aman · ser firme; creer

Qué significa

aman (אָמַן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «ser firme; creer».

Ser firme, digno de confianza; en otra forma, «creer»: apoyarse en alguien y fiarse de lo que dice. También se dice de quien cría a un niño. De esta raíz viene «amén».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Cuidar, criar a un niño.
2. Ser de fiar, estable, que no falla.
3. Fiarse de alguien y de lo que dice: Abram con YHWH.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Ser firme, digno de confianza; en forma causativa, creer: apoyarse en alguien y fiarse de lo que dice. BDB: edificar o sostener; criar como un padre o una nodriza; en sentido figurado, ser firme o fiel, confiar, creer. De esta raíz vienen אֱמֶת, «verdad» (H571), אֱמוּנָה, «fidelidad» (H530), y אָמֵן, «amén».

• Creer a YHWH: «Y creyó en YHWH» Génesis 15:6Éxodo 14:31
• Ser fiel: Moisés, el El fiel Números 12:7Deuteronomio 7:9
• Ser firme, permanecer 2 Samuel 7:16
• «Si no creen, ciertamente no permanecerán» Isaías 7:9
• Criar a un niño Números 11:12Rut 4:16

Trasfondo histórico y cultural

Isaías 7:9 juega con dos formas del mismo verbo: «Si no creen, ciertamente no permanecerán».

Cómo la traducimos

«Fiel» 15 veces, «firme» 11, «creyeron» 10, «fieles» 8, «crean» 7. El glosario fija הֶאֱמִין בְּ = «creer en», y נֶאֱמָן = «fiel» de una persona o «firme» de una casa (1 Samuel 2:35), con nota de que es la misma palabra. Cuando es criar, «el que cría» o «la que lo criaba» (Números 11:12; Rut 4:16).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• fiel ×15
• firme ×11
• creyeron ×10
• fieles ×8
• crean ×7
• creía ×4
• firmes ×4
• cree ×3
• creen ×3
• creerán ×3
• otras ×40

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×8
• Números×4
• Deuteronomio×6
• Jueces×1
• Rut×1
• 1 Samuel×6
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×3
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×7
• Nehemías×2
• Ester×1
• Job×10
• Salmos×17
• Proverbios×5
• Isaías×15
• Jeremías×4
• Lamentaciones×2
• Oseas×2
• Jonás×1
• Miqueas×1
• Habacuc×1

• Génesis 15:6

  Y creyó en YHWH, y se lo contó como justicia.

• Génesis 42:20

  Pero tráiganme a su hermano menor; así se comprobarán sus palabras y no morirán». Y ellos lo hicieron así.

• Génesis 45:26

  Le dieron la noticia: «José vive todavía. Y él gobierna toda la tierra de Egipto». Pero el corazón de Jacob se quedó helado, porque no les creía.

• Éxodo 4:1

  Moisés respondió: «Mira que no me creerán ni escucharán mi voz, pues dirán: “YHWH no se te ha aparecido”».

• Éxodo 4:5

  «Esto es para que crean que se te ha aparecido YHWH, el Elohim de sus padres, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob».

• Éxodo 4:8

  «Si no te creen ni escuchan la voz de la primera señal, creerán la voz de la señal siguiente.

• Éxodo 4:9

  Y si tampoco creen a estas dos señales ni escuchan tu voz, tomarás agua del Nilo y la derramarás sobre la tierra seca; y el agua que saques del Nilo se convertirá en sangre sobre la tierra seca».

• Éxodo 4:31

  El pueblo creyó; y al oír que YHWH se había ocupado de los hijos de Israel y había visto su aflicción, se inclinaron y se postraron.

• Éxodo 14:31

  Israel vio la gran mano que YHWH había mostrado contra Egipto; el pueblo temió a YHWH, y creyeron en YHWH y en Moisés su siervo.

• Éxodo 19:9

  YHWH dijo a Moisés: «Mira, yo vengo a ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga cuando yo hable contigo, y también crean en ti para siempre». Y Moisés refirió a YHWH las palabras del pueblo.

• Números 11:12

  ¿Acaso concebí yo a todo este pueblo? ¿Acaso yo lo di a luz, para que me digas: “Llévalo en tu seno, como lleva el que cría al niño de pecho, al suelo que juraste a sus padres”?

• Números 12:7

  No así mi siervo Moisés; en toda mi casa él es fiel.

• Números 14:11

  YHWH dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo me menospreciará este pueblo? ¿Y hasta cuándo no creerán en mí, con todas las señales que he hecho en medio de él?

• Números 20:12

  YHWH dijo a Moisés y a Aarón: «Por cuanto no creyeron en mí, para santificarme a los ojos de los hijos de Israel, por eso no llevarán a esta asamblea a la tierra que les he dado».

