saviv · alrededor

Qué significa

saviv (סָבִיב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «alrededor».

Por todos lados.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
2. Las aldeas y tierras vecinas que rodean una ciudad.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Alrededor, por todos lados. BDB anota que como sustantivo significa un círculo, los vecinos o los alrededores, pero que se usa sobre todo como adverbio.

• Alrededor de la morada y del altar Éxodo 40:33Éxodo 29:16
• Los levitas acampan alrededor de la morada Números 1:50
• «Reposo alrededor»: paz con todos los vecinos 1 Reyes 5:4Josué 21:44
• Protección por todos lados Salmos 34:7
• Los linderos de un campo Génesis 23:17

Trasfondo histórico y cultural

Según Números 1:50-53, los levitas acampaban alrededor de la morada del testimonio, entre ella y las demás tribus.

Cómo la traducimos

«Alrededor» 298 veces, «rodean» 13, «alrededores» 6. Con el altar se traduce siempre «alrededor» («la esparcirás sobre el altar, alrededor», Éxodo 29:16).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• alrededor ×298
• rodean ×13
• alrededores ×6
• todas partes ×4
• todos lados ×4
• derredor ×2
• rodeaban ×2
• contorno ×1
• giros ×1
• linderos ×1
• otras ×3

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×31
• Levítico×15
• Números×18
• Deuteronomio×6
• Josué×7
• Jueces×6
• 1 Samuel×6
• 2 Samuel×4
• 1 Reyes×19
• 2 Reyes×8
• 1 Crónicas×9
• 2 Crónicas×14
• Esdras×1
• Nehemías×4
• Job×8
• Salmos×19
• Eclesiastés×1
• Cantares×1
• Isaías×3
• Jeremías×27
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×112
• Daniel×1
• Joel×2
• Amós×1
• Nahúm×1
• Zacarías×5

• Génesis 23:17

  Así el campo de Efrón, que estaba en Macpela, frente a Mamre —el campo, la cueva que había en él y todos los árboles que había en el campo, dentro de todos sus linderos—, quedó

• Génesis 35:5

  Cuando partieron, el terror de Elohim cayó sobre las ciudades de los alrededores, y no persiguieron a los hijos de Jacob.

• Génesis 41:48

  Él reunió todo el alimento de los siete años que hubo en la tierra de Egipto, y lo almacenó en las ciudades; en cada ciudad puso el alimento de los campos de alrededor.

• Éxodo 7:24

  Todos los egipcios cavaron pozos alrededor del Nilo para tener agua que beber, porque no podían beber el agua del Nilo.

• Éxodo 16:13

  Al llegar la tarde, subieron codornices y cubrieron el campamento; y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.

• Éxodo 19:12

  Pondrás límites al pueblo alrededor, y dirás: “Guárdense de subir al monte o de tocar su borde. Todo el que toque el monte ciertamente morirá.

• Éxodo 25:11

  La recubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la recubrirás, y le harás encima una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 25:24

  La recubrirás de oro puro y le harás una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 25:25

  Le harás también un borde de un palmo de ancho alrededor, y al borde le harás una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 27:17

  Todas las columnas alrededor del atrio estarán unidas con varillas de plata; sus ganchos serán de plata, y sus bases de bronce.

• Éxodo 28:32

  En el centro tendrá una abertura para la cabeza, con un borde tejido alrededor, como el cuello de una coraza, para que no se rasgue.

• Éxodo 28:33

  En su borde inferior harás granadas de tela azul, púrpura y escarlata, alrededor de todo el borde, y entre ellas campanillas de oro alrededor:

• Éxodo 28:34

  una campanilla de oro y una granada, una campanilla de oro y una granada, alrededor del borde del manto.

• Éxodo 29:16

  Degollarás el carnero, tomarás su sangre y la esparcirás sobre el altar, alrededor.

