  Elohim dio a Salomón sabiduría y muchísima inteligencia, y anchura de corazón como la arena que está a la orilla del mar.

• 1 Reyes 7:23

  Hizo el Mar de fundición: diez codos de borde a borde, redondo alrededor, y de cinco codos de alto; y un cordel de treinta codos lo rodeaba alrededor.

• 1 Reyes 7:24

  Debajo de su borde lo rodeaban calabazas alrededor, diez por codo, que cercaban el Mar alrededor; las calabazas, en dos hileras, estaban fundidas en su fundición.

• 1 Reyes 7:26

  Su grosor era de un palmo, y su borde era como la hechura del borde de una copa, flor de lirio; dos mil batos contenía.

• 1 Reyes 9:26

  El rey Salomón hizo naves en Ezión-geber, que está junto a Elot, a la orilla del mar de los Juncos, en la tierra de Edom.

Y 135 veces más.