דֶּרֶךְ

derej · camino

Palabra hebrea · número de Strong H1870 · aparece 706 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?

El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

derej (דֶּרֶךְ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «camino».

En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

Cómo se pronuncia

de·rej

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Hacia dónde se va o se mira; el rumbo de algo.
La forma de vivir y actuar.
Los caminos de YHWH: lo que hace y manda.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Camino. BDB: una senda pisada; en sentido figurado, el curso de la vida o la manera de actuar. Viene del verbo דָּרַךְ, «pisar, andar» (H1869).

Camino o ruta Génesis 3:24 Génesis 24:27
Viaje Génesis 24:21
La manera de vivir y de actuar Génesis 6:12 Salmos 1:1 Salmos 1:6
Los caminos de YHWH: lo que él manda Deuteronomio 8:6
Dirección: «hacia el oriente» Ezequiel 40:6

Cómo la traducimos

«Camino» 504 veces, «caminos» 160. La traducción conserva «camino» en el sentido figurado («toda carne había corrompido su camino», Génesis 6:12; «el camino de los justos», Salmo 1:6), porque la imagen se entiende. Como dirección se dice «hacia» («hacia el oriente», 9 veces).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

camino ×504
caminos ×160
hacia el oriente ×9
hacia el mediodía ×7
hacia el norte ×7
dirección a ×4
hacia ×4
viaje ×4
manera ×3
costumbre ×2
otras ×2

