与我同长
与我同长

מְלָאכָה

melacha · 工作、财物

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H4399 · 在圣经中出现 167 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

melacha (מְלָאכָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “工作、财物”.

工作：所做的事，也指做成的东西和财物。

怎么读

me·la·cha

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
  2. 做成的东西，或任何用具：木头、布或皮做的。
  3. 人所拥有的：他的财物。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

工作：所做的事和做成的结果；也指财物。BDB：原意是代理、职事；一般指工作（从不指奴役的劳动）；也指财产，作为劳动的结果。与 מַלְאָךְ‘使者’（H4397）有关。

我们如何翻译

‘工作’ 78 次，‘工’ 75 次，‘财物’ 2 次……同一个中文词既用于沙巴特和节期禁止的工作（“都不可做任何工作”，出埃及记 20:10），也用于建造居所和圣殿的工作（“做这工作”，出埃及记 36:2），读者可以看出这是同一个词。少数地方按意思作‘财物’或‘牲畜’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 工作 ×78
  • 工 ×75
  • 办事的人 ×2
  • 用途 ×2
  • 财物 ×2
  • 东西 ×1
  • 事务 ×1
  • 他们所有的材料 ×1
  • 作为 ×1
  • 做的物件上 ×1
  • 其他 ×3

相关词语

源自

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 2:2

    到第七天，Elohim完成了他所做的工作；在第七天，他停止了他所做的一切工作。

  • 创世记 2:3

    Elohim祝福了第七天，使它成圣，因为在这一天他停止了一切工作，就是Elohim所创造、要做成的。

  • 创世记 33:14

    请我主在仆人前面先过去，我要慢慢地前行，按着我前面牲畜的脚步，和孩子们的脚步，直到我到西珥我主那里。”

  • 创世记 39:11

    这一天，他进屋里去做他的工作，家里的人没有一个在那屋里。

  • 出埃及记 12:16

    头一天你们要有圣会，第七天也要有圣会；这两天什么工都不可做，只有各人所要吃的，唯独这可以为你们做。

  • 出埃及记 20:9

    六天你要劳碌，做你一切的工作，

  • 出埃及记 20:10

    但第七天是归YHWH你Elohim的沙巴特；你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴、牲畜并在你城门里的寄居者都不可做任何工作。