• Éxodo 29:20

  Degollarás el carnero, tomarás de su sangre y la pondrás sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aarón y de sus hijos, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho; y esparcirás la sangre sobre el altar, alrededor.

• Éxodo 30:3

  Lo recubrirás de oro puro: su parte superior, sus lados alrededor y sus cuernos; y le harás una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 37:2

  La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 37:11

  La recubrió de oro puro y le hizo una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 37:12

  Le hizo también un borde de un palmo de ancho alrededor, y al borde le hizo una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 37:26

  Lo recubrió de oro puro: su parte superior, sus lados alrededor y sus cuernos; y le hizo una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 38:16

  Todas las cortinas alrededor del atrio eran de lino fino torcido.

• Éxodo 38:20

  Todas las estacas de la morada y del atrio alrededor eran de bronce.

• Éxodo 38:31

  las bases del atrio alrededor, las bases de la puerta del atrio, todas las estacas de la morada y todas las estacas del atrio alrededor.

• Éxodo 39:23

  La abertura del manto estaba en el centro, como el cuello de una coraza, con un borde alrededor de la abertura para que no se rasgara.

• Éxodo 39:25

  Hicieron también campanillas de oro puro y las pusieron entre las granadas, alrededor del borde del manto:

• Éxodo 39:26

  una campanilla y una granada, una campanilla y una granada, alrededor del borde del manto, para ministrar, como YHWH había mandado a Moisés.

• Éxodo 40:8

  Levantarás el atrio alrededor, y colgarás la cortina de la puerta del atrio.

• Éxodo 40:33

  Levantó el atrio alrededor de la morada y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Así terminó Moisés la obra.

• Levítico 1:5

  Degollará el novillo delante de YHWH; y los sacerdotes, hijos de Aarón, presentarán la sangre y esparcirán la sangre alrededor, sobre el altar que está a la entrada de la tienda de reunión.

• Levítico 1:11

  Lo degollará al lado norte del altar, delante de YHWH; y los sacerdotes, hijos de Aarón, esparcirán su sangre sobre el altar, alrededor.

• Levítico 3:2

  Apoyará su mano sobre la cabeza de su ofrenda y la degollará a la entrada de la tienda de reunión; y los sacerdotes, hijos de Aarón, esparcirán la sangre sobre el altar, alrededor.

• Levítico 3:8

  apoyará su mano sobre la cabeza de su ofrenda y la degollará delante de la tienda de reunión; y los hijos de Aarón esparcirán su sangre sobre el altar, alrededor.

• Levítico 3:13

  apoyará su mano sobre su cabeza y la degollará delante de la tienda de reunión; y los hijos de Aarón esparcirán su sangre sobre el altar, alrededor.

• Levítico 7:2

  En el lugar donde degüellan el holocausto degollarán la ofrenda por la culpa, y su sangre se esparcirá sobre el altar, alrededor.

• Levítico 8:15

  Lo degolló, y Moisés tomó la sangre y con su dedo la puso sobre los cuernos del altar, alrededor, y purificó el altar. Derramó la demás sangre al pie del altar, y lo consagró para hacer expiación por él.

• Levítico 8:19

  Lo degolló, y Moisés esparció la sangre sobre el altar, alrededor.

• Levítico 8:24

  Hizo que se acercaran los hijos de Aarón, y Moisés puso de la sangre sobre el lóbulo de su oreja derecha, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho. Luego Moisés esparció la sangre sobre el altar, alrededor.

• Levítico 9:12

  Degolló también el holocausto; los hijos de Aarón le entregaron la sangre, y él la esparció sobre el altar, alrededor.

• Levítico 9:18

  Degolló también el buey y el carnero, el sacrificio de paz del pueblo. Los hijos de Aarón le entregaron la sangre, y él la esparció sobre el altar, alrededor.

• Levítico 14:41

  Hará raspar la casa por dentro, todo alrededor, y el barro que raspen lo echarán fuera de la ciudad, en un lugar impuro.

Y 295 veces más.