shav · falsedad, vacío; en vano

Qué significa

shav (שָׁוְא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «falsedad, vacío; en vano».

Lo falso, lo vacío, lo que no vale nada. «En vano» es usar algo para la falsedad o sin sentido.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Algo falso, como un testimonio falso.
2. Algo sin valor; usar el nombre de YHWH a la ligera.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Lo vacío, lo que no tiene verdad ni valor: la falsedad, lo vano, lo inútil. «En vano» es hacer algo para nada o con fines falsos.

• «No tomarás el nombre de YHWH tu Elohim en vano» Éxodo 20:7Deuteronomio 5:11
• Lo falso: testimonio, rumor Deuteronomio 5:20Éxodo 23:1Salmos 12:2
• «En vano»: el esfuerzo que no sirve Salmos 127:1Jeremías 2:30Malaquías 3:14
• La adivinación vana de los falsos profetas Ezequiel 13:6Ezequiel 12:24Lamentaciones 2:14
• Los ídolos, cosas vanas Salmos 31:6Jonás 2:8

Trasfondo histórico y cultural

Deuteronomio 5:20 usa esta palabra en el mandamiento del testimonio: «Ni darás testimonio vano contra tu prójimo».

Cómo la traducimos

«Vano» 27 veces, casi siempre en «en vano» o «lo vano»; «falsedad» 15, cuando se trata de lo que se dice o se jura («Falsedad habla cada uno con su prójimo», Salmos 12:2). Las formas «vana», «vanos», «falsa», «falso» siguen al nombre que acompaña: «testimonio vano» (Deuteronomio 5:20), «ofrenda falsa» (Isaías 1:13).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• vano ×27
• falsedad ×15
• vana ×4
• vanos ×3
• falsa ×1
• falso ×1
• vanas ×1
• vanidad ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×3
• Deuteronomio×3
• Job×6
• Salmos×15
• Proverbios×1
• Isaías×4
• Jeremías×5
• Lamentaciones×2
• Ezequiel×9
• Oseas×2
• Jonás×1
• Zacarías×1
• Malaquías×1

• Éxodo 20:7

  No tomarás el nombre de YHWH tu Elohim en vano, porque YHWH no dejará sin castigo al que tome su nombre en vano.

• Éxodo 23:1

  No difundas un rumor falso. No pongas tu mano con el malvado para ser testigo malicioso.

• Deuteronomio 5:11

  No tomarás el nombre de YHWH tu Elohim en vano, porque YHWH no dejará sin castigo al que tome su nombre en vano.

• Deuteronomio 5:20

  Ni darás testimonio vano contra tu prójimo.

• Job 7:3

  así he recibido en herencia meses vanos, y noches de sufrimiento me han sido asignadas.

• Job 11:11

  Porque él conoce a los hombres vanos; y ve la maldad, ¿y no la considerará?

• Job 15:31

  No confíe en lo vano, extraviado, porque lo vano será lo que reciba a cambio.

• Job 31:5

  Si anduve con lo vano, y se apresuró hacia el engaño mi pie,

• Job 35:13

  Ciertamente lo vano no lo oye El, y Shaddai no lo divisa.

• Salmos 12:2

  Falsedad habla cada uno con su prójimo; con labio halagador, con corazón doble hablan.

• Salmos 24:4

  El de manos inocentes y limpio de corazón, que no ha alzado a la falsedad su alma ni ha jurado con engaño.

• Salmos 26:4

  No me he sentado con hombres de falsedad, ni entro con los que se ocultan.

• Salmos 31:6

  He odiado a los que guardan ídolos vanos de falsedad; pero yo en YHWH he confiado.

• Salmos 41:6

  Y si viene a ver, falsedad habla; su corazón recoge maldad para sí; sale afuera, habla.

• Salmos 60:11

  Danos ayuda contra el adversario, pues falsedad es la salvación del hombre.

• Salmos 89:47

  Acuérdate de cuál es mi duración; ¿para qué cosa vana creaste a todos los seres humanos?

