avoda · servicio, trabajo

Qué significa

avoda (עֲבֹדָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «servicio, trabajo».

Trabajo, servicio; también el servicio del culto.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La tarea que alguien hace con sus manos, sobre todo el trabajo del campo.
2. Trabajo impuesto por otro, o la dura carga del que lo hace como esclavo.
3. Las tareas sagradas de los levitas en el tabernáculo y en el templo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Trabajo, servicio; también servidumbre y el servicio del culto. BDB: trabajo de cualquier clase. Viene de la raíz de עָבַד, «servir, trabajar» (H5647).

• La dura servidumbre en Egipto Éxodo 1:14
• El servicio de Jacob por Raquel Génesis 29:27
• El servicio de los levitas en la tienda Números 4:47Números 8:24
• «Este servicio»: la Pascua Éxodo 12:25
• «Aligera el duro servicio de tu padre» 1 Reyes 12:4

Cómo la traducimos

«Servicio» 106 veces, «labor» 17, «trabajo» 10, «servidumbre» 9. En Egipto, «servidumbre»; en las fiestas, «trabajo de labor» (מְלֶאכֶת עֲבֹדָה); en el culto, «servicio». Para los levitas, el glosario distingue עֲבֹדָה, «servicio», de מְלָאכָה, «obra».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• servicio ×106
• labor ×17
• trabajo ×10
• servidumbre ×9
• como esclavo ×1
• cultivo ×1
• trabajos ×1

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×23
• Levítico×7
• Números×50
• Deuteronomio×1
• Josué×1
• 1 Reyes×1
• 1 Crónicas×30
• 2 Crónicas×15
• Esdras×1
• Nehemías×4
• Salmos×2
• Isaías×4
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×3

• Génesis 29:27

  Cumple la semana de esta, y te daremos también la otra por el servicio que me prestarás otros siete años».

• Génesis 30:26

  Dame mis mujeres y mis hijos, por los cuales te he servido, y me iré; pues tú conoces el servicio que te he prestado».

• Éxodo 1:14

  y les amargaron la vida con dura servidumbre, haciendo barro y ladrillos y toda clase de trabajo en el campo; en todos los trabajos los trataban con crueldad.

• Éxodo 2:23

  Pasado mucho tiempo, murió el rey de Egipto. Los hijos de Israel gemían a causa de la servidumbre y clamaron; y su clamor subió hasta Elohim desde su servidumbre.

• Éxodo 5:9

  Que se haga más pesado el trabajo de esos hombres, para que se ocupen en él y no hagan caso de palabras mentirosas».

• Éxodo 5:11

  Vayan ustedes mismos y recojan paja donde la hallen; pero nada se rebajará de su trabajo”».

• Éxodo 6:6

  Por tanto, di a los hijos de Israel: “Yo soy YHWH; los sacaré de debajo de las cargas de Egipto, los libraré de su servidumbre y los redimiré con brazo extendido y con grandes juicios.

• Éxodo 6:9

  Así habló Moisés a los hijos de Israel; pero ellos no escucharon a Moisés, por la falta de aliento y por la dura servidumbre.

• Éxodo 12:25

  Cuando entren en la tierra que YHWH les dará, como ha dicho, guardarán este servicio.

• Éxodo 12:26

  Y cuando sus hijos les pregunten: “¿Qué significa este servicio para ustedes?”,

• Éxodo 13:5

  Cuando YHWH te haya llevado a la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del heveo y del jebuseo, la que juró a tus padres que te daría, tierra que mana leche y miel, harás este servicio en este mes.

• Éxodo 27:19

  Todos los utensilios de la morada para todo su servicio, todas sus estacas y todas las estacas del atrio serán de bronce.

• Éxodo 30:16

  Tomarás de los hijos de Israel la plata de la expiación y la destinarás al servicio de la tienda de reunión. Será para los hijos de Israel un memorial delante de YHWH, para hacer expiación por sus vidas».

• Éxodo 35:21

  Y vino todo aquel a quien su corazón impulsó, y todo aquel a quien su espíritu movió a dar, y trajeron la contribución de YHWH para la obra de la tienda de reunión, para todo su servicio y para las vestiduras santas.

