malach · 使者、天使

意思

malach (מַלְאָךְ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “使者、天使”.

使者：带着任务被差派的人。可以是人，也可以是神差派的，就是天使。“YHWH的天使”是奉神的名说话的使者，在几处经文里被当作神自己（创世记 16:13；出埃及记 3:2-6）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 奉差遣的人。
2. 神差来的天上的使者。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

使者：带着任务被差派的人。BDB：使者；尤其是神的使者，即天使。它与 מְלָאכָה‘工作’有关。

• 人所差派的使者 创世记 32:6撒母耳记上 11:4
• “YHWH的天使” 创世记 16:7诗篇 34:7
• 到所多玛的两位访客 创世记 19:15
• 天上的使者 列王纪上 19:5

历史与文化背景

夏甲与YHWH的天使说话以后，给“对她说话的YHWH”起名：“你是El Roi”（创世记 16:13）。

我们如何翻译

‘使者’ 107 次，‘天使’ 106 次。本译本的词汇表定为‘使者’（‘被差遣的人’），只在“YHWH的天使”“Elohim的天使”中，以及明显是天上的存在时，允许‘天使’（‘天上的使者’）；所以创世记 19 章的两位访客作“使者们”。在但以理书的亚兰文章节中，这个词是亚兰文形式 מַלְאַךְ。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 使者 ×107
• 天使 ×106

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×17
• 出埃及记×6
• 民数记×15
• 申命记×1
• 约书亚记×3
• 士师记×31
• 撒母耳记上×19
• 撒母耳记下×18
• 列王纪上×9
• 列王纪下×20
• 历代志上×12
• 历代志下×5
• 尼希米记×1
• 约伯记×3
• 诗篇×8
• 箴言×3
• 传道书×1
• 以赛亚书×10
• 耶利米书×1
• 以西结书×4
• 何西阿书×1
• 那鸿书×1
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×20
• 玛拉基书×3

• 创世记 16:7

  YHWH的天使在旷野里一处水泉旁遇见了她，就是在往书珥的路上的那泉旁。

• 创世记 16:9

  YHWH的天使对她说：“你回到你的女主人那里，屈服在她手下。”

• 创世记 16:10

  YHWH的天使又对她说：“我必大大增多你的后裔，以致它多得不能数算。”

• 创世记 16:11

  YHWH的天使又对她说：“看哪，你怀孕了，要生一个儿子，你要给他起名叫以实玛利，因为YHWH听见了你的苦情。

• 创世记 19:1

  那两个使者晚上到了所多玛，罗得正坐在所多玛的城门口。罗得看见了，就起来迎接他们，俯伏，面向地，

• 创世记 19:15

  当黎明升起的时候，使者们催促罗得说：“起来，带着你的妻子和你在这里的两个女儿，免得你因这城的罪孽被扫灭。”

• 创世记 21:17

  Elohim听见了少年的声音，Elohim的天使从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲，你怎么了？不要畏惧，因为Elohim已经听见了少年在他所在之处的声音。

• 创世记 22:11

  YHWH的天使从天上呼叫他，说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”

• 创世记 22:15

  YHWH的天使第二次从天上呼叫亚伯拉罕，

• 创世记 24:7

  YHWH，天的Elohim，他曾把我从我父亲的家和从我出生之地领出来，他曾对我说话，又向我起誓说：‘我要把这地赐给你的后裔’——他必差遣他的天使在你前面，你就可以从那里为我的儿子娶妻子。

• 创世记 24:40

  他对我说：‘我在他面前行走的YHWH必差遣他的天使与你同去，使你的路顺利，你就可以从我的家族和从我父亲的家中为我的儿子娶妻子。

• 创世记 28:12

  他做了梦，看哪，有一个梯子立在地上，梯子的顶通到天上；看哪，Elohim的天使们在梯子上上去下来。

• 创世记 31:11

  Elohim的天使在梦中对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’

