daraj · pisar, andar

Qué significa

daraj (דָּרַךְ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «pisar, andar».

Pisar, caminar, avanzar; también tensar el arco pisándolo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Poner los pies encima; aplastar las uvas con los pies.
2. Doblar el arco apoyando el pie, para ponerle la cuerda y disparar.
3. Guiar a alguien por el buen camino.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Pisar, poner el pie sobre algo; de ahí caminar, avanzar, y hacer andar a alguien por un camino. Pisar el lagar es exprimir las uvas, y pisar el arco es tensarlo: BDB lo explica porque el arco se doblaba apoyando el pie en él. Es la raíz de דֶּרֶךְ (camino, H1870).

• Todo lugar que pise la planta del pie Deuteronomio 11:24Josué 1:3
• Pisar el lagar Jueces 9:27Isaías 63:3
• Tensar el arco Salmos 11:2Lamentaciones 2:4
• «Encamíname en tu verdad» Salmos 25:5Salmos 25:9
• Avanzar: «avanza una estrella de Jacob» Números 24:17Amós 4:13

Cómo la traducimos

Según el objeto: «pisar» con lugares, umbrales y uvas («pisa» 8 veces, «pise» 4); «tensar» con el arco («tensan» 5, «tensaban» 3); «Encamíname» o «Encamina» cuando YHWH hace andar a alguien por su camino; «avanza» en Números 24:17. Cada forma muestra lo que hace el pie en cada caso.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• pisa ×8
• tensan ×5
• pise ×4
• pisan ×3
• pisarás ×3
• tensaban ×3
• tensado ×3
• Encamina ×2
• Encamíname ×2
• Tensó ×2
• otras ×27

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Números×1
• Deuteronomio×4
• Josué×2
• Jueces×3
• 1 Samuel×1
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×1
• Job×4
• Salmos×10
• Proverbios×1
• Isaías×11
• Jeremías×9
• Lamentaciones×3
• Amós×2
• Miqueas×4
• Habacuc×2
• Zacarías×1

• Números 24:17

  Lo veo, pero no ahora; lo contemplo, pero no de cerca: avanza una estrella de Jacob y se levanta un cetro de Israel. Quebrantará las sienes de Moab y derribará a todos los hijos de Set.

• Deuteronomio 1:36

  excepto Caleb, hijo de Jefone. Él la verá, y a él y a sus hijos daré la tierra que pisó, porque siguió plenamente a YHWH».

• Deuteronomio 11:24

  Todo lugar que pise la planta de su pie será de ustedes: desde el desierto y el Líbano, desde el río, el río Éufrates, hasta el mar occidental será su territorio.

• Deuteronomio 11:25

  Ningún hombre se mantendrá delante de ustedes; el pavor de ustedes y el terror de ustedes pondrá YHWH su Elohim sobre la faz de toda la tierra que pisen, como les ha hablado.

• Deuteronomio 33:29

  Dichoso tú, Israel. ¿Quién como tú, pueblo salvado por YHWH, escudo de tu ayuda y espada de tu majestad? Tus enemigos fingirán ante ti, y tú pisarás sobre sus lugares altos».

• Josué 1:3

  Todo lugar que pise la planta de su pie, a ustedes lo he dado, como hablé a Moisés.

• Josué 14:9

  Moisés juró en aquel día, diciendo: “Ciertamente la tierra que pisó tu pie será para ti por heredad, y para tus hijos, para siempre, porque seguiste plenamente a YHWH mi Elohim”.

• Jueces 5:21

  El arroyo Cisón los arrastró, el arroyo antiguo, el arroyo Cisón. Pisa, alma mía, con fuerza.

• Jueces 9:27

  Salieron al campo, vendimiaron sus viñas, pisaron las uvas e hicieron fiestas de alabanza; entraron en la casa de su dios, comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec.

• Jueces 20:43

  Cercaron a Benjamín, lo persiguieron, lo pisotearon sin reposo hasta frente a Guibeá, hacia el oriente.

• 1 Samuel 5:5

  Por eso los sacerdotes de Dagón y todos los que entran en la casa de Dagón no pisan el umbral de Dagón en Asdod hasta este día.

• 1 Crónicas 5:18

  Los hijos de Rubén, los gaditas y la media tribu de Manasés, de entre los valerosos, hombres que llevaban escudo y espada, que tensaban el arco y estaban enseñados para la guerra, eran cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta que salían al ejército.

