与我同长
与我同长

קָרַע

kara · 撕裂

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H7167 · 在圣经中出现 64 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

kara (קָרַע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “撕裂”.

撕开、撕裂。撕裂衣服表示极大的悲痛。

怎么读

ka·ra

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 因大悲伤把衣服撕开。
  2. 暴力夺去某物，像撕下一块布一样：一个国。
  3. 用锑粉涂眼，使眼睛显得更大。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

撕开、撕裂：撕破布、书卷，或作为图像撕去一个王国。撕裂衣服是极大悲痛或惊恐的明显记号。

历史与文化背景

亚希亚把自己的新外衣“撕成十二片”，给耶罗波安十片，作为YHWH要把所罗门的王国撕去的记号（列王纪上 11:30-31）。约西亚听见律法书上的话，“就撕裂了自己的衣服”（列王纪下 22:11）。

我们如何翻译

‘撕裂’ 44 次，‘撕去’ 6 次，‘撕下来’ 2 次，‘撕成’ 2 次，几乎在每一处。只有宾语要求时才改变：书卷的栏作“割下来”（耶利米书 36:23），用锑粉画眼作“撑大你的眼睛”（耶利米书 4:30）；“从衣服上……撕下来”（利未记 13:56）和“撕裂他们心的包膜”（何西阿书 13:8）保留这个动词。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 撕裂 ×44
  • 撕去 ×6
  • 开 ×3
  • 撕下来 ×2
  • 撕成 ×2
  • 割下来 ×1
  • 必破裂 ×1
  • 我必定 ×1
  • 撑大 ×1
  • 撕下它们 ×1
  • 其他 ×1

相关词语

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 37:29

    吕便回到水窖那里，看哪，约瑟不在水窖里，他就撕裂自己的衣服。

  • 创世记 37:34

    雅各撕裂自己的衣服，腰间围上粗麻布，为他的儿子哀悼了许多日子。

  • 创世记 44:13

    他们就撕裂衣服，各人把东西驮在自己的驴上，回城里去了。

  • 出埃及记 28:32

    它的中间要有头口；头口四围要有织工织成的边，像铠甲的口一样，免得撕裂。

  • 出埃及记 39:23

    外袍中间有头口，像铠甲的口，头口四围有边，免得撕裂。

  • 利未记 13:56

    若祭司察看，看哪，洗了它以后，那斑暗淡了，他就要把它从衣服上或从皮子上或从织物上或从编织物上撕下来。

  • 民数记 14:6

    嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒，是探查那地的人中间的，他们撕裂了自己的衣服，

  • 约书亚记 7:6

    约书亚撕裂他的外袍，他和以色列的长老们在YHWH的柜前面伏在地上，直到晚上，他们把尘土撒在自己头上。

  • 士师记 11:35

    他一看见她，就撕裂自己的衣服，说：“哎呀，我的女儿！你真把我击垮了，你竟在连累我的人当中！我已经向YHWH开了口，不能收回。”

