hava · ser, estar

Qué significa

hava (הָוָא) es una palabra aramea de la Biblia que significa «ser, estar».

Haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Existir, estar o suceder; con otro verbo, indica algo que duraba (arameo).

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Ser, estar, llegar a ser, suceder; es el verbo arameo que corresponde al hebreo הָיָה (H1961), con su nota propia. Solo aparece en las partes arameas de Esdras y Daniel. Con un participio forma una acción que dura: estar mirando, estar haciendo.

• «Estaba mirando»: la acción que dura en las visiones Daniel 7:2Daniel 7:9Daniel 4:10
• Lo que sucederá Daniel 2:28Daniel 2:45
• «Será»: anuncio de un reino Daniel 2:40Daniel 7:23
• «Sea sabido» al rey Esdras 4:12Esdras 4:13
• «Sea el nombre de Elah bendito» Daniel 2:20

Cómo la traducimos

Varía con la función, como en español: «sea», «será», «estaba», «sucederá». Cuando acompaña a otro verbo se funde con él: «estaba mirando» (11 veces, las visiones de Daniel), «buscaban», «lo hacía». No se le da una palabra propia para que el español no resulte forzado.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Estaba mirando ×11
• sea ×8
• será ×6
• quería ×4
• sucederá ×4
• estaba ×3
• estabas mirando ×2
• Cuídense ×1
• Hubo ×1
• abatía ×1
• otras ×30

Dónde aparece

• Esdras×16
• Daniel×55

• Esdras 4:12

  sea sabido al rey que los judíos que subieron de junto a ti han venido a nosotros, a Jerusalén; están construyendo la ciudad rebelde y mala, terminan los muros y reparan los cimientos.

• Esdras 4:13

  Ahora, sea sabido al rey que, si esa ciudad es construida y los muros son terminados, no darán tributo, ni impuesto, ni peaje, y causará perjuicio al tesoro de los reyes.

• Esdras 4:20

  Hubo reyes poderosos sobre Jerusalén, que dominaban en todo el otro lado del río, y se les daba tributo, impuesto y peaje.

• Esdras 4:22

  Cuídense de cometer negligencia en esto: ¿por qué ha de crecer el daño, para perjuicio de los reyes?».

• Esdras 4:24

  Entonces cesó el trabajo de la casa de Elah que está en Jerusalén, y quedó suspendido hasta el año segundo del reinado de Darío, rey de Persia.

• Esdras 5:5

  Pero el ojo de su Elah estaba sobre los ancianos de los judíos, y no los hicieron cesar hasta que el informe fuera a Darío y entonces devolvieran carta sobre esto.

• Esdras 5:8

  Sea sabido al rey que fuimos a la provincia de Judá, a la casa del gran Elah; y ella se construye con piedras grandes, y se pone madera en las paredes; y ese trabajo se hace con diligencia y prospera en sus manos.

• Esdras 5:11

  Y así nos devolvieron respuesta, diciendo: “Nosotros somos siervos del Elah de los cielos y de la tierra, y construimos la casa que estuvo construida muchos años antes de esto; un gran rey de Israel la construyó y la terminó.

• Esdras 6:6

  «Ahora, Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai y sus compañeros, los afarsaquitas que están en el otro lado del río: estén lejos de allí.

• Esdras 6:8

  Y por mí se da orden de lo que harán con esos ancianos de los judíos para construir esa casa de Elah: y de los bienes del rey, del tributo del otro lado del río, con diligencia sea dado el gasto a esos hombres, para que no haya cese.

• Esdras 6:9

  Y lo que haga falta, novillos, carneros y corderos para holocaustos al Elah de los cielos, trigo, sal, vino y aceite, conforme a la palabra de los sacerdotes que están en Jerusalén, les sea dado día a día, sin negligencia,

• Esdras 6:10

  para que ofrezcan ofrendas de aroma grato al Elah de los cielos y oren por la vida del rey y de sus hijos.

• Esdras 7:23

  Todo lo que sea por orden del Elah de los cielos, sea hecho con exactitud para la casa del Elah de los cielos; pues ¿por qué ha de haber enojo sobre el reino del rey y de sus hijos?

• Esdras 7:25

  Y tú, Esdras, conforme a la sabiduría de tu Elah que está en tu mano, designa magistrados y jueces que juzguen a todo el pueblo que está en el otro lado del río, a todos los que conocen las leyes de tu Elah; y al que no las conoce, se las harán saber.

• Esdras 7:26

  Y todo el que no cumpla la ley de tu Elah y la ley del rey, con diligencia sea hecho juicio sobre él, sea para muerte, sea para desarraigo, sea para multa de bienes o para prisión».

• Daniel 2:20

  Respondió Daniel y dijo: «Sea el nombre de Elah bendito desde siempre y hasta siempre, porque la sabiduría y el poder son suyos.

