zana · prostituirse

Qué significa

zana (זָנָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «prostituirse».

En sentido figurado, ser infiel a Dios yendo tras otros dioses. Como sustantivo, una prostituta.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Entregar el cuerpo a otros fuera del matrimonio, a menudo por paga; la mujer que lo hace.
2. Ser infiel a YHWH yendo tras otros dioses.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Prostituirse; en participio femenino, prostituta. En sentido figurado, ser infiel a YHWH yendo tras otros dioses. BDB: cometer fornicación; en sentido figurado, cometer idolatría, siendo Israel la esposa de YHWH.

• La prostituta: Tamar tenida por tal, Rahab Génesis 38:15Josué 2:1
• Una ley del sacerdote Levítico 21:7
• Israel «se prostituye» tras otros dioses Jueces 2:17Números 25:1
• La imagen del matrimonio roto en los profetas Oseas 1:2Ezequiel 16:15

Cómo la traducimos

«Prostituta» 29 veces, «prostituirse» 9, «se prostituyó» 6, «te prostituiste» 6. El glosario fija זָנָה אַחֲרֵי = «prostituirse tras», sin suavizar la imagen, y distingue זוֹנָה «prostituta» de קְדֵשָׁה «prostituta sagrada».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• prostituta ×29
• prostituirse ×9
• se prostituyó ×6
• te prostituiste ×6
• se prostituyan ×5
• se prostituyen ×5
• se prostituyeron ×5
• se prostituye ×4
• prostitutas ×3
• se prostituirá ×3
• otras ×17

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×3
• Levítico×9
• Números×2
• Deuteronomio×3
• Josué×4
• Jueces×6
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×3
• Salmos×2
• Proverbios×4
• Isaías×5
• Jeremías×6
• Ezequiel×22
• Oseas×14
• Joel×1
• Amós×1
• Miqueas×2
• Nahúm×1

• Génesis 34:31

  Ellos respondieron: «¿Acaso debía él tratar a nuestra hermana como a una prostituta?».

• Génesis 38:15

  Judá la vio y la tuvo por prostituta, porque ella había cubierto su rostro.

• Génesis 38:24

  Unos tres meses después le avisaron a Judá: «Tamar tu nuera se ha prostituido, y además está encinta a causa de su prostitución». Judá dijo: «Sáquenla, y que sea quemada».

• Éxodo 34:15

  No hagas pacto con los habitantes de aquella tierra, no sea que, cuando ellos se prostituyan tras sus dioses y les ofrezcan sacrificios, te inviten y comas de sus sacrificios;

• Éxodo 34:16

  y tomes de sus hijas para tus hijos, y sus hijas se prostituyan tras sus dioses y hagan que también tus hijos se prostituyan tras los dioses de ellas.

• Levítico 17:7

  Ya no sacrificarán sus sacrificios a los machos cabríos, tras los cuales se prostituyen. Esto será para ellos estatuto perpetuo por sus generaciones.

• Levítico 19:29

  No profanes a tu hija haciéndola prostituirse, para que la tierra no se prostituya y se llene la tierra de infamia.

• Levítico 20:5

  yo mismo pondré mi rostro contra ese hombre y contra su familia, y lo cortaré de en medio de su pueblo, a él y a todos los que se prostituyan tras él, prostituyéndose tras Moloc.

• Levítico 20:6

  La persona que se vuelva a los que invocan a los muertos y a los espiritistas, para prostituirse tras ellos: yo pondré mi rostro contra esa persona y la cortaré de en medio de su pueblo.

• Levítico 21:7

  No tomarán mujer prostituta ni profanada, ni tomarán mujer repudiada por su marido, porque el sacerdote es santo para su Elohim.

• Levítico 21:9

  Si la hija de un sacerdote se profana prostituyéndose, a su padre profana; será quemada al fuego.

• Levítico 21:14

  Viuda, repudiada, profanada o prostituta: a estas no tomará, sino que tomará por mujer a una virgen de su pueblo,

• Números 15:39

  Les servirá de fleco: lo verán y se acordarán de todos los mandamientos de YHWH y los cumplirán, y no andarán explorando tras su corazón y tras sus ojos, tras los cuales ustedes se prostituyen,

• Números 25:1

  Israel habitó en Sitim, y el pueblo comenzó a prostituirse con las hijas de Moab.

• Deuteronomio 22:21

  sacarán a la muchacha a la entrada de la casa de su padre, y los hombres de su ciudad la apedrearán con piedras y morirá, porque hizo una infamia en Israel al prostituirse en casa de su padre. Quitarás el mal de en medio de ti.

