nacham · 后悔、改变主意、安慰

意思

nacham (נָחַם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “后悔、改变主意、安慰”.

表示深切感受的动词，有两种用法：“安慰”人；对某事“后悔、难过”或“改变主意”。说到神，是表达他面对恶事的痛心（创世记 6:6），或不施行所宣告的惩罚（出埃及记 32:14）；不是说他做错了。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
2. 为所做的事难过，或为某人感到怜悯。
3. 神放弃所说要降的灾，不再执行。
4. 失去亲人后重新振作，得着宽慰。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

表达深切感受的动词，有两种用法。一个形式是安慰人；另一个是为某事难过、后悔，动了怜恤，或改变主意。BDB：难过、怜悯、后悔、安慰，也指借报复来解恨。נֶחָמָה‘安慰’和尼希米、那鸿这两个名字出自同一词根。

• 安慰哭泣的人 创世记 37:35创世记 50:21以赛亚书 40:1
• YHWH“后悔”做了某事 创世记 6:6撒母耳记上 15:11
• YHWH对所宣告的祸患改变了主意 出埃及记 32:14约拿书 3:10
• “也不是会改变主意的人子” 民数记 23:19撒母耳记上 15:29
• 动了怜恤 士师记 2:18

我们如何翻译

‘安慰’ 66 次，‘改变主意’ 29 次，‘后悔’ 7 次，‘怜恤’ 4 次……本译本的词汇表把两种形式分开：נִחַם（piel）作‘安慰’，נִחַם（nifal）作‘后悔’或‘改变主意’；‘改变心意’只留给希腊文 μετανοέω。在撒母耳记上 15 章两种译法都有（15:11、35 作‘后悔’，15:29 作‘改变主意’）。约伯收回自己的话时作‘后悔’（约伯记 42:6）；与 עַל 连用时作‘怜恤’（士师记 2:18）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 安慰 ×66
• 改变主意 ×24
• 后悔 ×7
• 改变了主意 ×5
• 怜恤 ×4
• 息怒呢 ×1
• 要怜悯 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×9
• 出埃及记×3
• 民数记×1
• 申命记×1
• 士师记×3
• 路得记×1
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×5
• 历代志上×5
• 约伯记×7
• 诗篇×12
• 传道书×2
• 以赛亚书×17
• 耶利米书×14
• 耶利米哀歌×6
• 以西结书×7
• 约珥书×2
• 阿摩司书×2
• 约拿书×3
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×3

• 创世记 5:29

  他给他起名叫诺亚，说：“这个孩子要在我们的工作和我们手的劳苦上安慰我们，劳苦出自YHWH所诅咒的土地。”

• 创世记 6:6

  YHWH后悔在地上造了人，心中忧伤。

• 创世记 6:7

  YHWH说：“我要把我所创造的人从土地的表面上抹去，从人到牲畜，到爬物，到空中的飞鸟，因为我后悔造了他们。”

• 创世记 24:67

  以撒领她进了他母亲撒拉的帐篷，娶了利百加，她就作了他的妻子，他也爱她。以撒在他母亲去世以后得了安慰。

• 创世记 27:42

  有人把她大儿子以扫的话告诉了利百加，她就派人叫她小儿子雅各来，对他说：“看哪，你哥哥以扫想要杀你，来安慰自己。

• 创世记 37:35

  他所有的儿子和所有的女儿都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我要哀伤着下到我儿子那里，下到舍奥勒去。”他父亲就为他哭泣。

• 创世记 38:12

  过了许多日子，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，他和他的朋友亚杜兰人希拉就上到亭拿，到给他的羊群剪毛的人那里去。

• 创世记 50:21

  现在你们不要畏惧，我必供养你们和你们的小孩子。”他安慰他们，对他们的心说话。

• 出埃及记 13:17

  当法老放民走的时候，Elohim没有领他们走非利士人地的路，虽然那条路近；因为Elohim说：“恐怕民看见战争就改变主意，回到埃及。”

• 出埃及记 32:12

  为什么让埃及人说：‘他领他们出去是怀着恶意，要在山中杀他们，要把他们从地面上灭尽’呢？回转吧，离开你怒气的烈焰，并对要降给你民的祸患改变主意。

• 出埃及记 32:14

  YHWH就对他说要向他的民施行的祸患改变了主意。

• 民数记 23:19

  El不是会说谎的人，也不是会改变主意的人子。难道他说了而不做吗？他讲了而不使它坚立吗？

• 申命记 32:36

  因为YHWH要审判他的民，也要怜恤他的仆人，当他看见他们的力量已经消失，无论被拘留的或被撇下的都没有剩下的时候。

• 士师记 2:18

  每当YHWH为他们兴起审判官，YHWH就与那审判官同在，在那审判官的一切日子里拯救他们脱离他们仇敌的手；因为YHWH因他们在压迫他们和欺压他们的人面前的哀声而怜恤。