• 1 Crónicas 8:40

  Los hijos de Ulam fueron hombres valientes guerreros, que tensaban el arco, y tuvieron muchos hijos e hijos de hijos: ciento cincuenta. Todos estos eran de los hijos de Benjamín.

• 2 Crónicas 14:8

  Asa tenía una tropa que llevaba escudo grande y lanza: de Judá, trescientos mil; y de Benjamín, que llevaban escudo y tensaban el arco, doscientos ochenta mil. Todos estos eran valientes guerreros.

• Nehemías 13:15

  En aquellos días vi en Judá a quienes pisaban lagares en shabat, y traían los montones y cargaban sobre los asnos, y también vino, uvas e higos, y toda carga, y los traían a Jerusalén en el día del shabat; y testifiqué el día en que vendían provisiones.

• Job 9:8

  el que extiende los cielos él solo, y pisa sobre los lugares altos del mar;

• Job 22:15

  ¿Guardarás la senda antigua que pisaron los hombres de maldad,

• Job 24:11

  Entre sus muros hacen aceite; pisan los lagares, y tienen sed.

• Job 28:8

  No lo han pisado los hijos del orgullo, ni ha pasado por él el león feroz.

• Salmos 7:12

  Si no se vuelve, afilará su espada; ha tensado su arco y lo ha preparado.

• Salmos 11:2

  Porque mira: los malvados tensan el arco, han preparado su flecha sobre la cuerda, para tirar en las tinieblas a los rectos de corazón.

• Salmos 25:5

  Encamíname en tu verdad y enséñame, porque tú eres el Elohim de mi salvación; a ti he esperado todo el día.

• Salmos 25:9

  Encamina a los humildes en el derecho, y enseña a los humildes su camino.

• Salmos 37:14

  Espada desenvainaron los malvados, y tensaron su arco, para hacer caer al afligido y al necesitado, para degollar a los rectos de camino.

• Salmos 58:7

  Desháganse como aguas que se van; cuando tense sus flechas, queden como despuntadas.

• Salmos 64:3

  que afilaron como espada su lengua; tensaron su flecha, palabra amarga,

• Salmos 91:13

  Sobre el león feroz y la víbora pisarás; pisotearás al león joven y a la serpiente.

• Salmos 107:7

  Y los encaminó por camino recto, para ir a una ciudad donde habitar.

• Salmos 119:35

  Encamíname por el sendero de tus mandamientos, porque en él me agrado.

• Proverbios 4:11

  En el camino de la sabiduría te he instruido; te he encaminado por huellas de rectitud.

• Isaías 5:28

  Cuyas flechas están afiladas, y todos sus arcos tensados; los cascos de sus caballos como pedernal son contados, y sus ruedas, como el torbellino.

• Isaías 11:15

  Y consagrará a la destrucción YHWH la lengua del mar de Egipto, y agitará su mano sobre el Río con el ardor de su viento, y lo herirá en siete arroyos, y hará que se pase con sandalias.

• Isaías 16:10

  Y se ha recogido la alegría y el alborozo del vergel, y en las viñas no se da júbilo ni se grita; vino en los lagares no pisa el pisador; el grito he hecho cesar.

• Isaías 21:15

  Porque de delante de las espadas han huido, de delante de la espada desenvainada, y de delante del arco tensado, y de delante del peso de la guerra.

• Isaías 42:16

  Y conduciré a los ciegos por un camino que no conocieron; por sendas que no conocieron los haré pisar; pondré lo oscuro delante de ellos por luz, y lo torcido por llanura. Estas cosas las haré, y no los abandonaré.

• Isaías 48:17

  Así dice YHWH, tu Redentor, el Santo de Israel: «Yo soy YHWH tu Elohim, que te enseña para provecho, que te encamina por el camino por el que debes andar.

• Isaías 59:8

  El camino de la paz no conocen, y no hay derecho en sus senderos; sus sendas han torcido para sí; todo el que pisa en ellas no conoce la paz.

• Isaías 63:2

  ¿Por qué está rojo tu vestido, y tus vestidos como los del que pisa en el lagar?

• Isaías 63:3

  «El lagar he pisado yo solo, y de los pueblos no hubo hombre conmigo; y los pisé en mi ira, y los pisoteé en mi furor; y salpicó su jugo sobre mis vestidos, y toda mi ropa manché.

• Jeremías 9:3

  Y tensan su lengua, su arco, de falsedad; y no por la fidelidad se han hecho fuertes en la tierra; porque de mal en mal salen, y a mí no me conocen —declara YHWH—.

Y 22 veces más.