derech · 道路、行为

意思

derech (דֶּרֶךְ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “道路、行为”.

路、道路。比喻生活或行事的方式。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 从一处到另一处所走的路径。
2. 从一地到另一地所走的路程和所需的时间。
3. 所往或所朝的方向。
4. 行事为人的方式。
5. YHWH的道：他的作为和吩咐。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

路。BDB：被踩出来的路；比喻人生的方向或行事的方式。它出自动词 דָּרַךְ‘踩、行走’（H1869）。

• 道路 创世记 3:24创世记 24:27
• 旅程 创世记 24:21
• 生活和行事的方式 创世记 6:12诗篇 1:1诗篇 1:6
• YHWH的道：他所吩咐的 申命记 8:6
• 方向：“朝向东方” 以西结书 40:6

我们如何翻译

‘道路’ 304 次，‘路’ 266 次，‘道’ 62 次。比喻的意思也保留‘道路’（“凡有肉的在地上都败坏了自己的道路”，创世记 6:12；“义人的道路”，诗篇 1:6），因为形象很清楚。表示方向时作‘朝向’（19 次）或‘朝着’，表示经由某地时作‘经由’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 道路 ×304
• 路 ×266
• 道 ×62
• 朝向 ×19
• 经由 ×13
• 所行 ×5
• 朝着 ×5
• 行径 ×5
• 经过 ×4
• 沿着 ×3
• 其他 ×20

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×31
• 出埃及记×13
• 利未记×1
• 民数记×23
• 申命记×48
• 约书亚记×17
• 士师记×15
• 路得记×1
• 撒母耳记上×27
• 撒母耳记下×12
• 列王纪上×46
• 列王纪下×22
• 历代志下×25
• 以斯拉记×3
• 尼希米记×3
• 约伯记×32
• 诗篇×66
• 箴言×75
• 传道书×4
• 以赛亚书×47
• 耶利米书×57
• 耶利米哀歌×6
• 以西结书×107
• 何西阿书×8
• 约珥书×1
• 阿摩司书×3
• 约拿书×2
• 弥迦书×1
• 那鸿书×2
• 哈该书×2
• 撒迦利亚书×3
• 玛拉基书×3

• 创世记 3:24

  他把那人赶出去，又在伊甸园东边安置了基路伯和四面转动的剑的火焰，为要看守生命树的道路。

• 创世记 6:12

  Elohim观看地，看哪，地败坏了，因为凡有肉的在地上都败坏了自己的道路。

• 创世记 16:7

  YHWH的天使在旷野里一处水泉旁遇见了她，就是在往书珥的路上的那泉旁。

• 创世记 18:19

  因为我已认识他，为要他吩咐他的儿子们和他的家在他以后要遵守YHWH的道路，行公义和公正，为要YHWH把关于他所说的带到亚伯拉罕身上。”

• 创世记 19:2

  说：“看哪，我主们，请你们转到你们仆人的家里来，过夜，洗脚，你们可以清早起来再走你们的路。”他们说：“不，我们要在广场上过夜。”

• 创世记 19:31

  大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地上也没有男人照着全地的常规进到我们这里。

• 创世记 24:21

  那人定睛看着她，不作声，要知道YHWH是否使他的路顺利或不顺利。

• 创世记 24:27

  说：“愿YHWH——我主人亚伯拉罕的Elohim——受祝福！他没有断绝向我主人所施的忠爱和信实。至于我，YHWH在路上引领我到了我主人兄弟的家。”

• 创世记 24:40

  他对我说：‘我在他面前行走的YHWH必差遣他的天使与你同去，使你的路顺利，你就可以从我的家族和从我父亲的家中为我的儿子娶妻子。

• 创世记 24:42

  今天我来到泉旁，就说：‘YHWH，我主人亚伯拉罕的Elohim，你若真要使我所行的路顺利，

• 创世记 24:48

  我就低头，向YHWH俯伏，祝福YHWH，我主人亚伯拉罕的Elohim，他引领我走真实的道路，让我为他的儿子娶我主人兄弟的女儿。

• 创世记 24:56

  他对他们说：“不要耽误我，既然YHWH使我的路顺利了，就打发我走吧，让我回我主人那里去。”

