darach · 踏、行走、拉弓

意思

darach (דָּרַךְ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “踏、行走、拉弓”.

踏、行走、前进；也指用脚踏着把弓拉开。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用脚踩；用脚压葡萄。
2. 用脚踏住弓使它弯曲，上弦射箭。
3. 带领人走正路。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

踩、踏上某物；由此指行走、前进，以及使人走一条路。踹酒榨就是踩葡萄，踏弓就是把弓拉开：BDB 解释说，弓是用脚踩着拉开的。它是 דֶּרֶךְ（道路，H1870）的词根。

• 脚掌所踏的每一处 申命记 11:24约书亚记 1:3
• 踹酒榨 士师记 9:27以赛亚书 63:3
• 拉弓 诗篇 11:2耶利米哀歌 2:4
• “求你以你的真实引导我” 诗篇 25:5诗篇 25:9
• 行出：“一颗星从雅各行出” 民数记 24:17阿摩司书 4:13

我们如何翻译

按宾语而不同：说到地方和葡萄时作‘踏’‘踩’‘践踏’‘踹’（申命记 11:24；以赛亚书 63:3）；与弓连用作‘拉开’ 9 次、‘拉’ 5 次、‘拉弓’ 4 次（诗篇 11:2）；YHWH使人走他的路时作‘引导’（诗篇 25:5、9）；在民数记 24:17 作“行出”。每一种译法都显出脚在各处所做的事。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 拉开 ×9
• 踩 ×8
• 践踏 ×7
• 踹 ×7
• 拉 ×5
• 拉弓 ×4
• 踏过 ×4
• 踏 ×3
• 引导我 ×2
• 踏在 ×2
• 其他 ×11

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 民数记×1
• 申命记×4
• 约书亚记×2
• 士师记×3
• 撒母耳记上×1
• 历代志上×2
• 历代志下×1
• 尼希米记×1
• 约伯记×4
• 诗篇×10
• 箴言×1
• 以赛亚书×11
• 耶利米书×9
• 耶利米哀歌×3
• 阿摩司书×2
• 弥迦书×4
• 哈巴谷书×2
• 撒迦利亚书×1

• 民数记 24:17

  我看他，却不是现在；我观看他，却不是在近处：一颗星从雅各行出，一根权杖从以色列兴起；他必打碎摩押的鬓角，毁坏塞特的一切子孙。

• 申命记 1:36

  惟有耶孚尼的儿子迦勒，他必看见那地；我要把他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他完全跟从了YHWH。”

• 申命记 11:24

  凡你们脚掌所踏之地都必归你们；从旷野和黎巴嫩，从那河，就是幼发拉底河，直到西海，都要作你们的境域。

• 申命记 11:25

  必没有一人能在你们面前站立得住；YHWH你们的Elohim必使对你们的恐惧和对你们的惊惧临到你们所踏的全地面上，正如他对你们所说的。

• 申命记 33:29

  以色列啊，你是幸福的！谁像你，蒙YHWH拯救的民，他是你帮助的盾牌，又是你威严的刀剑！你的仇敌要向你假装顺服，你要践踏在他们的高处上。”

• 约书亚记 1:3

  凡你们脚掌所踏之处，我都已经赐给你们了，正如我对摩西所说的。

• 约书亚记 14:9

  那日摩西起誓说：‘你的脚所踏过的地必定要归你和你的儿子们作产业，直到永远，因为你完全跟从了YHWH我的Elohim。’

