shavat · cesar, descansar

Qué significa

shavat (שָׁבַת) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «cesar, descansar».

Cesar, dejar de hacer algo; de ahí «descansar». En Génesis 2:2-3 Dios cesó de su obra porque la había terminado, no por cansancio. De este verbo viene la palabra «shabat».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Parar de hacer algo, descansar; Dios paró al terminar, no por cansancio.
2. Hacer que algo termine, quitarlo.
3. Guardar el shabat, el día de descanso.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Cesar, dejar de hacer algo, detenerse; en causativo, hacer cesar, poner fin a algo. Es el verbo del que viene שַׁבָּת (shabat, H7676).

• Elohim cesó de toda su obra Génesis 2:2Génesis 2:3
• Cesar de trabajar en el séptimo día Éxodo 23:12Éxodo 34:21
• Lo que no cesará mientras dure la tierra Génesis 8:22
• La tierra que guarda su shabat Levítico 25:2Levítico 26:34
• YHWH hará cesar algo: la guerra, la soberbia Salmos 46:9Isaías 13:11

Trasfondo histórico y cultural

La ley daba también a la tierra un año de «shabat»: cada séptimo año no se sembraba (Levítico 25:2-4). 2 Crónicas 36:21 dice que la tierra guardó su shabat durante el destierro.

Cómo la traducimos

Siempre «cesar» o «hacer cesar» («haré cesar» 17 veces, «cesó» 10). El glosario de esta edición fija שָׁבַת = «cesar» siempre, también sin complemento, y reserva el verbo descansar para נוּחַ. Por eso el séptimo día es aquel en que se cesa. Así se ve además el lazo con la palabra shabat.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• haré cesar ×17
• cesó ×10
• cesará ×5
• Hizo cesar ×3
• cesarán ×3
• cesarás ×3
• ha cesado ×3
• hará cesar ×3
• he hecho cesar ×3
• Hace cesar ×2
• otras ×19

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×7
• Levítico×7
• Deuteronomio×1
• Josué×2
• Rut×1
• 2 Reyes×2
• 2 Crónicas×2
• Nehemías×2
• Job×1
• Salmos×4
• Proverbios×2
• Isaías×10
• Jeremías×6
• Lamentaciones×2
• Ezequiel×13
• Daniel×2
• Oseas×3
• Amós×1

• Génesis 2:2

  En el séptimo día Elohim terminó la obra que había hecho, y en el séptimo día cesó de toda la obra que había hecho.

• Génesis 2:3

  Elohim bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él cesó de toda la obra que Elohim había creado para hacerla.

• Génesis 8:22

  Mientras duren los días de la tierra, no cesarán la siembra y la cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche».

• Éxodo 5:5

  Y añadió Faraón: «Ahora que el pueblo de esta tierra es numeroso, ustedes los hacen cesar de sus cargas».

• Éxodo 12:15

  Siete días comerán panes sin levadura. Desde el primer día quitarán la levadura de sus casas, porque todo el que coma algo leudado, desde el primer día hasta el séptimo, será cortado de Israel.

• Éxodo 16:30

  Y el pueblo cesó de trabajar el séptimo día.

• Éxodo 23:12

  Seis días harás tus trabajos, y al séptimo día cesarás, para que descansen tu buey y tu asno, y tomen aliento el hijo de tu esclava y el extranjero residente.

• Éxodo 31:17

  Entre mí y los hijos de Israel es señal para siempre; porque en seis días hizo YHWH los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y tomó aliento”».

• Éxodo 34:21

  Seis días trabajarás, pero el séptimo día cesarás; aun en tiempo de arar y de cosechar cesarás.

• Levítico 2:13

  Toda ofrenda tuya de grano la sazonarás con sal; no dejarás que falte de tu ofrenda la sal del pacto de tu Elohim. Con todas tus ofrendas presentarás sal.

• Levítico 23:32

  Es para ustedes shabat de descanso solemne, y afligirán sus almas. El día nueve del mes, por la tarde, de tarde a tarde, cesarán en su shabat».

• Levítico 25:2

  «Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entren en la tierra que yo les doy, la tierra cesará: un shabat para YHWH.

• Levítico 26:6

  Daré paz en la tierra; se acostarán y no habrá quien los espante. Haré cesar de la tierra las fieras, y la espada no pasará por su tierra.

• Levítico 26:34

  Entonces la tierra disfrutará de sus shabats, todos los días que esté asolada y ustedes estén en la tierra de sus enemigos; entonces la tierra cesará y disfrutará de sus shabats.

