kavar · sepultar, enterrar

Qué significa

kavar (קָבַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «sepultar, enterrar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Poner el cuerpo de un muerto bajo tierra o en una tumba.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Sepultar, enterrar. De la misma raíz viene קֶבֶר, «sepulcro» (H6913).

• Abraham compra una sepultura para Sara Génesis 23:4Génesis 23:6
• Los hijos sepultan a sus padres Génesis 25:9Génesis 50:13
• «Sepúltenme con mis padres» Génesis 49:29
• La sepultura de Moisés Deuteronomio 34:6
• «Se acostó con sus padres y fue sepultado» 1 Reyes 2:10
• Quedar sin sepultura: castigo Jeremías 8:2

Trasfondo histórico y cultural

Génesis 23 cuenta cómo Abraham, «extranjero residente y huésped», compra la cueva de Macpela para tener «una posesión para sepultura»; allí son sepultados después Isaac y Jacob (Génesis 25:9; 49:29-31; 50:13). De Moisés dice Deuteronomio 34:6 que «ningún hombre ha conocido su sepultura hasta este día».

Cómo la traducimos

«Sepultaron» 44 veces, «fue sepultado» 27, «sepultar» 5, «serán enterrados» 4… Es «sepultar» en los relatos y «enterrar» cuando el profeta anuncia que los muertos no serán recogidos ni enterrados.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• sepultaron ×44
• fue sepultado ×27
• sepultar ×5
• serán enterrados ×4
• fue sepultada ×3
• sepultados ×3
• sepultará ×3
• sepulte ×3
• Sepulta a tu difunta ×2
• Sepúltenme ×2
• otras ×37

Dónde aparece

• Génesis×28
• Números×3
• Deuteronomio×4
• Josué×3
• Jueces×9
• Rut×1
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×7
• 1 Reyes×18
• 2 Reyes×19
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×17
• Job×1
• Salmos×1
• Eclesiastés×1
• Jeremías×10
• Ezequiel×6
• Oseas×1

• Génesis 15:15

  Tú irás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

• Génesis 23:4

  «Soy extranjero residente y huésped entre ustedes; denme una posesión para sepultura entre ustedes, para que sepulte a mi difunta».

• Génesis 23:6

  «Escúchanos, señor mío: tú eres un jefe de Elohim entre nosotros. Sepulta a tu difunta en el mejor de nuestros sepulcros; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu difunta».

• Génesis 23:8

  y habló con ellos, diciendo: «Si están de acuerdo en que sepulte a mi difunta, escúchenme e intercedan por mí ante Efrón, hijo de Zohar,

• Génesis 23:11

  «No, señor mío, escúchame: te doy el campo, y te doy la cueva que está en él. En presencia de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta a tu difunta».

• Génesis 23:13

  y habló a Efrón a oídos del pueblo de aquella tierra, diciendo: «Te ruego que me escuches. Yo te doy la plata del campo; acéptalo de mí, y sepultaré allí a mi difunta».

• Génesis 23:15

  «Señor mío, escúchame: un terreno de cuatrocientos siclos de plata, ¿qué es eso entre tú y yo? Sepulta, pues, a tu difunta».

• Génesis 23:19

  Después de esto, Abraham sepultó a Sara su mujer en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamre, que es Hebrón, en la tierra de Canaán.

• Génesis 25:9

  Sus hijos Isaac e Ismael lo sepultaron en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Zohar el hitita, que está frente a Mamre,

• Génesis 25:10

  el campo que Abraham había comprado a los hijos de Het. Allí fueron sepultados Abraham y Sara su mujer.

• Génesis 35:8

  Entonces murió Débora, nodriza de Rebeca, y fue sepultada al pie de Bet-El, debajo de la encina, a la que se llamó Alón-Bacut.

• Génesis 35:19

  Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, que es Belén.

• Génesis 35:29

  Isaac expiró y murió, y fue reunido a su pueblo, anciano y lleno de días; y sus hijos Esaú y Jacob lo sepultaron.

• Génesis 47:29

  Cuando se acercaba el día de la muerte de Israel, llamó a su hijo José y le dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, pon tu mano debajo de mi muslo y trátame con amor leal y fidelidad: te ruego que no me sepultes en Egipto.