  • 撒母耳记上 4:12

    有一个便雅悯人从战阵中跑出来，当天来到示罗，他的衣服撕裂了，头上蒙着泥土。

  • 撒母耳记上 15:27

    撒母耳转身要走，他抓住他外袍的边，外袍就撕裂了。

  • 撒母耳记上 15:28

    撒母耳对他说：“今天YHWH把以色列的王国从你身上撕去了，赐给了比你更好的你的同伴。

  • 撒母耳记上 28:17

    YHWH已经为他照着他借着我手所说的行了：YHWH已经从你手里撕去王国，赐给了你的同伴大卫。

  • 撒母耳记下 1:2

    第三天，看哪，有一个人从营中、从扫罗那里来了，他的衣服撕裂，头上有土。他来到大卫那里，就伏在地上下拜。

  • 撒母耳记下 1:11

    大卫抓住自己的衣服，把它们撕裂；跟他在一起的所有人也这样做。

  • 撒母耳记下 3:31

    大卫对约押和跟他在一起的众民说：“你们要撕裂你们的衣服，腰束麻布，在押尼珥前面哀号。”大卫王跟在床后面。

  • 撒母耳记下 13:19

    他玛把灰放在她头上，又把她身上穿的长袍撕裂了，把她的手放在头上，一边走一边哀叫。

  • 撒母耳记下 13:31

    王就起来，撕裂自己的衣服，躺在地上；他所有的臣仆都站着，衣服也都撕裂了。

  • 撒母耳记下 15:32

    大卫到了山顶，就是在那里向Elohim下拜的地方，看哪，亚基人户筛长衣撕裂，头上蒙着尘土，来迎接他。

  • 列王纪上 11:11

    YHWH对所罗门说：“既然这事在你身上发生，你不遵守我吩咐你的我的盟约和条例，我必定把王国从你身上撕去，赐给你的臣仆。

  • 列王纪上 11:12

    然而在你在世的日子我不这样做，是为了你父亲大卫的缘故；我必从你儿子手中撕去它。

  • 列王纪上 11:13

    只是我不将整个王国撕去，我要给你儿子一个支派，是为了我仆人大卫和我所拣选的耶路撒冷的缘故。”

  • 列王纪上 11:30

    亚希亚抓住自己身上穿的那件新外衣，把它撕成十二片，

  • 列王纪上 11:31

    对耶罗波安说：“你拿十片去吧，因为YHWH以色列的Elohim这样说：‘看哪，我必从所罗门手中把王国撕去，将十个支派赐给你；

  • 列王纪上 13:3

    当日他给了一个奇事，说：“这就是YHWH所说的奇事：看哪，这坛必破裂，坛上的灰必倾撒出来。”

  • 列王纪上 13:5

    坛破裂了，灰从坛上倾撒出来，正如Elohim的人凭着YHWH的话所给的奇事。

  • 列王纪上 14:8

    把王国从大卫家撕下来，给了你，你却不像我的仆人大卫那样，他遵守我的命令，他一心跟从我，只行我眼中看为正的事；

  • 列王纪上 21:27

    亚哈听见这些话，就撕裂衣服，用麻布贴身，禁食，睡在麻布中，走路缓慢。

  • 列王纪下 2:12

    以利沙看见了，他就呼叫：“我父啊！我父啊！以色列的战车和它的骑兵啊！”他不再看见他了。他就抓住自己的衣服，把它们撕成两片。

  • 列王纪下 5:7

    当以色列王读了信的时候，就撕裂自己的衣服，说：“我岂是Elohim，能使人死、使人活呢？这人竟然打发人到我这里来，要我除掉一个人的麻风！你们务要知道，看清他是向我寻隙。”

  • 列王纪下 5:8

    当Elohim的人以利沙听见以色列王撕裂了自己的衣服，就派人到王那里，说：“你为什么撕裂你的衣服呢？请让他到我这里来，他就知道以色列中有先知。”

  • 列王纪下 6:30

    当王听见这妇人的话，就撕裂自己的衣服——他正在城墙上经过——民看见：看哪，他里面贴身穿着麻布。

  • 列王纪下 11:14

    她一看，看哪，王照着惯例站在柱子旁，将领们和号在王旁边，这地的众民欢乐，吹号。亚她利雅就撕裂衣服，喊着：“背叛！背叛！”

  • 列王纪下 17:21

    因为他把以色列从大卫家撕开，他们就立尼八的儿子耶罗波安作王；耶罗波安把以色列从YHWH后面拖开，使他们犯了大罪。

  • 列王纪下 18:37

    掌管宫中的希勒家的儿子以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子记事官约亚穿着撕裂的衣服，来到希西家那里，把拉伯沙基的话告诉他。

  • 列王纪下 19:1

    希西家王一听见就撕裂自己的衣服，披上粗麻布，进了YHWH殿。

  • 列王纪下 22:11

    王听见律法书上的话，就撕裂了自己的衣服。

  • 列王纪下 22:19

    因为你的心柔软，你听见我所论到这地方和这里的居民说的——要成为荒凉和诅咒——就在YHWH面前谦卑下来，撕裂你的衣服，在我面前哭泣，我也听见了——YHWH宣告。

  • 历代志下 23:13

    她一看，看哪，王站在入口处他的柱子旁，将领们和号在王旁边，这地的众民欢乐，吹号；歌唱的人用歌唱的乐器领人赞美。亚她利雅就撕裂衣服，说：“背叛！背叛！”

  • 历代志下 34:19

    王听见律法的话，就撕裂了自己的衣服。

另外还有 24 次。