• Levítico 26:35

  Todos los días que esté asolada cesará lo que no cesó en los shabats de ustedes, cuando habitaban en ella.

• Deuteronomio 32:26

  Yo habría dicho: ‘Los dispersaré, haré cesar su recuerdo de entre los hombres’,

• Josué 5:12

  El maná cesó al día siguiente, cuando comieron del producto de la tierra, y los hijos de Israel no tuvieron más maná; comieron de la cosecha de la tierra de Canaán en aquel año.

• Josué 22:25

  YHWH ha puesto por frontera entre nosotros y ustedes, hijos de Rubén e hijos de Gad, el Jordán; no tienen ustedes porción en YHWH”. Y sus hijos harían cesar a nuestros hijos de temer a YHWH.

• Rut 4:14

  Las mujeres dijeron a Noemí: «Bendito sea YHWH, que no ha hecho que te falte hoy un pariente redentor; y sea proclamado su nombre en Israel.

• 2 Reyes 23:5

  Hizo cesar a los sacerdotes idólatras que los reyes de Judá habían puesto para quemar incienso en los lugares altos, en las ciudades de Judá y en los alrededores de Jerusalén, y a los que quemaban incienso a Baal, al sol, a la luna, a las constelaciones y a todo el ejército del cielo.

• 2 Reyes 23:11

  Hizo cesar los caballos que los reyes de Judá habían dado al sol, a la entrada de la casa de YHWH, junto a la sala de Natán-melec el oficial, que estaba en los Parvarim; y quemó en el fuego los carros del sol.

• 2 Crónicas 16:5

  Y sucedió que, cuando Baasa lo oyó, dejó de construir Ramá e hizo cesar su obra.

• 2 Crónicas 36:21

  para que se cumpliera la palabra de YHWH por boca de Jeremías, hasta que la tierra disfrutó sus shabats; todos los días de su desolación cesó, hasta cumplirse setenta años.

• Nehemías 4:11

  Y dijeron nuestros adversarios: «No sabrán ni verán hasta que entremos en medio de ellos y los matemos, y hagamos cesar la obra».

• Nehemías 6:3

  Y les envié mensajeros, diciendo: «Una gran obra estoy haciendo, y no puedo bajar. ¿Por qué ha de cesar la obra cuando la deje y baje a ustedes?».

• Job 32:1

  Y cesaron estos tres hombres de responder a Job, porque él era justo a sus propios ojos.

• Salmos 8:2

  De la boca de niños y de los que maman fundaste fuerza, por causa de tus adversarios, para hacer cesar al enemigo y al que se venga.

• Salmos 46:9

  Hace cesar las guerras hasta el extremo de la tierra; el arco quiebra y corta la lanza; las carretas quema en el fuego.

• Salmos 89:44

  Has hecho cesar su brillo, y su trono a tierra has arrojado.

• Salmos 119:119

  Como escoria hiciste cesar a todos los malvados de la tierra; por eso amo tus testimonios.

• Proverbios 18:18

  Las contiendas hace cesar la suerte, y entre los poderosos decide.

• Proverbios 22:10

  Echa al burlador, y saldrá la contienda, y cesarán el litigio y la deshonra.

• Isaías 13:11

  Y castigaré sobre el mundo la maldad, y sobre los malvados su iniquidad; y haré cesar el orgullo de los insolentes, y la arrogancia de los tiranos abatiré.

• Isaías 14:4

  que pronunciarás este poema contra el rey de Babilonia, y dirás: «¡Cómo ha cesado el opresor, ha cesado la furia!

• Isaías 16:10

  Y se ha recogido la alegría y el alborozo del vergel, y en las viñas no se da júbilo ni se grita; vino en los lagares no pisa el pisador; el grito he hecho cesar.

• Isaías 17:3

  Y cesará la fortaleza de Efraín, y el reino de Damasco; y el remanente de Aram será como la gloria de los hijos de Israel, declara YHWH Tsevaot.

• Isaías 21:2

  Una visión dura me ha sido declarada: el traidor traiciona, y el devastador devasta. Sube, Elam; sitia, Media; todo su gemido he hecho cesar.

• Isaías 24:8

  Cesó el gozo de los panderos, acabó el estruendo de los que exultan, cesó el gozo de la lira.

• Isaías 30:11

  apártense del camino, desvíense de la senda, hagan cesar de delante de nosotros al Santo de Israel».

• Isaías 33:8

  Desoladas están las calzadas; cesó el que pasa por la senda. Quebrantó el pacto, despreció ciudades, no tiene en cuenta al mortal.

Y 31 veces más.