• Éxodo 35:24

  Todo el que apartó una contribución de plata o de bronce trajo la contribución de YHWH; y todo el que tenía madera de acacia para cualquier obra del servicio, la trajo.

• Éxodo 36:1

  Así, pues, Bezalel y Aholiab, y todos los hábiles artesanos a quienes YHWH ha dado sabiduría e inteligencia para saber hacer toda la obra del servicio del santuario, harán todo conforme a lo que YHWH ha mandado».

• Éxodo 36:3

  Ellos recibieron de Moisés toda la contribución que los hijos de Israel habían traído para hacer la obra del servicio del santuario. Pero el pueblo seguía trayéndole ofrendas voluntarias cada mañana.

• Éxodo 36:5

  y dijeron a Moisés: «El pueblo trae mucho más de lo que hace falta para el servicio de la obra que YHWH mandó hacer».

• Éxodo 38:21

  Estas son las cuentas de la morada, la morada del testimonio, que se hicieron por orden de Moisés; fue trabajo de los levitas, bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.

• Éxodo 39:32

  Así quedó terminado todo el trabajo de la morada, la tienda de reunión. Los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que YHWH había mandado a Moisés; así lo hicieron.

• Éxodo 39:40

  las cortinas del atrio con sus columnas y sus bases, la cortina de la puerta del atrio, sus cuerdas y sus estacas, y todos los utensilios para el servicio de la morada, para la tienda de reunión;

• Éxodo 39:42

  Conforme a todo lo que YHWH mandó a Moisés, así hicieron los hijos de Israel todo el trabajo.

• Levítico 23:7

  El primer día tendrán una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor.

• Levítico 23:8

  Durante siete días presentarán una ofrenda encendida a YHWH. El séptimo día habrá una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor».

• Levítico 23:21

  Ese mismo día proclamarán: tendrán una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor. Es estatuto perpetuo en todos los lugares donde vivan, por sus generaciones.

• Levítico 23:25

  No harán ningún trabajo de labor, y presentarán una ofrenda encendida a YHWH».

• Levítico 23:35

  El primer día habrá una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor.

• Levítico 23:36

  Durante siete días presentarán una ofrenda encendida a YHWH. El octavo día tendrán una convocación santa y presentarán una ofrenda encendida a YHWH. Es una asamblea solemne; no harán ningún trabajo de labor.

• Levítico 25:39

  Si tu hermano empobrece estando contigo y se vende a ti, no lo harás trabajar como esclavo.

• Números 3:7

  Guardarán el encargo de él y el encargo de toda la comunidad delante de la tienda de reunión, haciendo el servicio de la morada.

• Números 3:8

  Guardarán todos los utensilios de la tienda de reunión y el encargo de los hijos de Israel, haciendo el servicio de la morada.

• Números 3:26

  las cortinas del atrio, la cortina de la entrada del atrio que está alrededor de la morada y del altar, y sus cuerdas, para todo su servicio.

• Números 3:31

  Su encargo es el arca, la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios del Lugar Santo con que ministran, la cortina y todo su servicio.

• Números 3:36

  El encargo confiado a los hijos de Merari son las tablas de la morada, sus travesaños, sus columnas, sus bases y todos sus utensilios, y todo su servicio;

• Números 4:4

  Este es el servicio de los hijos de Coat en la tienda de reunión: las cosas santísimas.

• Números 4:19

  Hagan esto con ellos, para que vivan y no mueran cuando se acerquen a las cosas santísimas: Aarón y sus hijos entrarán y pondrán a cada uno en su servicio y en su carga.

• Números 4:23

  De treinta años para arriba, hasta cincuenta años, los contarás: todos los que entran a servir en las filas, a hacer el servicio en la tienda de reunión.

• Números 4:24

  Este es el servicio de las familias de los gersonitas, para servir y para llevar carga:

• Números 4:26

  las cortinas del atrio, la cortina de la entrada de la puerta del atrio que está alrededor de la morada y del altar, sus cuerdas y todos los utensilios de su servicio; todo lo que haya que hacer con ellos, lo harán.

• Números 4:27

  Según el mandato de Aarón y de sus hijos será todo el servicio de los hijos de los gersonitas, en toda su carga y en todo su servicio; les pondrán a cargo, como encargo, toda su carga.

Y 105 veces más.