• 士师记 5:21

  基顺河把他们冲走了，那古老的河，基顺河。我的魂哪，你要用力践踏！

• 士师记 9:27

  他们出到田间，收割他们的葡萄园，踩葡萄，举行赞美的节庆；进入他们神的殿，吃喝，诅咒亚比米勒。

• 士师记 20:43

  他们包围了便雅悯，追赶他，毫无安息地践踏他，直到基比亚对面，向着日出之处。

• 撒母耳记上 5:5

  因此，大衮的祭司们和所有进入大衮家的人，都不踩在亚实突大衮的门槛上，直到今日。

• 历代志上 5:18

  吕便子孙、迦得人和玛拿西半支派中勇敢的人，就是拿盾牌和刀剑、拉弓、熟习战事的人，能出去从军的，共有四万四千七百六十人。

• 历代志上 8:40

  乌兰的儿子们都是大能的勇士，拉弓的人，有许多儿子和孙子，共一百五十个。这些都是便雅悯子孙中的人。

• 历代志下 14:8

  亚撒有一支军队，拿大盾和枪：出自犹大的三十万；出自便雅悯的，拿盾牌和拉弓的，二十八万。这些全都是大能的勇士。

• 尼希米记 13:15

  在那些日子，我在犹大看见有人在沙巴特踹酒榨，运来一堆堆的东西，驮在驴上，也有酒、葡萄、无花果和各样重担，在沙巴特日运进耶路撒冷；在他们卖食物的那日，我警戒了他们。

• 约伯记 9:8

  他独自铺张诸天，践踏海的高处；

• 约伯记 22:15

  你岂要守古时的路径，就是罪恶的人所走过的，

• 约伯记 24:11

  他们在他们的围墙中间榨油，踹酒榨，却口渴。

• 约伯记 28:8

  骄傲的儿子们未曾踏过它，猛狮也未经过其上。

• 诗篇 7:12

  若不回转，他就要磨快他的刀；他已经拉他的弓，并且预备好了。

• 诗篇 11:2

  因为看哪，恶人拉开弓，已经把他们的箭搭在弦上，要在暗中射心里正直的人。

• 诗篇 25:5

  求你以你的真实引导我，教导我；因为你是我救恩的Elohim；终日我等候你。

• 诗篇 25:9

  他以公正引导谦卑的人，又把他的道路教导谦卑的人。

• 诗篇 37:14

  恶人已经拔出剑，拉开了他们的弓，要使困苦和穷乏的人倒下，要宰杀道路正直的人。

• 诗篇 58:7

  愿他们消散，如同流去的水；当他拉开他的箭，愿它们好像折了头一样。

• 诗篇 64:3

  他们磨利自己的舌头如刀剑，拉开他们的箭，就是苦毒的话，

• 诗篇 91:13

  你要践踏猛狮和毒蛇，践踏少壮狮子和大蛇。

• 诗篇 107:7

  他引导他们行在正直的道路上，好走到可居住的城。

• 诗篇 119:35

  求你引导我走你命令的小路，因为我喜悦它。

• 箴言 4:11

  我已在智慧的道路上教导你，已引导你走正直的足迹。

• 以赛亚书 5:28

  他的箭锐利，他所有的弓都上了弦；他马的蹄被看作如燧石，他的车轮像旋风。

• 以赛亚书 11:15

  YHWH必使埃及海的湾归于毁灭；他必挥动他的手在大河之上，凭他炽热的风，击打它，使成为七条小河，使人穿着鞋走过去。

• 以赛亚书 16:10

  欢喜和快乐从果园被收去了；在葡萄园里没有欢唱，也没有欢呼；踩酒的人不在压酒池里踩出酒；我使呐喊声停止了。

• 以赛亚书 21:15

  因为他们从刀剑面前逃走，从拔出的刀面前，从拉开的弓面前，从战争的重压面前逃走。

• 以赛亚书 42:16

  我要引导瞎眼的人走他们不认识的路，使他们行在他们不认识的小路上；我要在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲之处变为平地。这些事，我要做成，并不离弃他们。

• 以赛亚书 48:17

  YHWH这样说——你的赎回者，以色列的圣者：我是YHWH你的Elohim，那教导你使你得益处的，那引导你走你该走的路的。

• 以赛亚书 59:8

  平安的路，他们不认识；在他们的小道上没有公正；他们为自己弄弯了他们的路径，凡走在其上的都不认识平安。

• 以赛亚书 63:2

  为什么你的衣服是红的，你的衣裳像在酒榨中踩葡萄的人的衣裳呢？

• 以赛亚书 63:3

  “我独自踩了酒榨；众民中没有一人与我同在；我在怒气中踩了他们，并在烈怒中践踏他们；他们的汁液溅在我的衣服上，我所有的衣裳都被我弄脏了。

• 耶利米书 9:3

  他们拉开舌头如同他们的弓，射出虚假；他们在地上强盛，并不凭着忠信；因为他们从恶进到恶，并不认识我——YHWH宣告。

另外还有 22 次。