kara · rasgar

Qué significa

kara (קָרַע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «rasgar».

Rasgarse la ropa era la señal de un dolor muy grande.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Romperse la ropa por un dolor grande.
2. Quitar algo con violencia, como se arranca un pedazo de tela: un reino.
3. Pintarse los ojos con antimonio para que parezcan más grandes.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Rasgar, desgarrar: romper una tela, un rollo o, en imagen, un reino. Rasgarse los vestidos era la señal visible de un gran dolor o de horror.

• Rasgar los vestidos en duelo o espanto Génesis 37:342 Samuel 13:312 Reyes 22:11
• «Rasguen su corazón, y no sus vestidos» Joel 2:13
• YHWH rasga el reino 1 Samuel 15:281 Reyes 11:111 Reyes 11:30
• Rasgar el rollo de la palabra Jeremías 36:23
• «Tiempo de rasgar y tiempo de coser» Eclesiastés 3:7

Trasfondo histórico y cultural

Ahías rasgó su manto nuevo en doce pedazos y dio diez a Jeroboam, como señal de que YHWH rasgaba el reino de Salomón (1 Reyes 11:30-31). Al oír las palabras del libro de la ley, Josías rasgó sus vestidos (2 Reyes 22:11).

Cómo la traducimos

«Rasgar» en casi todos los casos («rasgó» 23 veces, «rasgados» 4, «rasgaron» 4, «rasgaré» 4). Se cambia solo cuando el objeto lo pide: «la arrancará» (una mancha del vestido, Levítico 13:56), «romperé» (Oseas 13:8), «agrandes» los ojos con antimonio (Jeremías 4:30).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• rasgó ×23
• rasgados ×4
• rasgaron ×4
• rasgaré ×4
• Rasguen ×2
• ha rasgado ×2
• rasgadas ×2
• rasgaste ×2
• rasgué ×2
• agrandes ×1
• otras ×17

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×2
• Levítico×1
• Números×1
• Josué×1
• Jueces×1
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×7
• 1 Reyes×10
• 2 Reyes×11
• 2 Crónicas×3
• Esdras×2
• Ester×1
• Job×2
• Salmos×1
• Eclesiastés×1
• Isaías×4
• Jeremías×5
• Ezequiel×2
• Oseas×1
• Joel×1

• Génesis 37:29

  Rubén volvió a la cisterna, y al ver que José no estaba en ella, rasgó sus vestidos.

• Génesis 37:34

  Jacob rasgó sus vestidos, se puso tela de saco en la cintura e hizo duelo por su hijo muchos días.

• Génesis 44:13

  Entonces ellos rasgaron sus vestidos, cargó cada uno su asno y volvieron a la ciudad.

• Éxodo 28:32

  En el centro tendrá una abertura para la cabeza, con un borde tejido alrededor, como el cuello de una coraza, para que no se rasgue.

• Éxodo 39:23

  La abertura del manto estaba en el centro, como el cuello de una coraza, con un borde alrededor de la abertura para que no se rasgara.

• Levítico 13:56

  Pero si el sacerdote la examina y la mancha se ha apagado después de lavada, la arrancará del vestido, de la piel, del tejido o del punto.

• Números 14:6

  Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, que eran de los que habían explorado la tierra, rasgaron sus vestidos

• Josué 7:6

  Josué rasgó sus mantos y cayó sobre su rostro a tierra delante del arca de YHWH hasta la tarde, él y los ancianos de Israel, y echaron polvo sobre su cabeza.

• Jueces 11:35

  Y sucedió que, cuando él la vio, rasgó sus vestidos y dijo: «¡Ay, hija mía! Me has abatido del todo, y tú estás entre los que me traen la ruina. Yo he abierto mi boca a YHWH y no puedo volverme atrás».

• 1 Samuel 4:12

  Un hombre de Benjamín corrió desde la línea de batalla y llegó a Silo aquel día, con sus vestidos rasgados y tierra sobre su cabeza.

• 1 Samuel 15:27

  Samuel se volvió para irse, y él sujetó el borde de su manto, y se rasgó.

• 1 Samuel 15:28

  Samuel le dijo: «YHWH ha rasgado hoy de sobre ti el reino de Israel, y lo ha dado a tu compañero, que es mejor que tú.

• 1 Samuel 28:17

  YHWH ha hecho como habló por mi mano: YHWH ha rasgado el reino de tu mano y lo ha dado a tu compañero, a David.

• 2 Samuel 1:2

  Y sucedió al tercer día que allí venía un hombre del campamento, de junto a Saúl, con sus ropas rasgadas y tierra sobre su cabeza; y sucedió que, al llegar a David, cayó a tierra y se postró.

• 2 Samuel 1:11

  David sujetó sus ropas y las rasgó, y también todos los hombres que estaban con él.

• 2 Samuel 3:31

  David dijo a Joab y a todo el pueblo que estaba con él: «Rasguen sus ropas, cíñanse de tela de saco y hagan lamento delante de Abner». Y el rey David iba tras el lecho.

• 2 Samuel 13:19

  Tamar puso ceniza sobre su cabeza, rasgó la túnica larga que llevaba, puso su mano sobre su cabeza y se fue, andando y clamando.

