nuaj · descansar, reposar, posarse

Qué significa

nuaj (נוּחַ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «descansar, reposar, posarse».

Descansar, posarse, quedarse quieto. De la misma raíz que el nombre «Noé».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Quedarse quieto y asentarse en un lugar.
2. Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
3. Colocar a alguien en un lugar, y dejarlo allí.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Descansar, reposar, posarse; quedarse quieto en un sitio. En causativo, dar reposo: librar de enemigos y dar tranquilidad. Una forma causativa de la misma raíz, que significa poner, dejar, tiene otro número de Strong (יָנַח, H3240). De la misma familia es מָנוֹחַ (descanso, lugar de reposo).

• Posarse: el arca, el espíritu Génesis 8:4Números 11:252 Reyes 2:15
• YHWH descansó el séptimo día Éxodo 20:11Éxodo 23:12
• Dar reposo de los enemigos Josué 21:442 Samuel 7:1Josué 1:13
• «Reposará sobre él el espíritu de YHWH» Isaías 11:2
• Descansar en la muerte Daniel 12:13Job 3:17

Cómo la traducimos

Reposar y dar reposo son lo más frecuente («ha dado reposo» 5 veces, «reposará» 4, «haré reposar» 3); descansar cuando se trata del descanso de una persona o de animales («descansen», Éxodo 23:12); posarse para el arca («se posó», Génesis 8:4) y las aves. El glosario de esta edición fija נוּחַ = descansar, y en hifil, dar reposo, y deja cesar para שָׁבַת (H7673): por eso en Éxodo 20:11 YHWH «descansó el séptimo día», mientras en Génesis 2:2 dice que cesó.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• ha dado reposo ×5
• reposará ×4
• haré reposar ×3
• reposa ×3
• reposaron ×3
• descansen ×2
• dio reposo ×2
• dé reposo ×2
• le había dado reposo ×2
• les dio reposo ×2
• otras ×39

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×5
• Números×3
• Deuteronomio×4
• Josué×6
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×4
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×4
• Nehemías×1
• Ester×3
• Job×3
• Salmos×1
• Proverbios×3
• Eclesiastés×1
• Isaías×11
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×7
• Daniel×1
• Habacuc×1
• Zacarías×1

• Génesis 8:4

  En el mes séptimo, el día diecisiete del mes, el arca se posó sobre los montes de Ararat.

• Éxodo 10:14

  Las langostas subieron sobre toda la tierra de Egipto y se posaron en todo el territorio de Egipto en enorme cantidad. Nunca antes hubo tantas langostas, ni las habrá después.

• Éxodo 17:11

  Mientras Moisés tenía alzada la mano, Israel prevalecía; pero cuando bajaba la mano, prevalecía Amalec.

• Éxodo 20:11

  Porque en seis días hizo YHWH los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó el séptimo día; por eso YHWH bendijo el día del shabat y lo santificó.

• Éxodo 23:12

  Seis días harás tus trabajos, y al séptimo día cesarás, para que descansen tu buey y tu asno, y tomen aliento el hijo de tu esclava y el extranjero residente.

• Éxodo 33:14

  Él dijo: «Mi presencia irá contigo, y te daré descanso».

• Números 10:36

  Y cuando descansaba, decía: «Vuelve, YHWH, a las miríadas de los millares de Israel».

• Números 11:25

  YHWH descendió en la nube y le habló; tomó del espíritu que estaba sobre él y lo puso sobre los setenta hombres, los ancianos. Cuando el espíritu reposó sobre ellos, profetizaron; pero no continuaron.

• Números 11:26

  Dos hombres habían quedado en el campamento; el nombre de uno era Eldad y el nombre del segundo, Medad. El espíritu reposó sobre ellos —estaban entre los inscritos, pero no habían salido a la tienda—, y profetizaron en el campamento.

• Deuteronomio 3:20

  hasta que YHWH dé reposo a sus hermanos como a ustedes, y también ellos tomen posesión de la tierra que YHWH su Elohim les da al otro lado del Jordán. Y volverán cada uno a su posesión que les he dado».

• Deuteronomio 5:14

  pero el séptimo día es shabat para YHWH tu Elohim. No harás ningún trabajo: ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tu buey, ni tu asno, ni todo tu ganado, ni tu extranjero residente que está dentro de tus puertas; para que descansen tu esclavo y tu esclava como tú.

• Deuteronomio 12:10

  Cruzarán el Jordán y habitarán en la tierra que YHWH su Elohim les hace heredar; él les dará reposo de todos sus enemigos de alrededor, y habitarán seguros.

• Deuteronomio 25:19

  Cuando YHWH tu Elohim te haya dado reposo de todos tus enemigos de alrededor, en la tierra que YHWH tu Elohim te da por heredad para que tomes posesión de ella, borrarás el recuerdo de Amalec de debajo del cielo. No olvidarás.

• Josué 1:13

  «Recuerden la palabra que les mandó Moisés, siervo de YHWH, diciendo: “YHWH su Elohim les da reposo y les dará esta tierra”.

• Josué 1:15

  hasta que YHWH dé reposo a sus hermanos como a ustedes, y tomen posesión también ellos de la tierra que YHWH su Elohim les da. Y volverán a la tierra de su posesión y tomarán posesión de ella, la que les dio Moisés, siervo de YHWH, al otro lado del Jordán, hacia donde sale el sol».

