pakad · 看顾、数点、派管

意思

pakad (פָּקַד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “看顾、数点、派管”.

关注、看顾某人。神这样做时就是介入：施恩（成就应许）或追讨、惩罚。也指数点、检阅；委派管理。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 照顾人；神来帮助。
2. 追讨，惩罚。
3. 统计人数。
4. 派人管理。
5. 发现少了。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

关注某人、留意他；由此按情况而定：为他介入、向他追究、数点（检阅），或派人管理。BDB 把它解作探访，带着友善或敌意，类推为监督、检阅、托付、照顾、缺少。

• 神为人的好处眷顾他：成就他所应许的 创世记 21:1创世记 50:24路得记 1:6
• 追究罪孽 出埃及记 20:5出埃及记 34:7
• 在数点中数算 民数记 1:19
• 派人管理、委派 创世记 39:4创世记 41:34
• 探望；把恶“察看”在某人身上 士师记 15:1耶利米书 23:2

我们如何翻译

‘被数点’ 82 次，‘派’ 44 次，‘数点’ 39 次，‘惩罚’ 30 次，‘眷顾’ 20 次，‘追讨’ 19 次，‘追究’ 11 次，‘缺少’ 10 次。本译本的词汇表定为‘数点、眷顾’：为人的好处作‘眷顾’；对人不利时作‘追究’或‘惩罚’；在数点人数时作‘数点’；פָּקַד עָוֺן 作“追究……罪孽”。在耶利米书 23:2，两处都保留‘察看’，好让人看出原文的文字游戏：牧人“没有察看”羊群，YHWH就要“在你们身上察看你们作为的恶”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 被数点 ×82
• 派 ×44
• 数点 ×39
• 惩罚 ×30
• 眷顾 ×20
• 追讨 ×19
• 追究 ×11
• 缺少 ×10
• 察看 ×5
• 交托 ×3
• 其他 ×40

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×9
• 出埃及记×18
• 利未记×3
• 民数记×103
• 申命记×2
• 约书亚记×2
• 士师记×6
• 路得记×1
• 撒母耳记上×18
• 撒母耳记下×5
• 列王纪上×8
• 列王纪下×12
• 历代志上×3
• 历代志下×7
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×2
• 以斯帖记×1
• 约伯记×6
• 诗篇×9
• 箴言×1
• 以赛亚书×16
• 耶利米书×49
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×2
• 何西阿书×7
• 阿摩司书×3
• 西番雅书×5
• 撒迦利亚书×3

• 创世记 21:1

  YHWH照着他所说的眷顾了撒拉，YHWH照着他所说过的向撒拉行了。

• 创世记 39:4

  约瑟在他眼中蒙了恩惠，服侍他；他就派他管理他的家，又把他所有的一切交在他手中。

• 创世记 39:5

  自从他派他管理他的家和他所有的一切以后，YHWH就因约瑟的缘故祝福那埃及人的家；YHWH的祝福就临到他所有的一切上，无论在家里或田野里。

• 创世记 40:4

  护卫长派约瑟和他们在一起，他就服侍他们。他们被拘禁了一些日子。

• 创世记 41:34

  法老要采取行动，委派监管的人管辖这地，在七个丰足的年头里收取埃及地的五分之一。

• 创世记 50:24

  约瑟对他的兄弟们说：“我要死了，但Elohim必定眷顾你们，带你们从这地上去，到他向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓要赐的地。”

• 创世记 50:25

  约瑟叫以色列的儿子们起誓，说：“Elohim必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里带上去。”

• 出埃及记 3:16

  你去，召集以色列的长老，对他们说：‘YHWH，你们祖先的Elohim，亚伯拉罕、以撒和雅各的Elohim，向我显现，说：我确实眷顾了你们和在埃及向你们所行的事。

• 出埃及记 4:31

  民就相信了；他们听见YHWH眷顾了以色列子孙，并且看见了他们的苦难，就低头下拜。

• 出埃及记 13:19

  摩西带着约瑟的骸骨与他同去，因为他曾郑重地叫以色列子孙起誓，说：“Elohim必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里和你们一同带上去。”