• 创世记 28:20

  雅各许了一个愿，说：“如果Elohim与我同在，在我所走的这路上保守我，又给我饼吃，衣服穿，

• 创世记 30:36

  他使自己和雅各之间相隔三天的路程；雅各就牧放拉班其余的羊。

• 创世记 31:23

  他带着他的弟兄们，追赶他七天的路程，在基列山区追上了他。

• 创世记 31:35

  她对她父亲说：“我主不要见怪，因为我不能在你面前起来，因为我有女人的常例。”拉班搜寻，却没有找到特拉菲姆。

• 创世记 32:1

  雅各走他的路，Elohim的天使们迎面遇见他。

• 创世记 33:16

  当天以扫就循着他的路回西珥去了。

• 创世记 35:3

  我们要起来，上伯特利去，我要在那里为在我遭难的日子应允我、在我所行的路上与我同在的El筑一座祭坛。”

• 创世记 35:19

  拉结死了，被埋葬在往以法他去的路上，就是伯利恒。

• 创世记 38:14

  她就脱去身上她守寡时的衣服，用面纱遮盖自己，把自己裹起来，坐在往亭拿的路旁的伊拿印入口处，因为她看见示拉已经长大，她却没有被嫁给他为妻。

• 创世记 38:16

  他就在路旁转向她，说：“来吧，让我进到你那里。”因为他不知道她是他的儿媳。她说：“你给我什么，好让你进到我这里呢？”

• 创世记 38:21

  他问那地方的人说：“在伊拿印路旁的那个庙妓在哪里？”他们说：“这里没有过庙妓。”

• 创世记 42:25

  约瑟吩咐用粮食装满他们的器皿，把他们的银子各自放回他的袋子里，又给他们路上用的干粮。就这样为他们做了。

• 创世记 42:38

  他说：“我的儿子不可和你们一同下去，因为他的兄弟死了，只剩下他一个；若他在你们所走的路上遇到灾祸，你们就使我的白发带着悲伤下到舍奥勒去了。”

• 创世记 45:21

  以色列的儿子们就这样做了。约瑟照着法老的吩咐给他们车子，又给他们路上用的干粮。

• 创世记 45:23

  他送给他父亲的是这些：十头驴，驮着埃及的美物；十头母驴，驮着粮食、饼和食物，给他父亲路上用。

• 创世记 45:24

  于是他打发他的兄弟们回去，他们就走了。他对他们说：“你们在路上不要争吵。”

• 创世记 48:7

  至于我，我从巴旦回来的时候，拉结死在我身边，在迦南地的路上，离以法他还有一段路程，才能到；我就把她葬在那里，在往以法他的路上，那就是伯利恒。”

• 创世记 49:17

  但要成为路旁的蛇，道上的毒蛇，咬马的脚跟，骑马的就向后坠落。

• 出埃及记 3:18

  他们要听从你的声音；你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：‘YHWH，希伯来人的Elohim，遇见了我们。现在，请让我们走三天的路程，进入旷野，好向YHWH我们的Elohim献祭。’

• 出埃及记 4:24

  在路上住宿的地方，YHWH遇见他，想要杀死他。

• 出埃及记 5:3

  他们说：“希伯来人的Elohim遇见了我们。请让我们走三天的路程，进入旷野，好向YHWH我们的Elohim献祭，免得他用瘟疫或刀剑攻击我们。”

• 出埃及记 8:27

  我们要走三天的路程进入旷野，向YHWH我们的Elohim献祭，照着他对我们所要说的。”

• 出埃及记 13:17

  当法老放民走的时候，Elohim没有领他们走非利士人地的路，虽然那条路近；因为Elohim说：“恐怕民看见战争就改变主意，回到埃及。”

• 出埃及记 13:18

  于是Elohim领民绕道走旷野的路，往芦苇海去。以色列子孙列成战阵从埃及地上来了。

• 出埃及记 13:21

  YHWH在他们前面行，白天在云柱中领他们走那条路，夜间在火柱中光照他们，使他们白天夜间都能行路。

• 出埃及记 18:8

  摩西将YHWH为以色列的缘故向法老和埃及人所做的一切事，以及他们在路上所遭遇的一切艰难，并YHWH怎样救了他们，都讲述给他岳父听。

• 出埃及记 18:20

  你要把条例和教导警诫他们，让他们知道他们当走的道路，当做的事。

• 出埃及记 23:20

  看哪，我差遣天使在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。

另外还有 666 次。