Palabras relacionadas

Viene de

דָּרַךְ daraj · pisar, andar

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

Génesis 3:24
Expulsó, pues, al hombre, y puso al oriente del jardín de Edén los querubines y la llama de una espada que giraba hacia todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida.
Génesis 6:12
Elohim miró la tierra, y estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.
Génesis 16:7
El ángel de YHWH la halló junto a un manantial de agua en el desierto, junto al manantial que está en el camino de Shur.
Génesis 18:19
Porque yo lo he conocido para que mande a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino de YHWH, practicando la justicia y el derecho, para que YHWH cumpla en Abraham lo que ha dicho acerca de él».
Génesis 19:2
y dijo: «Señores míos, les ruego que vengan a la casa de su siervo, pasen la noche y lávense los pies; por la mañana se levantarán temprano y seguirán su camino». Ellos respondieron: «No, pasaremos la noche en la plaza».
Génesis 19:31
La mayor dijo a la menor: «Nuestro padre es viejo, y no hay en la tierra ningún hombre que se una a nosotras, como es costumbre en toda la tierra.
Génesis 24:21
El hombre la observaba en silencio, para saber si YHWH había prosperado su viaje o no.
Génesis 24:27
y dijo: «Bendito sea YHWH, Elohim de mi señor Abraham, que no ha apartado de mi señor su amor leal y su fidelidad. A mí YHWH me ha guiado en el camino a la casa de los hermanos de mi señor».
Génesis 24:40
Él me respondió: “YHWH, en cuya presencia he caminado, enviará su ángel contigo y prosperará tu viaje, y tomarás para mi hijo una mujer de mi familia y de la casa de mi padre.
Génesis 24:42
Llegué hoy a la fuente y dije: “YHWH, Elohim de mi señor Abraham, si de veras vas a prosperar el viaje que estoy haciendo,
Génesis 24:48
Luego me incliné y me postré ante YHWH, y bendije a YHWH, Elohim de mi señor Abraham, que me había guiado por camino verdadero para tomar a la hija del hermano de mi señor para su hijo.
Génesis 24:56
Él les dijo: «No me detengan, ya que YHWH ha prosperado mi viaje; déjenme ir, para que vuelva a mi señor».
Génesis 28:20
Jacob hizo un voto, diciendo: «Si Elohim está conmigo y me guarda en este camino que llevo, y me da pan para comer y ropa para vestir,
Génesis 30:36
Y puso tres días de camino entre él y Jacob, mientras Jacob apacentaba el resto de los rebaños de Labán.
Génesis 31:23
Entonces tomó consigo a sus hermanos, lo persiguió durante siete días de camino y lo alcanzó en la región montañosa de Galaad.
Génesis 31:35
Ella dijo a su padre: «No se enoje mi señor porque no pueda levantarme delante de ti, pues estoy con la costumbre de las mujeres». Él buscó, pero no halló los terafim.
Génesis 32:1
Jacob siguió su camino, y le salieron al encuentro ángeles de Elohim.
Génesis 33:16
Así volvió Esaú aquel día por su camino a Seír.
Génesis 35:3
Levantémonos y subamos a Bet-El; allí haré un altar a El, que me respondió en el día de mi angustia y que ha estado conmigo en el camino que he andado».
Génesis 35:19
Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, que es Belén.
Génesis 38:14
Entonces ella se quitó los vestidos de su viudez, se cubrió con un velo, se envolvió y se sentó a la entrada de Enaim, que está junto al camino de Timnat; porque veía que Sela había crecido y ella no le había sido dada por mujer.
Génesis 38:16
Se desvió hacia ella junto al camino y le dijo: «Déjame unirme a ti», pues no sabía que era su nuera. Ella dijo: «¿Qué me darás por unirte a mí?».
Génesis 38:21
Preguntó a los hombres de aquel lugar: «¿Dónde está la prostituta sagrada que estaba en Enaim, junto al camino?». Ellos respondieron: «Aquí no ha habido ninguna prostituta sagrada».
Génesis 42:25
Después José mandó que llenaran de grano sus recipientes, que devolvieran la plata de cada uno en su saco y que les dieran provisiones para el camino. Y así se hizo con ellos.
Génesis 42:38
Pero él respondió: «Mi hijo no bajará con ustedes, porque su hermano ha muerto y solo él queda. Si le sucede alguna desgracia en el camino por donde van, harán descender mis canas con dolor al Sheol».
Génesis 45:21
Así lo hicieron los hijos de Israel. José les dio carretas, conforme a la orden de Faraón, y les dio provisiones para el camino.
Génesis 45:23
A su padre le envió esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de grano, pan y alimento para su padre en el camino.
Génesis 45:24
Luego despidió a sus hermanos, y cuando se iban les dijo: «No riñan por el camino».
Génesis 48:7
En cuanto a mí, cuando volvía de Padán, se me murió Raquel en la tierra de Canaán, en el camino, cuando aún faltaba cierta distancia para llegar a Efrata; y la sepulté allí, en el camino de Efrata, que es Belén».
Génesis 49:17
Será Dan una serpiente junto al camino, una víbora junto a la senda, que muerde los talones del caballo, y hace caer hacia atrás al jinete.
Éxodo 3:18
Ellos escucharán tu voz; y tú irás con los ancianos de Israel al rey de Egipto, y le dirán: “YHWH, el Elohim de los hebreos, nos ha salido al encuentro. Permítenos, pues, ir camino de tres días por el desierto, para ofrecer sacrificios a YHWH nuestro Elohim”.
Éxodo 4:24
En el camino, en una posada, YHWH le salió al encuentro y quiso darle muerte.
Éxodo 5:3
Ellos dijeron: «El Elohim de los hebreos nos ha salido al encuentro. Permítenos ir camino de tres días por el desierto, para ofrecer sacrificios a YHWH nuestro Elohim, no sea que nos acometa con peste o con espada».
Éxodo 8:27
Iremos camino de tres días por el desierto y ofreceremos sacrificios a YHWH nuestro Elohim, como él nos diga».
Éxodo 13:17
Cuando Faraón dejó ir al pueblo, Elohim no lo llevó por el camino de la tierra de los filisteos, aunque era el más corto, porque dijo Elohim: «No sea que el pueblo cambie de parecer cuando vea la guerra, y se vuelva a Egipto».
Éxodo 13:18
Así que Elohim hizo que el pueblo diera un rodeo por el camino del desierto, hacia el mar de los Juncos. Los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto en orden de batalla.
Éxodo 13:21
YHWH iba delante de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarlos, a fin de que pudieran caminar de día y de noche.
Éxodo 18:8
Moisés contó a su suegro todo lo que YHWH había hecho a Faraón y a los egipcios por causa de Israel, todas las dificultades que habían encontrado en el camino, y cómo YHWH los había librado.
Éxodo 18:20
Enséñales los estatutos y las instrucciones, y dales a conocer el camino por donde deben andar y lo que deben hacer.
Éxodo 23:20
Mira, yo envío un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino y te lleve al lugar que he preparado.

Y 666 veces más.