• 士师记 21:6

  以色列子孙为他们的兄弟便雅悯怜恤，说：“今天以色列中有一个支派被砍掉了。

• 士师记 21:15

  民为便雅悯怜恤，因为YHWH使以色列众支派中有了缺口。

• 路得记 2:13

  她说：“我主啊，愿我在你眼中蒙恩惠，因为你安慰了我，并且对你婢女的心说话，虽然我不像你婢女中的一个。”

• 撒母耳记上 15:11

  “我后悔立扫罗为王，因为他转去不跟从我，没有实行我的话。”撒母耳就发怒，整夜向YHWH呼求。

• 撒母耳记上 15:29

  况且以色列的光辉不说谎，也不改变主意，因为他不是人，好改变主意。”

• 撒母耳记上 15:35

  撒母耳直到他死的那日再也没有见扫罗，因为撒母耳为扫罗哀悼；YHWH后悔立扫罗作以色列的王。

• 撒母耳记下 10:2

  大卫说：“我要向拿辖的儿子哈嫩施行忠爱，像他父亲向我施行忠爱一样。”于是大卫派人，借着他的臣仆为他父亲的事安慰他。大卫的臣仆来到亚扪人的地。

• 撒母耳记下 10:3

  亚扪人的头领们对他们的主哈嫩说：“在你眼中大卫是尊敬你父亲，因为他派安慰的人到你这里来吗？大卫派他的臣仆到你这里来，难道不是为了察看这城、窥探并倾覆它吗？”

• 撒母耳记下 12:24

  大卫安慰他的妻子拔示巴，进到她那里，与她同寝；她生了一个儿子，给他起名叫所罗门。YHWH爱他，

• 撒母耳记下 13:39

  大卫王渴望出去到押沙龙那里，因为他为已经死去的暗嫩得了安慰。

• 撒母耳记下 24:16

  天使向耶路撒冷伸手要毁灭它，YHWH对这灾祸就改变主意，对那在民中施行毁灭的天使说：“够了！现在住手吧！”YHWH的天使当时在耶布斯人亚劳拿的禾场旁。

• 历代志上 7:22

  他们的父亲以法莲悲哀了许多日子，他的兄弟们来安慰他。

• 历代志上 19:2

  大卫说：“我要向拿辖的儿子哈嫩施行忠爱，因为他父亲向我施行了忠爱。”于是大卫派使者为他父亲的事安慰他。大卫的臣仆来到亚扪人的地，到哈嫩那里安慰他。

• 历代志上 19:3

  亚扪人的头领们对哈嫩说：“在你眼中大卫是尊敬你父亲，因为他派安慰的人到你这里来吗？他的臣仆到你这里来，难道不是为了察看、倾覆并窥探这地吗？”

• 历代志上 21:15

  Elohim差遣一位天使到耶路撒冷去毁灭它；正毁灭的时候，YHWH看见了，就对这灾祸改变主意，对施行毁灭的天使说：“够了！现在住手吧！”YHWH的天使当时站在耶布斯人阿珥楠的禾场旁。

• 约伯记 2:11

  约伯的三个同伴听说了临到他身上的这一切祸患，就各人从自己的地方来了，就是提幔人以利法、书亚人比勒达和拿玛人琐法。他们约好一同来同情他、安慰他。

• 约伯记 7:13

  当我说：‘我的床必安慰我，我的榻必分担我的哀诉’，

• 约伯记 16:2

  “这样的事我听过许多；你们全都是苦难的安慰者。

• 约伯记 21:34

  那么你们怎能徒然安慰我呢？你们的回答只剩下不忠。”

• 约伯记 29:25

  我选择他们的道路，又坐着作首领；我住着如王在军队中，如同安慰哀伤者的人。

• 约伯记 42:6

  因此我厌弃我所说的，并且后悔，在尘土和炉灰上。”

• 约伯记 42:11

  他所有的兄弟、所有的姐妹和所有以前认识他的人，都到他那里来，在他家里与他一同吃饭；他们为他悲伤，并且为YHWH降在他身上的一切灾祸安慰他；每人送他一块凯西塔和每人一个金环。

• 诗篇 23:4

  即使我行在死亡阴影的山谷，我也不畏惧祸害，因为你与我同在；你的杖和你的竿，它们安慰我。

• 诗篇 69:20

  羞辱伤碎了我的心，我就病了；我等候有人同情，却没有；也等候安慰的人，却没有找到。

• 诗篇 71:21

  你要增加我的尊大，又再安慰我。

• 诗篇 77:2

  在我患难的日子，我寻求Adonai，夜间我的手伸开，并不发麻；我的魂不肯受安慰。

另外还有 68 次。