  • 出埃及记 22:8

    若找不到贼，那家主就要到Elohim面前，表明他没有伸手拿邻舍的财物。

  • 出埃及记 22:11

    两人之间就要凭YHWH起誓，表明他没有伸手拿邻舍的财物；牲畜的主人就要接受，那人不用赔偿。

  • 出埃及记 31:3

    我又用Elohim的灵充满了他，使他有智慧、悟性、知识和各样工作的技能，

  • 出埃及记 31:5

    又雕刻镶嵌的石头，又雕刻木头，做各样工作。

  • 出埃及记 31:14

    你们要守沙巴特，因为它对你们是圣的；亵渎它的，必被处死；因为凡在这日做工作的，那人必从他的民中被剪除。

  • 出埃及记 31:15

    六天要做工作，但第七天是隆重安息的沙巴特，归YHWH为圣；凡在沙巴特日做工作的，必被处死。

  • 出埃及记 35:2

    六天要做工作，但第七天要作为你们的圣日，是归YHWH的隆重安息的沙巴特；凡在这日做工作的，必被处死。

  • 出埃及记 35:21

    凡心里受感动的人和凡灵里甘愿的都来了，把YHWH的捐献物拿来，用于会见帐篷的工作和它的一切事工，以及圣衣。

  • 出埃及记 35:24

    凡献上银子和铜作捐献物的，都把YHWH的捐献物拿来了；凡有金合欢木，可以用于事工的一切工作的，都拿来了。

  • 出埃及记 35:29

    凡男人和女人心里甘愿拿东西来用于YHWH藉着摩西吩咐要做的一切工作的，以色列子孙都把甘心献的供物带来献给YHWH。

  • 出埃及记 35:31

    又用Elohim的灵充满了他，使他有智慧、悟性、知识和各样工作的技能，

  • 出埃及记 35:33

    又雕刻镶嵌的石头，又雕刻木头，做各样巧妙的工作。

  • 出埃及记 35:35

    他使他们心里满有智慧，能做各样工作，就是雕刻匠、设计师和用蓝色、紫色、朱红色线和细麻刺绣的绣工，以及织工的工作；他们是做各样工作和设计巧工的人。

  • 出埃及记 36:1

    比撒列和亚何利亚伯，以及一切心里有智慧的人，就是YHWH赐了智慧和悟性，使他们知道怎样做圣处事工的一切工作的，都要照着YHWH所吩咐的一切去做。”

  • 出埃及记 36:2

    摩西召了比撒列、亚何利亚伯和一切心里有智慧的人，就是YHWH把智慧放在他们心里的，又召了一切受心里感动前来做这工作的。

  • 出埃及记 36:3

    他们就从摩西面前收取了以色列子孙为做圣处事工的工作所拿来的一切捐献物；然而他们每天早晨仍把甘心献的供物带来给他。

  • 出埃及记 36:4

    做圣处一切工作的一切智慧人都来了，各人从自己所做的工作中来，

  • 出埃及记 36:5

    对摩西说：“民拿来的太多了，超过YHWH吩咐要做的工作事工所需用的。”

  • 出埃及记 36:6

    摩西就吩咐人在营中传令说：“无论男女，都不要再为圣处的捐献物做工了。”这样，民就不再拿来了，

  • 出埃及记 36:7

    他们所有的材料足够做一切工作，而且有余。

  • 出埃及记 36:8

    做工的人中一切心里有智慧的人用十块捻成的细麻和蓝色、紫色和朱红色线幕幅做了居所，他在它们上面做上了基路伯，是巧匠的作品。

  • 出埃及记 38:24

    用在工作上，就是圣处的一切工作上的一切金子，就是摇献物的金子，是二十九基卡尔和七百三十舍凯勒，按圣处的舍凯勒计算。

  • 出埃及记 39:43

    摩西看一切工作，看哪，他们照着YHWH所吩咐的做成了，这样做了；摩西就祝福他们。

  • 出埃及记 40:33

    他在居所和祭坛四围立起院子，挂上院子门的帘子。这样，摩西完成了这工作。

  • 利未记 7:24

    自死之物的脂肪和被野兽撕裂之物的脂肪，可以作任何用途，但你们绝不可吃它。

  • 利未记 11:32

    凡它们中有一个死了以后落在其上的东西，都要不洁，无论是任何木器、衣服、皮子或麻袋，就是任何用来做工的器皿，要放在水里，它要不洁到晚上，然后就洁净了。

  • 利未记 13:48

    或在麻和羊毛的织物或编织物上，或在皮子上，或在任何皮子做的物件上，

  • 利未记 13:51

    第七天，他要察看那斑；若斑在衣服上或在织物上或在编织物上或在皮子上蔓延了，无论那皮子被做成什么用途，那斑就是恶性的麻风，它是不洁的。

  • 利未记 16:29

    这要作你们永远的条例：在七月，这月的第十天，你们要苦待你们的魂，什么工作都不可做，无论是本地人或是在你们中间寄居的寄居者；

  • 利未记 23:3

    六天要做工，但第七天是隆重安息的沙巴特，是圣召会；什么工你们都不可做；在你们一切住处，这是归YHWH的沙巴特。

  • 利未记 23:7

    第一天，你们要有圣召会；什么劳作的工你们都不可做。

  • 利未记 23:8

    七天你们要向YHWH献上火祭。第七天有圣召会；什么劳作的工你们都不可做。”

  • 利未记 23:21

    就在这天，你们要宣告：你们要有圣召会；什么劳作的工你们都不可做。这是你们在一切住处世世代代永远的条例。

另外还有 127 次。