nasa · 起行、拔营

意思

nasa (נָסַע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “起行、拔营”.

拔起帐篷的橛子、拔营，出发上路。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 拔营起行，往别处去。
2. 把牢固的东西拔出来，如橛子、石头或门。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

拔起帐篷的橛子上路；起程、拔营。BDB：原意是拔起，特别是帐篷的橛子，就是开始旅程。מַסָּע‘行程’出自同一词根。

• 亚伯兰不断地迁移 创世记 12:9
• 云升起时以色列起行 出埃及记 40:36民数记 9:17
• “他们从YHWH的山起行” 民数记 10:33
• 拔起：参孙拔起迦萨的城门 士师记 16:3

历史与文化背景

照出埃及记 40:36-37 和民数记 9:17-22，云从居所上升起，以色列就起行；云在哪里停住，他们就在哪里安营。

我们如何翻译

‘起行’ 111 次，‘拔出’ 3 次，‘迁移’ 3 次，‘拔营’ 4 次……保留把东西从原处拔出的意思时作‘拔起’（士师记 16:3）。在民数记 33 章，旷野的每一站都用这个动词述说：从某处起行，在某处安营。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 起行 ×111
• 他们 ×5
• 拔出 ×3
• 迁移 ×3
• 去 ×2
• 就拔营 ×2
• 我们 ×2
• 拔营离开了 ×2
• 移动 ×2
• 被拔起 ×2
• 其他 ×12

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×12
• 出埃及记×12
• 民数记×89
• 申命记×7
• 约书亚记×4
• 士师记×3
• 列王纪上×1
• 列王纪下×4
• 以斯拉记×1
• 约伯记×2
• 诗篇×3
• 传道书×1
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×2
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 11:2

  当他们从东方迁移的时候，在示拿地找到一片平原，就在那里住下了。

• 创世记 12:9

  亚伯兰起行，不断地迁移，往内盖夫去。

• 创世记 13:11

  罗得为自己选择了约旦河的整个平原。罗得向东迁移，他们就各自离开他的兄弟，分开了。

• 创世记 20:1

  亚伯拉罕从那里起行，往内盖夫地区去，住在加低斯和书珥之间；他寄居在基拉耳。

• 创世记 33:12

  以扫说：“我们起身前行吧，我要走在你前头。”

• 创世记 33:17

  雅各却往疏割去，为自己建造了房屋，又为他的牲畜搭了棚，因此那地方名叫疏割。

• 创世记 35:5

  他们起行，Elohim的惊恐临到四围的城邑，他们就不追赶雅各的儿子们。

• 创世记 35:16

  他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程的时候，拉结生产，生得很艰难。

• 创世记 35:21

  以色列又起行，在以得台那边支搭他的帐篷。

• 创世记 37:17

  那人说：“他们离开这里了，因为我听见他们说：‘我们去多坍吧。’”约瑟就跟着他的兄弟们去，在多坍找到了他们。

• 创世记 46:1

  以色列带着他所有的一切起行，来到别是巴，向他父亲以撒的Elohim献祭。

• 出埃及记 12:37

  以色列子孙从兰塞起行，往疏割去，步行的男丁约有六十万，孩子们不算在内。

• 出埃及记 13:20

  他们从疏割起行，在以倘安营，就在旷野的边缘。

• 出埃及记 14:10

  法老临近的时候，以色列子孙举目一看，看哪，埃及人正追在他们后面，他们就十分害怕，以色列子孙向YHWH呼喊。

• 出埃及记 14:15

  YHWH对摩西说：“你为什么向我呼喊？你吩咐以色列子孙起行。

• 出埃及记 14:19

  在以色列营前面行走的Elohim的天使移动，到他们后面去了；云柱也从他们前面移动，站在他们后面，

• 出埃及记 15:22

  摩西领以色列从芦苇海起行，他们出来到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不到水。

• 出埃及记 16:1

  他们从以琳起行，以色列子孙的全社群来到汛的旷野，就是在以琳和西奈之间，那时是他们出埃及地以后第二个月的十五日。

• 出埃及记 17:1

  以色列子孙的全社群照着YHWH的吩咐，从汛的旷野一站一站地起行，在利非订安营；那里却没有水给民喝。

• 出埃及记 19:2

  他们从利非订起行，来到西奈的旷野，就在旷野安营；以色列在那里山的对面安营。

• 出埃及记 40:36

  每逢云从居所上升起，以色列子孙就起行；在他们一切行程中都是这样。

• 出埃及记 40:37

  云若不升起，他们就不起行，直到云升起的那天。

• 民数记 1:51

  居所起行的时候，利未人要把它拆下；居所安营的时候，利未人要把它立起。陌生人挨近的，必被处死。

• 民数记 2:9

  属犹大营所有被数点的，按着他们的军队，共有十八万六千四百人。他们要首先起行。

• 民数记 2:16

  属吕便营所有被数点的，按着他们的军队，共有十五万一千四百五十人。他们要第二批起行。

• 民数记 2:17

  然后会见帐篷，就是利未人的营，要在各营中间起行。他们怎样安营，就要怎样起行，各人在自己的位置，按着他们的旗。

• 民数记 2:24

  属以法莲营所有被数点的，按着他们的军队，共有十万零八千一百人。他们要第三批起行。

• 民数记 2:31

  属但营所有被数点的，共有十五万七千六百人。他们要按着他们的旗最后起行。”

• 民数记 2:34

  以色列子孙照着YHWH吩咐摩西的一切去做：他们这样按着他们的旗安营，也这样起行，各人按着自己的家族，照着自己的父家。

• 民数记 4:5

  营起行的时候，亚伦和他的儿子们要进去，把遮蔽的幔子取下来，用它遮盖见证柜；

• 民数记 4:15

  营起行的时候，亚伦和他的儿子们遮盖完了圣处和圣处的一切器具，这以后哥辖子孙就要来抬；但他们不可摸圣物，免得死亡。这些就是哥辖子孙在会见帐篷里的担子。

• 民数记 9:17

  云每逢从帐篷上升起，此后以色列子孙就起行；在云居留的地方，以色列子孙就在那里安营。

• 民数记 9:18

  以色列子孙按着YHWH的吩咐起行，也按着YHWH的吩咐安营；云在居所上居留的一切日子，他们都安营。

• 民数记 9:19

  云在居所上延留许多日子的时候，以色列子孙就守YHWH的职守，不起行。

• 民数记 9:20

  有时云在居所上只有几天，他们就按着YHWH的吩咐安营，也按着YHWH的吩咐起行。

• 民数记 9:21

  有时云从晚上到早晨停着，早晨云升起，他们就起行；或是一昼一夜，云升起，他们就起行。

• 民数记 9:22

  或是两天，或是一个月，或是一年，云在居所上延留、居留在它上面的时候，以色列子孙就安营，不起行；云一升起，他们就起行。

• 民数记 9:23

  他们按着YHWH的吩咐安营，也按着YHWH的吩咐起行；他们按着YHWH借着摩西的吩咐，守YHWH的职守。

• 民数记 10:5

  你们吹出呼喊声的时候，东边安营的各营就要起行。

• 民数记 10:6

  你们第二次吹出呼喊声的时候，南边安营的各营就要起行。他们要吹欢呼声，为了起行。

另外还有 106 次。