• Deuteronomio 1:32

  Pero en esto no creían en YHWH su Elohim,

• Deuteronomio 7:9

  Sabe que YHWH tu Elohim, él es Elohim, el El fiel, que guarda el pacto y el amor leal a los que lo aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones,

• Deuteronomio 9:23

  Y cuando YHWH los envió desde Cades-barnea, diciendo: «Suban y tomen posesión de la tierra que les he dado», se rebelaron contra el mandato de YHWH su Elohim; no le creyeron ni escucharon su voz.

• Deuteronomio 28:59

  YHWH hará extraordinarios tus golpes y los golpes de tu descendencia: golpes grandes y duraderos, y enfermedades malas y duraderas.

• Deuteronomio 28:66

  Tu vida estará colgada delante de ti; tendrás pavor de noche y de día, y no te fiarás de tu vida.

• Jueces 11:20

  Pero Sehón no se fio de Israel para que pasara por su territorio; Sehón reunió a todo su pueblo, acamparon en Jahaza y peleó contra Israel.

• Rut 4:16

  Noemí tomó al niño, lo puso en su seno y fue la que lo criaba.

• 1 Samuel 2:35

  Y levantaré para mí un sacerdote fiel, que hará conforme a lo que hay en mi corazón y en mi alma; y le construiré una casa firme, y andará delante de mi ungido todos los días.

• 1 Samuel 3:20

  Todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, supo que Samuel estaba confirmado como profeta de YHWH.

• 1 Samuel 22:14

  Ahimelec respondió al rey y dijo: «¿Y quién entre todos tus siervos es como David, fiel, yerno del rey, que acude a tus órdenes y es honrado en tu casa?

• 1 Samuel 25:28

  Perdona, te ruego, la transgresión de tu sierva; porque ciertamente YHWH hará a mi señor una casa firme, porque mi señor pelea las guerras de YHWH, y mal no se hallará en ti en tus días.

• 1 Samuel 27:12

  Aquis creía a David, diciendo: «Se ha hecho del todo odioso a su pueblo, a Israel, y será mi siervo para siempre».

• 2 Samuel 4:4

  Jonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo herido de los pies. Era de cinco años cuando llegó de Jezreel la noticia de Saúl y de Jonatán; la que lo criaba lo alzó y huyó, y sucedió que, en su prisa por huir, él cayó y quedó cojo. Su nombre era Mefiboset.

• 2 Samuel 7:16

  Tu casa y tu reino serán firmes para siempre delante de ti; tu trono será establecido para siempre”».

• 2 Samuel 20:19

  Yo soy de los pacíficos y fieles de Israel; tú buscas dar muerte a una ciudad que es madre en Israel. ¿Por qué has de tragar la heredad de YHWH?».

• 1 Reyes 8:26

  Ahora, pues, Elohim de Israel, sea firme, te ruego, tu palabra que hablaste a tu siervo David, mi padre.

• 1 Reyes 10:7

  Yo no creía las palabras, hasta que vine y mis ojos vieron; y mira, no se me había anunciado ni la mitad: has añadido sabiduría y bien a la noticia que oí.

• 1 Reyes 11:38

  Y sucederá que, si escuchas todo lo que te mande, y andas en mis caminos, y haces lo recto a mis ojos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como hizo David, mi siervo, yo estaré contigo y te construiré una casa firme, como la construí a David, y te daré a Israel.

• 2 Reyes 10:1

  Acab tenía setenta hijos en Samaria. Jehú escribió cartas y las envió a Samaria, a los jefes de Jezreel, los ancianos, y a los tutores de los hijos de Acab, diciendo:

• 2 Reyes 10:5

  El que estaba sobre la casa, el que estaba sobre la ciudad, los ancianos y los tutores enviaron a decir a Jehú: «Somos tus siervos, y haremos todo lo que nos digas. No haremos rey a nadie; haz lo que sea bueno a tus ojos».

• 2 Reyes 17:14

  Pero no escucharon, y endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, que no creyeron en YHWH su Elohim.

• 1 Crónicas 17:23

  Ahora, pues, YHWH, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa sea firme para siempre, y haz como has hablado.

• 1 Crónicas 17:24

  Sea firme y sea grande tu nombre para siempre, diciéndose: “YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, es Elohim para Israel”; y la casa de David, tu siervo, sea establecida delante de ti.

• 2 Crónicas 1:9

  Ahora, YHWH Elohim, sea firme tu palabra con David, mi padre; porque tú me has hecho rey sobre un pueblo numeroso como el polvo de la tierra.

• 2 Crónicas 6:17

  Ahora, pues, YHWH, Elohim de Israel, sea firme tu palabra que hablaste a tu siervo David.

• 2 Crónicas 9:6

  Yo no creía sus palabras, hasta que vine y mis ojos vieron; y mira, no se me había anunciado ni la mitad de la grandeza de tu sabiduría: has añadido a la noticia que oí.

Y 68 veces más.