• Daniel 2:28

  Pero hay un Elah en los cielos que revela misterios, y ha hecho conocer al rey Nabucodonosor lo que sucederá en los últimos días. Tu sueño y las visiones de tu cabeza sobre tu lecho son estos:

• Daniel 2:29

  Tú, oh rey, tus pensamientos sobre tu lecho subieron acerca de lo que sucederá después de esto; y el que revela los misterios te ha hecho conocer lo que sucederá.

• Daniel 2:31

  Tú, oh rey, estabas mirando, y mira, una gran imagen. Esa imagen era grande, y su resplandor extraordinario; estaba de pie delante de ti, y su aspecto era temible.

• Daniel 2:34

  Estabas mirando hasta que una piedra fue cortada, no con manos, e hirió a la imagen en sus pies de hierro y de barro, y los desmenuzó.

• Daniel 2:35

  Entonces fueron desmenuzados a una el hierro, el barro, el bronce, la plata y el oro, y fueron como el tamo de las eras de verano, y se los llevó el viento, y ningún lugar se halló para ellos; y la piedra que hirió a la imagen vino a ser un gran monte, y llenó toda la tierra.

• Daniel 2:40

  Y el reino cuarto será fuerte como el hierro; por cuanto el hierro desmenuza y quebranta todo, y como el hierro que destroza, desmenuzará y destrozará a todos estos.

• Daniel 2:41

  Y lo que viste, los pies y los dedos, en parte barro de alfarero y en parte hierro: el reino será dividido; y habrá en él algo de la firmeza del hierro, por cuanto viste el hierro mezclado con barro de arcilla.

• Daniel 2:42

  Y los dedos de los pies, en parte hierro y en parte barro: en parte el reino será fuerte, y en parte será frágil.

• Daniel 2:43

  Y como viste el hierro mezclado con barro de arcilla, se mezclarán con la descendencia de los hombres, pero no se pegarán el uno al otro, así como el hierro no se mezcla con el barro.

• Daniel 2:45

  Por cuanto viste que del monte fue cortada una piedra, no con manos, y desmenuzó el hierro, el bronce, el barro, la plata y el oro, el gran Elah ha hecho conocer al rey lo que sucederá después de esto; y cierto es el sueño, y fiel su interpretación».

• Daniel 3:18

  Y si no, sea sabido por ti, oh rey, que a tus dioses no servimos, y a la imagen de oro que levantaste no nos inclinaremos».

• Daniel 4:4

  Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa, y floreciente en mi palacio.

• Daniel 4:10

  Y las visiones de mi cabeza sobre mi lecho: estaba mirando, y mira, un árbol en medio de la tierra, y su altura era grande.

• Daniel 4:13

  Estaba mirando en las visiones de mi cabeza sobre mi lecho, y mira, un vigilante y santo descendía de los cielos.

• Daniel 4:25

  que a ti te echarán de entre los hombres, y con las bestias del campo será tu morada, y hierba como a los bueyes te darán de comer, y con el rocío de los cielos serás mojado; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que sepas que Illaya domina en el reino de los hombres, y a quien quiere lo da.

• Daniel 4:27

  Por tanto, oh rey, que mi consejo te agrade: rompe con tus pecados por medio de la justicia, y con tus iniquidades mostrando misericordia a los pobres; quizá haya una prolongación de tu tranquilidad».

• Daniel 4:29

  Al cabo de doce meses, paseaba sobre el palacio real de Babilonia;

• Daniel 5:17

  Entonces respondió Daniel y dijo delante del rey: «Tus regalos sean para ti, y tus dones dalos a otro; pero la escritura leeré al rey, y la interpretación le haré conocer.

• Daniel 5:19

  Y por la grandeza que le dio, todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban y temían delante de él; al que quería mataba, y al que quería dejaba vivir, y al que quería levantaba, y al que quería abatía.

• Daniel 5:29

  Entonces dijo Belsasar, y vistieron a Daniel de púrpura, y un collar de oro sobre su cuello, y proclamaron acerca de él que sería gobernante como tercero en el reino.

• Daniel 6:1

  Pareció bien a Darío, y constituyó sobre el reino ciento veinte sátrapas, que estuvieran en todo el reino;

• Daniel 6:2

  y sobre ellos tres supervisores, de los cuales Daniel era uno, para que estos sátrapas les dieran cuenta, y el rey no sufriera perjuicio.

• Daniel 6:3

  Entonces este Daniel se distinguía sobre los supervisores y los sátrapas, por cuanto un espíritu extraordinario había en él; y el rey pensaba ponerlo sobre todo el reino.

• Daniel 6:4

  Entonces los supervisores y los sátrapas buscaban un pretexto para hallar contra Daniel en lo tocante al reino; pero ningún pretexto ni falta podían hallar, por cuanto él era fiel, y ninguna negligencia ni falta se halló en él.

Y 31 veces más.