• Deuteronomio 23:18

  No llevarás la paga de una prostituta ni el precio de un perro a la casa de YHWH tu Elohim por ningún voto, porque abominación para YHWH tu Elohim son también los dos.

• Deuteronomio 31:16

  YHWH dijo a Moisés: «Mira, tú te acuestas con tus padres, y este pueblo se levantará y se prostituirá tras los dioses extranjeros de la tierra adonde él entra, en medio de ella; me abandonará y quebrantará mi pacto, el que hice con él.

• Josué 2:1

  Josué, hijo de Nun, envió desde Sitim a dos hombres como espías, en secreto, diciendo: «Vayan, vean la tierra y Jericó». Fueron y entraron en casa de una mujer prostituta, cuyo nombre era Rahab, y se acostaron allí.

• Josué 6:17

  La ciudad será cosa consagrada a la destrucción, ella y todo lo que hay en ella, para YHWH. Solo Rahab, la prostituta, vivirá, ella y todos los que están con ella en la casa, porque escondió a los mensajeros que enviamos.

• Josué 6:22

  A los dos hombres que habían reconocido la tierra, Josué les dijo: «Entren en la casa de la mujer prostituta y saquen de allí a la mujer y todo lo que es suyo, como le juraron».

• Josué 6:25

  A Rahab, la prostituta, a la casa de su padre y todo lo que era suyo, Josué los dejó con vida; y ella habitó en medio de Israel hasta este día, porque escondió a los mensajeros que Josué envió a reconocer Jericó.

• Jueces 2:17

  Pero tampoco a sus jueces escucharon, porque se prostituyeron tras otros dioses y se postraron ante ellos. Se apartaron pronto del camino por el que anduvieron sus padres, escuchando los mandamientos de YHWH; no hicieron así.

• Jueces 8:27

  Gedeón hizo de ello un efod y lo puso en su ciudad, en Ofra. Todo Israel se prostituyó tras él allí, y fue para Gedeón y para su casa una trampa.

• Jueces 8:33

  Y sucedió que, cuando murió Gedeón, los hijos de Israel volvieron a prostituirse tras los baales, y se pusieron por dios a Baal-berit.

• Jueces 11:1

  Jefté, el galaadita, era un valiente guerrero, y era hijo de una mujer prostituta; Galaad engendró a Jefté.

• Jueces 16:1

  Sansón fue a Gaza, vio allí a una mujer prostituta y se unió a ella.

• Jueces 19:2

  Su concubina se prostituyó contra él y se fue de su lado a la casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allí un tiempo, cuatro meses.

• 1 Crónicas 5:25

  Pero cometieron infidelidad contra el Elohim de sus padres y se prostituyeron tras los dioses de los pueblos de la tierra, a los que Elohim había destruido de delante de ellos.

• 2 Crónicas 21:11

  También él hizo lugares altos en los montes de Judá, e hizo prostituirse a los habitantes de Jerusalén, y arrastró a Judá.

• 2 Crónicas 21:13

  sino que has andado en el camino de los reyes de Israel, y has hecho prostituirse a Judá y a los habitantes de Jerusalén, como hizo prostituirse la casa de Acab, y también has matado a tus hermanos, la casa de tu padre, que eran mejores que tú,

• Salmos 73:27

  Porque miren: los que se alejan de ti perecerán; aniquilas a todo el que se prostituye lejos de ti.

• Salmos 106:39

  Y se hicieron impuros con sus obras, y se prostituyeron con sus hechos.

• Proverbios 6:26

  Porque por una mujer prostituta se llega hasta un pedazo de pan, pero la mujer de otro hombre caza el alma preciosa.

• Proverbios 7:10

  Y mira, una mujer le sale al encuentro, con atavío de prostituta y de corazón oculto.

• Proverbios 23:27

  Porque hoyo profundo es la prostituta, y pozo angosto la extranjera.

• Proverbios 29:3

  El hombre que ama la sabiduría alegra a su padre, pero el que se junta con prostitutas pierde sus bienes.

• Isaías 1:21

  ¡Cómo se ha vuelto prostituta la ciudad fiel! Llena de derecho, la justicia pasaba la noche en ella, y ahora, asesinos.

• Isaías 23:15

  Y sucederá en aquel día que Tiro será olvidada setenta años, como los días de un rey; al fin de setenta años le sucederá a Tiro como el canto de la prostituta:

• Isaías 23:16

  «Toma la lira, rodea la ciudad, prostituta olvidada; toca bien, multiplica el canto, para que seas recordada».

• Isaías 23:17

  Y sucederá al fin de setenta años: YHWH visitará a Tiro, y volverá a su paga, y se prostituirá con todos los reinos de la tierra sobre la faz del suelo.

Y 52 veces más.