• 2 Samuel 13:31

  El rey se levantó, rasgó sus ropas y se acostó en tierra; y todos sus siervos estaban de pie con las ropas rasgadas.

• 2 Samuel 15:32

  Y sucedió que, cuando David llegó a la cumbre, donde se postraba ante Elohim, allí venía a su encuentro Husai el arquita, con su túnica rasgada y tierra sobre su cabeza.

• 1 Reyes 11:11

  YHWH dijo a Salomón: «Por cuanto esto ha estado contigo, y no has guardado mi pacto ni mis estatutos que te mandé, ciertamente rasgaré el reino de sobre ti y lo daré a tu siervo.

• 1 Reyes 11:12

  Solo que en tus días no lo haré, por causa de David, tu padre; de la mano de tu hijo lo rasgaré.

• 1 Reyes 11:13

  Solo que no rasgaré todo el reino; una tribu daré a tu hijo, por causa de David, mi siervo, y por causa de Jerusalén, que he elegido».

• 1 Reyes 11:30

  Ahías agarró el manto nuevo que tenía sobre sí y lo rasgó en doce pedazos,

• 1 Reyes 11:31

  y dijo a Jeroboam: «Toma para ti diez pedazos, porque así dice YHWH, Elohim de Israel: “Mira, yo rasgo el reino de la mano de Salomón, y te daré a ti las diez tribus;

• 1 Reyes 13:3

  Y aquel día dio un prodigio, diciendo: «Este es el prodigio de que YHWH ha hablado: mira, el altar se rasgará, y se derramarán las cenizas que hay sobre él».

• 1 Reyes 13:5

  El altar se rasgó, y las cenizas se derramaron del altar, conforme al prodigio que el hombre de Elohim había dado por palabra de YHWH.

• 1 Reyes 14:8

  y rasgué el reino de la casa de David y te lo di a ti, pero tú no has sido como mi siervo David, que guardó mis mandamientos y que fue tras de mí con todo su corazón, para hacer solo lo recto a mis ojos,

• 1 Reyes 21:27

  Y sucedió que, cuando Acab oyó estas palabras, rasgó sus vestidos, puso tela de saco sobre su carne y ayunó; se acostaba con la tela de saco y andaba despacio.

• 2 Reyes 2:12

  Eliseo lo veía, y clamaba: «Padre mío, padre mío. Carro de Israel y sus jinetes». Y no lo vio más. Agarró sus vestidos y los rasgó en dos pedazos.

• 2 Reyes 5:7

  Y sucedió que, cuando el rey de Israel leyó la carta, rasgó sus vestidos y dijo: «¿Soy yo Elohim, para dar muerte y dar vida, que este envía a mí para que le quite a un hombre su lepra? Sepan, pues, les ruego, y vean que busca ocasión contra mí».

• 2 Reyes 5:8

  Y sucedió que, cuando Eliseo, el hombre de Elohim, oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió a decir al rey: «¿Por qué has rasgado tus vestidos? Venga a mí, te ruego, y sabrá que hay profeta en Israel».

• 2 Reyes 6:30

  Y sucedió que, cuando el rey oyó las palabras de la mujer, rasgó sus vestidos; él pasaba sobre el muro, y el pueblo vio, y allí estaba la tela de saco sobre su carne, por dentro.

• 2 Reyes 11:14

  Miró, y allí estaba el rey de pie junto a la columna, según la costumbre, y los jefes y las trompetas junto al rey, y todo el pueblo de la tierra se alegraba y tocaba las trompetas. Atalía rasgó sus vestidos y gritó: «Conspiración. Conspiración».

• 2 Reyes 17:21

  Porque rasgó a Israel de sobre la casa de David, e hicieron rey a Jeroboam, hijo de Nabat; y Jeroboam arrastró a Israel de seguir a YHWH y los hizo pecar un gran pecado.

• 2 Reyes 18:37

  Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba sobre la casa, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista, vinieron a Ezequías con los vestidos rasgados, y le anunciaron las palabras del Rabsaces.

• 2 Reyes 19:1

  Y sucedió que, cuando el rey Ezequías lo oyó, rasgó sus vestidos, se cubrió de tela de saco y entró en la casa de YHWH.

• 2 Reyes 22:11

  Y sucedió que, cuando el rey oyó las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestidos.

• 2 Reyes 22:19

  por cuanto tu corazón se enterneció y te humillaste delante de YHWH cuando oíste lo que hablé contra este lugar y contra sus habitantes, que vendrían a ser desolación y maldición, y rasgaste tus vestidos y lloraste delante de mí, también yo he oído —declara YHWH—.

• 2 Crónicas 23:13

  Miró, y allí estaba el rey de pie junto a su columna, a la entrada, y los jefes y las trompetas junto al rey, y todo el pueblo de la tierra se alegraba y tocaba las trompetas, y los cantores con los instrumentos de canto dirigían la alabanza. Atalía rasgó sus vestidos y dijo: «Conspiración. Conspiración».

• 2 Crónicas 34:19

  Y sucedió que, cuando el rey oyó las palabras de la ley, rasgó sus vestidos.

Y 24 veces más.