• 出埃及记 20:5

  不可向它们下拜，也不可服侍它们，因为我YHWH你的Elohim是嫉妒的El，追究父亲的罪孽，从儿子到恨我的人的第三代和第四代，

• 出埃及记 30:12

  “你统计以色列子孙的人数，按着他们被数点的人数，在数点他们的时候，各人要为自己的生命把赔偿金交给YHWH，免得在数点他们的时候，他们中间发生灾殃。

• 出埃及记 30:13

  凡归入被数点之人的，都要交这个：半舍凯勒，按圣处的舍凯勒计算，一舍凯勒是二十盖拉；这半舍凯勒是献给YHWH的捐献物。

• 出埃及记 30:14

  凡归入被数点之人的，从二十岁以上的，都要交YHWH的捐献物。

• 出埃及记 32:34

  现在你去，带领民到我对你所说的地方；看哪，我的天使要在你前面行。但在我追究的日子，我要追究他们的罪。”

• 出埃及记 34:7

  为千千万万人保守忠爱，赦免罪孽、过犯和罪，但断不免罚，追究父亲的罪孽，到儿子和孙子身上，直到第三代和第四代。”

• 出埃及记 38:21

  这些是居所，就是见证的居所的账目，是照着摩西的吩咐被计算的，是利未人的事工，由祭司亚伦的儿子以他玛经手。

• 出埃及记 38:25

  社群中被数点之人的银子是一百基卡尔和一千七百七十五舍凯勒，按圣处的舍凯勒计算：

• 出埃及记 38:26

  每人一贝卡，就是半舍凯勒，按圣处的舍凯勒计算，这是凡归入被数点之人的，从二十岁以上的，共有六十万三千五百五十人。

• 利未记 6:4

  当他犯了罪，有了罪咎，他就要归还他所抢夺的抢来之物，或他所剥削的剥削所得，或交给他保管的寄存物，或他所找到的遗失的东西，

• 利未记 18:25

  那地不洁了，我就向它追讨它的罪孽，那地就吐出它的居民。

• 利未记 26:16

  我也要这样待你们：我要派惊恐、使人消耗的病和热病临到你们，使眼睛昏暗，使生命衰残；你们要白白地撒种，因为你们的种子要被你们的仇敌吃掉。

• 民数记 1:3

  凡以色列中二十岁以上、出去从军的，你和亚伦要按着他们的军队数点他们。

• 民数记 1:19

  正如YHWH吩咐摩西的。于是他在西奈旷野数点了他们。

• 民数记 1:21

  他们被数点的，属吕便支派的，共有四万六千五百人。

• 民数记 1:22

  属西缅子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，他们被数点的，按名字的数目，按人头，凡男子，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 1:23

  他们被数点的，属西缅支派的，共有五万九千三百人。

• 民数记 1:25

  他们被数点的，属迦得支派的，共有四万五千六百五十人。

• 民数记 1:27

  他们被数点的，属犹大支派的，共有七万四千六百人。

• 民数记 1:29

  他们被数点的，属以萨迦支派的，共有五万四千四百人。

• 民数记 1:31

  他们被数点的，属西布伦支派的，共有五万七千四百人。

• 民数记 1:33

  他们被数点的，属以法莲支派的，共有四万零五百人。

• 民数记 1:35

  他们被数点的，属玛拿西支派的，共有三万二千二百人。

• 民数记 1:37

  他们被数点的，属便雅悯支派的，共有三万五千四百人。

• 民数记 1:39

  他们被数点的，属但支派的，共有六万二千七百人。

• 民数记 1:41

  他们被数点的，属亚设支派的，共有四万一千五百人。

• 民数记 1:43

  他们被数点的，属拿弗他利支派的，共有五万三千四百人。

• 民数记 1:44

  这些就是被数点的人，是摩西、亚伦和以色列的首领所数点的；首领共十二个人，每个父家有一个人。

• 民数记 1:45

  所有以色列子孙被数点的，按着他们的父家，凡以色列中二十岁以上、出去从军的，

• 民数记 1:46

  所有被数点的共有六十万零三千五百五十人。

另外还有 263 次。