kedem · 东方、古时

意思

kedem (קֶדֶם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “东方、古时”.

前面。以色列人面向日出的方向，所以这词表示“东方”；说到时间是“古时”。“东方的子孙”指东边的民族。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 前面的那一边，日出之处；东方。
2. 很久以前的时候。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

前面；由此指东方，就是日出的一边；说到时间，是古时、从前的。BDB：前面，指地方或时间；由此指东方和古时。同一词根有 קָדִים‘东、东风’（H6921）。

• 东方：“在东方” 创世记 2:8创世记 11:2
• “东方人” 创世记 29:1
• “古时的Elohim” 申命记 33:27诗篇 74:12
• “从古时” 以赛亚书 46:10弥迦书 5:2
• “更新我们的日子，如同古时” 耶利米哀歌 5:21诗篇 44:1

我们如何翻译

‘古时’ 22 次，‘东方’ 21 次，‘东边’ 16 次，‘东’ 12 次，‘向东’ 6 次，‘自古’ 2 次。由上下文决定是空间（‘东方’）还是时间（‘古时’‘自古’）。בְּנֵי קֶדֶם 作“东方的子孙”（列王纪上 4:30），מִקֶּדֶם 作“从古时”（以赛亚书 46:10）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 古时 ×22
• 东方 ×21
• 东边 ×16
• 东 ×12
• 向东 ×6
• 自古 ×2
• 亘古 ×1
• 从前 ×1
• 前面 ×1
• 古老 ×1
• 其他 ×4

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×12
• 出埃及记×2
• 利未记×2
• 民数记×10
• 申命记×2
• 约书亚记×5
• 士师记×5
• 列王纪上×3
• 列王纪下×2
• 历代志下×1
• 尼希米记×1
• 约伯记×3
• 诗篇×11
• 箴言×2
• 以赛亚书×9
• 耶利米书×3
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×6
• 约拿书×1
• 弥迦书×2
• 哈巴谷书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 2:8

  YHWH Elohim在伊甸栽种了一个园子，在东方；又把他所塑造的那人安置在那里。

• 创世记 3:24

  他把那人赶出去，又在伊甸园东边安置了基路伯和四面转动的剑的火焰，为要看守生命树的道路。

• 创世记 10:30

  他们的住处是从米沙往西发，东方的山地。

• 创世记 11:2

  当他们从东方迁移的时候，在示拿地找到一片平原，就在那里住下了。

• 创世记 12:8

  他从那里迁到伯特利东边的山上，支搭他的帐篷，伯特利在西，艾在东；他在那里为YHWH筑了一座祭坛，呼求YHWH的名。

• 创世记 13:11

  罗得为自己选择了约旦河的整个平原。罗得向东迁移，他们就各自离开他的兄弟，分开了。

• 创世记 13:14

  在罗得与他分开以后，YHWH对亚伯兰说：“请举起你的眼睛，从你所在的地方观看北方、南方、东方和西方，

• 创世记 25:6

  至于亚伯拉罕那些妾的儿子们，亚伯拉罕给了他们礼物，趁着他还活着就打发他们离开他的儿子以撒，往东方去，到东方之地。

• 创世记 28:14

  你的后裔必像地上的尘土，你必向西向东向北向南开展；地上的万家族都必因你和你的后裔受祝福。

• 创世记 29:1

  雅各举步前行，往东方人的地去。

• 出埃及记 27:13

  院子东面向日出的一侧，宽度是五十肘。

• 出埃及记 38:13

  东面向日出的一侧是五十肘。

• 利未记 1:16

  他要把它的嗉囊连同羽毛除掉，把它扔到祭坛旁边朝东、堆灰的地方。

• 利未记 16:14

  他要取些公牛的血，用他的手指弹在除罪盖前面朝东的地方；又要在除罪盖前面，用他的手指把些血弹七次。

• 民数记 2:3

  在东边、向日出之方安营的，是犹大营的旗下的人，按着他们的军队。犹大子孙的首领是亚米拿达的儿子拿顺，

• 民数记 3:38

  在居所前面、东边，在会见帐篷前面、向日出之方安营的，是摩西和亚伦以及他的儿子们，他们守圣所的职守，作为以色列子孙的职守。陌生人挨近的，必被处死。

• 民数记 10:5

  你们吹出呼喊声的时候，东边安营的各营就要起行。

• 民数记 23:7

  他就吟诵他的诗，说：“摩押王巴勒把我从亚兰、从东方的山领来，说：‘来吧，为我诅咒雅各；来吧，斥责以色列！’

• 民数记 34:3

  你们的南面要从寻旷野沿着以东；你们的南界要从盐海的东端起；

• 民数记 34:10

  你们要为自己画出东界，从哈萨以难到示番。

• 民数记 34:11

  边界要从示番下到亚延东边的利比拉，边界又要下去，抵达基尼烈海东边的坡。

• 民数记 34:15

  这两个支派和半个支派已经在耶利哥对面的约旦河这边，东方、日出之处，取得了他们的产业。”

• 民数记 35:5

  你们要从城外量出：东边二千肘，南边二千肘，西边二千肘，北边二千肘，城在当中；这要作他们城的草场。

• 申命记 33:15

  以古老群山的山顶、以永恒的山冈的最好的；

• 申命记 33:27

  古时的Elohim是居所，底下是永恒的膀臂。他从你面前赶出仇敌，说：‘毁灭他们！’

• 约书亚记 7:2

  约书亚从耶利哥派人到艾——它靠近伯亚文，在伯特利东边——对他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去窥探了艾。

• 约书亚记 15:5

  东边界是盐海，直到约旦河的尽头。北面的边界是从约旦河尽头的海湾起；

• 约书亚记 18:20

  约旦河在东面作它的边界。这是便雅悯子孙按着他们家族照着它四围的边界的产业。

• 约书亚记 19:12

  从撒立向东朝日出之处转回，到基斯律他泊的境域，通到大比拉，上到雅非亚；

• 约书亚记 19:13

  从那里向东经过迦特希弗、以特加汛，通到临门，弯向尼亚；

• 士师记 6:3

  每逢以色列撒种，米甸、亚玛力和东方的子孙就上来，上来对付他；

• 士师记 6:33

  所有米甸、亚玛力和东方的子孙都聚集在一起，渡过来，在耶斯列谷地安营。

• 士师记 7:12

  米甸、亚玛力和所有东方的子孙躺卧在谷地里，如同蝗虫那样多；他们的骆驼无数，如同海边的沙那样多。

• 士师记 8:10

  西巴和撒慕拿在加各，他们的营与他们在一起，约有一万五千人，全是东方的子孙全营中剩下的；倒下的有十二万拔刀的人。

• 士师记 8:11

  基甸沿着挪巴和约比哈东边住帐篷之人的路上去，击打那营，那时那营正安然无虑。

• 列王纪上 4:30

  所罗门的智慧超过所有东方的子孙的智慧，也超过埃及一切的智慧。

• 列王纪上 7:39

  他把底架，五个放在殿的右侧，五个放在殿的左侧；又把海放在殿的右侧东边，对着南方。

• 列王纪上 17:3

  “你离开这里，转往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。

• 列王纪下 13:17

  他说：“打开向东的窗户。”他就打开了。以利沙说：“射吧。”他就射了。他说：“YHWH的胜利之箭，对亚兰的胜利之箭！你要在亚弗革击打亚兰，直到灭尽它。”

• 列王纪下 19:25

  你难道没有听见吗？我早就做了这事，从古时的日子就塑造了它；现在我使它来到，好使坚固的城变成荒凉的废墟堆。

另外还有 47 次。