• Josué 3:13

  Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca de YHWH, Señor de toda la tierra, reposen en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán serán cortadas, las aguas que descienden de arriba, y se detendrán en un solo muro».

• Josué 21:44

  YHWH les dio reposo alrededor, conforme a todo lo que había jurado a sus padres. Ningún hombre de todos sus enemigos se mantuvo en pie ante ellos; a todos sus enemigos entregó YHWH en su mano.

• Josué 22:4

  Y ahora YHWH su Elohim ha dado reposo a sus hermanos, como les habló. Y ahora, vuélvanse y vayan a sus tiendas, a la tierra de su posesión, la que les dio Moisés, siervo de YHWH, al otro lado del Jordán.

• Josué 23:1

  Después de muchos días, luego que YHWH dio reposo a Israel de todos sus enemigos de alrededor, y Josué era viejo, entrado en días,

• 1 Samuel 25:9

  Los muchachos de David llegaron y hablaron a Nabal conforme a todas estas palabras en nombre de David, y esperaron.

• 2 Samuel 7:1

  Y sucedió que, cuando el rey habitaba en su casa, y YHWH le había dado reposo de todos sus enemigos de alrededor,

• 2 Samuel 7:11

  desde el día en que mandé jueces sobre mi pueblo Israel; y te daré reposo de todos tus enemigos. Y YHWH te anuncia que YHWH te hará una casa.

• 2 Samuel 17:12

  Vendremos a él en uno de los lugares donde se halle, y nos posaremos sobre él como cae el rocío sobre el suelo; y no quedará de él ni de todos los hombres que están con él ni uno.

• 2 Samuel 21:10

  Rizpa, hija de Aja, tomó la tela de saco y la extendió para sí sobre la roca, desde el comienzo de la cosecha hasta que se derramó agua sobre ellos desde el cielo; y no dejó que las aves del cielo se posaran sobre ellos de día, ni los animales del campo de noche.

• 1 Reyes 5:4

  Y ahora YHWH mi Elohim me ha dado reposo alrededor; no hay opositor ni mal suceso.

• 2 Reyes 2:15

  Lo vieron los hijos de los profetas que estaban en Jericó, enfrente, y dijeron: «El espíritu de Elías ha reposado sobre Eliseo». Vinieron a su encuentro y se postraron ante él en tierra.

• 1 Crónicas 22:9

  Mira, te nacerá un hijo; él será hombre de reposo, y le daré reposo de todos sus enemigos de alrededor; porque Salomón será su nombre, y paz y calma daré a Israel en sus días.

• 1 Crónicas 22:18

  «¿No está YHWH, su Elohim, con ustedes, y les ha dado reposo alrededor? Porque ha dado en mi mano a los habitantes de la tierra, y la tierra ha sido sometida delante de YHWH y delante de su pueblo.

• 1 Crónicas 23:25

  Porque David dijo: «YHWH, Elohim de Israel, ha dado reposo a su pueblo y mora en Jerusalén para siempre;

• 2 Crónicas 14:6

  Construyó ciudades fortificadas en Judá, porque la tierra estaba en calma y no hubo guerra contra él en aquellos años, pues YHWH le había dado reposo.

• 2 Crónicas 14:7

  Dijo a Judá: «Construyamos estas ciudades y rodeémoslas de muro y torres, puertas y cerrojos; la tierra aún está delante de nosotros, porque hemos buscado a YHWH, nuestro Elohim; lo hemos buscado, y él nos ha dado reposo alrededor». Construyeron, pues, y prosperaron.

• 2 Crónicas 15:15

  Todo Judá se alegró por el juramento, porque con todo su corazón habían jurado, y con toda su voluntad lo habían buscado, y él se dejó hallar por ellos; y YHWH les dio reposo alrededor.

• 2 Crónicas 20:30

  El reino de Josafat quedó en calma, y su Elohim le dio reposo alrededor.

• Nehemías 9:28

  Pero cuando tenían reposo, volvían a hacer lo malo delante de ti; y los abandonabas en mano de sus enemigos, y los dominaban; y volvían y clamaban a ti, y tú desde los cielos oías, y los librabas conforme a tus misericordias, muchas veces.

• Ester 9:17

  Esto fue el día trece del mes de Adar; y reposaron el catorce del mismo, y lo hicieron día de banquete y de alegría.

• Ester 9:18

  Pero los judíos que estaban en Susa se congregaron el trece del mismo y el catorce del mismo, y reposaron el quince del mismo, y lo hicieron día de banquete y de alegría.

• Ester 9:22

  como los días en que reposaron los judíos de sus enemigos, y el mes que se les trastornó de tristeza en alegría y de duelo en día bueno; para hacerlos días de banquete y de alegría, y de envío de porciones cada uno a su compañero, y de dones a los necesitados.

• Job 3:13

  Porque ahora estaría acostado y en calma; dormiría: entonces tendría reposo

• Job 3:17

  Allí los malvados dejan la agitación, y allí reposan los agotados de fuerza.

• Job 3:26

  No tuve tranquilidad, ni estuve en calma, ni reposé; y vino la agitación».

Y 27 veces más.