• 创世记 32:1

  雅各走他的路，Elohim的天使们迎面遇见他。

• 创世记 32:3

  雅各打发使者在他前面到他哥哥以扫那里去，往西珥地，以东的田野。

• 创世记 32:6

  使者们回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他也正来迎接你，并且有四百人跟着他。”

• 创世记 48:16

  那赎回我脱离一切祸患的天使，愿他为这些少年祝福；愿我的名和我祖先亚伯拉罕和以撒的名借着他们被称呼；愿他们在这地中大大增多。”

• 出埃及记 3:2

  YHWH的天使在荆棘丛中的火焰里向他显现。他观看，看哪，荆棘丛被火烧着，荆棘丛却没有烧毁。

• 出埃及记 14:19

  在以色列营前面行走的Elohim的天使移动，到他们后面去了；云柱也从他们前面移动，站在他们后面，

• 出埃及记 23:20

  看哪，我差遣天使在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。

• 出埃及记 23:23

  因为我的天使要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人和耶布斯人那里，我要把他们除灭。

• 出埃及记 32:34

  现在你去，带领民到我对你所说的地方；看哪，我的天使要在你前面行。但在我追究的日子，我要追究他们的罪。”

• 出埃及记 33:2

  我要差遣天使在你前面，赶出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。

• 民数记 20:14

  摩西从加低斯派使者去见以东王：“你的兄弟以色列这样说：你知道临到我们的一切艰难：

• 民数记 20:16

  我们向YHWH呼求，他听了我们的声音，差遣天使，把我们从埃及领出来。看哪，我们在加低斯，就是在你边界尽头的城。

• 民数记 21:21

  以色列派使者去见亚摩利人的王西宏，说：

• 民数记 22:5

  他派使者到比珥的儿子巴兰那里，到毗夺，就是靠近大河、在他本族子孙的地上，去召他，说：“看哪，一个民族从埃及出来了；看哪，他们遮盖了地面，住在我对面。

• 民数记 22:22

  因为他去了，Elohim的怒气就燃起，YHWH的天使站在路上作他的反对者。他骑着他的母驴，他的两个年轻人和他在一起。

• 民数记 22:23

  母驴看见YHWH的天使站在路上，手里拿着拔出来的刀，母驴就偏离道路，走进田间；巴兰就打母驴，要叫它回到路上。

• 民数记 22:24

  YHWH的天使站在葡萄园间的窄路上，这边是篱墙，那边也是篱墙。

• 民数记 22:25

  母驴看见YHWH的天使，就紧贴墙，把巴兰的脚挤在墙上；他又打它。

• 民数记 22:26

  YHWH的天使又往前走，站在一个狭窄的地方，那里没有路可以偏向左右。

• 民数记 22:27

  母驴看见YHWH的天使，就卧在巴兰底下；巴兰的怒气燃起，他就用棍子打母驴。

• 民数记 22:31

  YHWH揭开了巴兰的眼睛，他就看见YHWH的天使站在路上，手里拿着拔出来的刀，他就低头，面伏于地下拜。

• 民数记 22:32

  YHWH的天使对他说：“你为什么打你的母驴这三次呢？看哪，我出来作反对者，因为你的路在我面前是鲁莽的。

• 民数记 22:34

  巴兰对YHWH的天使说：“我犯了罪，因为我不知道你站在路上迎着我。现在你若看为不好，我就回去。”

• 民数记 22:35

  YHWH的天使对巴兰说：“你同这些人去吧；但唯有我对你所说的话，你要照着说。”巴兰就同巴勒的官长们去了。

• 民数记 24:12

  巴兰对巴勒说：“我不是也对你派到我这里来的使者说过：

• 申命记 2:26

  我从基底莫旷野派使者去见希实本王西宏，带着和平的话说：

• 约书亚记 6:17

  这城——它和其中所有的——都要为YHWH归于毁灭。只有妓女喇合——她和所有与她在屋里的人——可以存活，因为她藏了我们派去的使者。

另外还有 173 次。