• Salmos 108:12

  Danos ayuda contra el adversario, pues falsedad es la salvación del hombre.

• Salmos 119:37

  Aparta mis ojos de mirar la falsedad; en tu camino dame vida.

• Salmos 127:1

  Cántico de las subidas. De Salomón. Si YHWH no edifica la casa, en vano se fatigan en ella los que la edifican; si YHWH no guarda la ciudad, en vano vela el que la guarda.

• Salmos 127:2

  En vano es para ustedes madrugar para levantarse, tardar en sentarse, comer el pan de los afanes; así da a su amado el sueño.

• Salmos 139:20

  los que hablan de ti con planes; lo toman en vano tus enemigos.

• Salmos 144:8

  cuya boca habla falsedad, y su derecha es derecha de mentira.

• Salmos 144:11

  Suéltame y líbrame de la mano de los hijos del extranjero, cuya boca habla falsedad, y su derecha es derecha de mentira;

• Proverbios 30:8

  falsedad y palabra de mentira aleja de mí; pobreza y riqueza no me des; hazme comer el pan de mi porción;

• Isaías 1:13

  No sigan trayendo ofrenda falsa; el incienso, abominación es para mí; luna nueva y shabat, el convocar convocación: no soporto maldad con asamblea solemne.

• Isaías 5:18

  ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad, y como con sogas de carreta el pecado!

• Isaías 30:28

  y su soplo, como torrente que arrolla, hasta el cuello llega, para zarandear a las naciones con zaranda de falsedad, y poner un freno que hace errar sobre las quijadas de los pueblos.

• Isaías 59:4

  No hay quien clame con justicia, ni quien pleitee con fidelidad; confían en el vacío y hablan falsedad; conciben sufrimiento y dan a luz maldad.

• Jeremías 2:30

  En vano golpeé a sus hijos; corrección no aceptaron; su espada devoró a sus profetas como león destructor.

• Jeremías 4:30

  Y tú, devastada, ¿qué harás? Aunque te vistas de grana, aunque te adornes con adorno de oro, aunque agrandes con antimonio tus ojos, en vano te embelleces; te desprecian los amantes; tu alma buscan.

• Jeremías 6:29

  Resopla el fuelle; por el fuego se consume el plomo; en vano se sigue refinando, y los malos no son arrancados.

• Jeremías 18:15

  Porque mi pueblo me ha olvidado; a lo vano queman incienso; y los han hecho tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para andar por veredas, camino no allanado,

• Jeremías 46:11

  Sube a Galaad y toma bálsamo, virgen hija de Egipto; en vano multiplicas remedios; no hay curación para ti.

• Lamentaciones 2:14

  Tus profetas vieron para ti lo vano y lo insulso, y no descubrieron tu iniquidad para hacer volver tu cautiverio; y vieron para ti cargas vanas y engaños.

• Ezequiel 12:24

  Porque no habrá más ninguna visión vana ni adivinación halagadora en medio de la casa de Israel.

• Ezequiel 13:6

  Han visto lo vano y adivinación de mentira los que dicen: ‘Declara YHWH’, y YHWH no los ha enviado; y esperan que él cumpla la palabra.

• Ezequiel 13:7

  ¿No han visto visión vana, y adivinación de mentira han dicho, cuando dicen: ‘Declara YHWH’, y yo no he hablado?

• Ezequiel 13:8

  Por tanto, así dice Adonai YHWH: Por cuanto han hablado lo vano y han visto mentira, por tanto, mírenme contra ustedes, declara Adonai YHWH.

• Ezequiel 13:9

  Y estará mi mano contra los profetas que ven lo vano y adivinan mentira: en el consejo íntimo de mi pueblo no estarán, y en el escrito de la casa de Israel no serán escritos, y al suelo de Israel no entrarán; y sabrán que yo soy Adonai YHWH.

• Ezequiel 13:23

  por tanto, no verán más lo vano, ni adivinarán más adivinación; y libraré a mi pueblo de su mano, y sabrán que yo soy YHWH”».

Y 13 veces más.