• Génesis 47:30

  Cuando me acueste con mis padres, sácame de Egipto y sepúltame en el sepulcro de ellos». José respondió: «Haré como tú dices».

• Génesis 48:7

  En cuanto a mí, cuando volvía de Padán, se me murió Raquel en la tierra de Canaán, en el camino, cuando aún faltaba cierta distancia para llegar a Efrata; y la sepulté allí, en el camino de Efrata, que es Belén».

• Génesis 49:29

  Les mandó y les dijo: «Yo voy a ser reunido a mi pueblo. Sepúltenme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita,

• Génesis 49:31

  Allí sepultaron a Abraham y a Sara su mujer; allí sepultaron a Isaac y a Rebeca su mujer; y allí sepulté yo a Lea.

• Génesis 50:5

  “Mi padre me hizo jurar, diciendo: Yo voy a morir; en el sepulcro que cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás. Permíteme, pues, que suba ahora a sepultar a mi padre, y volveré”».

• Génesis 50:6

  Faraón respondió: «Sube y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar».

• Génesis 50:7

  José subió a sepultar a su padre, y subieron con él todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa y todos los ancianos de la tierra de Egipto,

• Génesis 50:13

  lo llevaron a la tierra de Canaán y lo sepultaron en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamre, el campo que Abraham había comprado a Efrón el hitita como posesión para sepultura.

• Génesis 50:14

  Después de sepultar a su padre, José volvió a Egipto, él, sus hermanos y todos los que habían subido con él a sepultar a su padre.

• Números 11:34

  Aquel lugar fue llamado Kibrot-Hataavá, porque allí sepultaron al pueblo que había sentido el deseo.

• Números 20:1

  Los hijos de Israel, toda la comunidad, llegaron al desierto de Zin en el primer mes, y el pueblo se quedó en Cades. Allí murió María, y allí fue sepultada.

• Números 33:4

  mientras los egipcios enterraban a los que YHWH había herido entre ellos, a todo primogénito; también contra sus dioses YHWH había ejecutado juicios.

• Deuteronomio 10:6

  (Los hijos de Israel partieron de los pozos de Bene-jaacán a Mosera. Allí murió Aarón y allí fue sepultado, y Eleazar su hijo ejerció el sacerdocio en su lugar.

• Deuteronomio 21:23

  su cadáver no pasará la noche en el madero, sino que lo sepultarás sin falta ese día, porque maldición de Elohim es el colgado. No harás impuro tu suelo que YHWH tu Elohim te da por heredad.

• Deuteronomio 34:6

  Y lo sepultó en el valle, en la tierra de Moab, frente a Bet-peor; y ningún hombre ha conocido su sepultura hasta este día.

• Josué 24:30

  Lo sepultaron en el territorio de su heredad, en Timnat-sera, que está en la montaña de Efraín, al norte del monte Gaas.

• Josué 24:32

  Y los huesos de José, que los hijos de Israel habían hecho subir de Egipto, los sepultaron en Siquem, en la parcela del campo que Jacob había comprado a los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien qesitás; y fueron de los hijos de José por heredad.

• Josué 24:33

  Y Eleazar, hijo de Aarón, murió, y lo sepultaron en la colina de Finees, su hijo, que le había sido dada en la montaña de Efraín.

• Jueces 2:9

  Lo sepultaron en el territorio de su heredad, en Timnat-heres, en la montaña de Efraín, al norte del monte Gaas.

• Jueces 8:32

  Gedeón, hijo de Joás, murió en buena vejez y fue sepultado en el sepulcro de Joás, su padre, en Ofra de los abiezeritas.

• Jueces 10:2

  Juzgó a Israel veintitrés años; murió y fue sepultado en Samir.

• Jueces 10:5

  Jaír murió y fue sepultado en Camón.

• Jueces 12:7

  Jefté juzgó a Israel seis años. Murió Jefté, el galaadita, y fue sepultado en una de las ciudades de Galaad.

• Jueces 12:10

  Ibzán murió y fue sepultado en Belén.

• Jueces 12:12

  Elón, el zabulonita, murió y fue sepultado en Ajalón, en la tierra de Zabulón.

• Jueces 12:15

  Abdón, hijo de Hilel, el piratonita, murió y fue sepultado en Piratón, en la tierra de Efraín, en la montaña de los amalecitas.

Y 93 veces más.