naara · 少女、使女

意思

naara (נַעֲרָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “少女、使女”.

女孩、少女；也指使女。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 到了婚龄、尚未出嫁的女子。
2. 在女主人家中帮忙服事的年轻女子。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

少女：未出嫁的年轻女子，还在父亲家里，或在女主人身边服侍。它是 נַעַר（少年，H5288）的阴性。

• 到了婚嫁年龄的少女 创世记 24:16创世记 24:14列王纪上 1:3
• 婚姻律法中的少女 申命记 22:15申命记 22:28
• 在家中服侍的少女 路得记 2:8撒母耳记上 25:42
• 乃缦家中被掳的女孩 列王纪下 5:2
• 以斯帖和王的少女们 以斯帖记 2:7以斯帖记 2:8

历史与文化背景

波阿斯请路得“紧紧依附我的少女们”，就是在他田里拾穗的女子（路得记 2:8）。

我们如何翻译

‘少女’ 57 次，‘女孩’ 2 次；她们在别人手下服侍时也作‘少女’（“我的少女们”，路得记 2:8）。עַלְמָה 另作‘年轻女子’；点这个词就可以看出希伯来文用的是哪一个。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 少女 ×57
• 年轻 ×4
• 女孩 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×9
• 出埃及记×1
• 申命记×14
• 士师记×7
• 路得记×7
• 撒母耳记上×2
• 列王纪上×3
• 列王纪下×2
• 以斯帖记×13
• 约伯记×1
• 箴言×3
• 阿摩司书×1

• 创世记 24:14

  我对哪一位少女说：‘请放下你的水罐，让我喝’，她若说：‘请喝，我也给你的骆驼喝’，愿她就是你为你仆人以撒所定的；借此我便知道你向我主人施了忠爱。”

• 创世记 24:16

  这少女容貌极其美丽，是处女，也没有男人认识过她。她下到泉边，把她的水罐装满，又上来。

• 创世记 24:28

  那少女跑去，把这些事告诉了她母亲家里的人。

• 创世记 24:55

  她的兄弟和她母亲说：“让这少女与我们住几天，或是十天，然后她再走。”

• 创世记 24:57

  他们说：“我们叫那少女来，问问她本人。”

• 创世记 24:61

  利百加和她的少女们起来，骑上骆驼，跟着那人走了；那仆人带着利百加走了。

• 创世记 34:3

  他的魂紧紧依恋雅各的女儿底拿，他爱这少女，对这少女的心说话。

• 创世记 34:12

  你们向我要很多的聘金和礼物，你们怎样对我说，我就怎样给；只要把这少女给我为妻。”

• 出埃及记 2:5

  法老的女儿下到尼罗河去洗澡，她的年轻女子们在尼罗河边走着。她看见芦苇中的方舟，就派她的女奴去拿来。

• 申命记 22:15

  那少女的父亲和母亲就要把少女童贞的凭据拿出来，带到城门口，交给城中的长老。

• 申命记 22:16

  少女的父亲要对长老们说：“我把我的女儿给了这人为妻，他却恨她，

• 申命记 22:19

  罚他一百舍凯勒银子，给少女的父亲，因为他使以色列的一个处女蒙上坏名声；她要作他的妻子，他一生不可休她。

• 申命记 22:20

  但如果这事是真的，在少女身上找不到童贞的凭据，

• 申命记 22:21

  他们就要把少女带到她父家的门口，她本城的人要用石头打她，使她死，因为她在以色列中做了丑事，在她父家行淫。你要从你中间除掉那恶。

• 申命记 22:23

  如果有一个已经许配给人的处女少女，有男人在城里遇见她，与她同睡，

• 申命记 22:24

  你们就要把他们两个带出来到那城的城门，用石头打他们，使他们死：少女是因为她在城里没有喊叫，男人是因为他玷辱了他邻舍的妻子。你要从你中间除掉那恶。

• 申命记 22:25

  如果男人在田野里遇见那已经许配的少女，那男人抓住她，与她同睡，那与她同睡的男人就要死，只有他一人；

• 申命记 22:26

  至于少女，你不可对她做什么，少女没有该死的罪，因为这事就像一个人起来攻击他的邻舍，谋杀了他的命一样，

• 申命记 22:27

  因为他在田野里遇见她，那已经许配的少女虽然喊叫，却没有人拯救她。

• 申命记 22:28

  如果一个男人遇见一个没有许配人的处女少女，拿住她，与她同睡，被人发现了，

• 申命记 22:29

  那与她同睡的男人就要给少女的父亲五十舍凯勒银子，她要作他的妻子，因为他玷辱了她；他一生不可休她。

• 士师记 19:3

  她丈夫起来，跟着她去，要对她的心说话，好把她领回来；他的童仆和一对驴跟着他。她领他进了她父亲的家；那少女的父亲看见他，就欢欢喜喜地迎接他。

• 士师记 19:4

  他的岳父，就是那少女的父亲，留住他，他就与他住了三天；他们吃喝，在那里过夜。

• 士师记 19:5

  到了第四天，他们清早起来，他起身要走；那少女的父亲对他女婿说：“用一点饼撑持你的心，然后你们才走。”

• 士师记 19:6

  他们两人坐下，一同吃喝。那少女的父亲对那人说：“请你愿意住一夜，让你的心快乐吧。”

• 士师记 19:8

  第五天，他清早起来要走；那少女的父亲说：“请撑持你的心，你们耽延到日头偏西吧。”他们两人就吃了。

• 士师记 19:9

  那人和他的妾、他的童仆起来要走；他岳父，就是那少女的父亲，对他说：“看哪，日头已经偏斜向晚了；请你们住一夜吧。看哪，日头将尽，你在这里住一夜，让你的心快乐吧；明天你们早早起来上路，你就回你的帐篷去。”

• 士师记 21:12

  他们在基列雅比的居民中找到了四百个年轻的处女，没有认识过男人、与男子同寝过的；他们就把她们带到位于迦南地的示罗营中。

• 路得记 2:5

  波阿斯对他那被派管理收割之人的童仆说：“这少女是谁家的？”

• 路得记 2:6

  那被派管理收割之人的童仆回答说：“她是一个摩押的少女，就是同拿俄米从摩押的田野回来的那位。

• 路得记 2:8

  波阿斯对路得说：“我的女儿，你不是听见了吗？不要到别的田里去拾穗，也不要离开这里，就这样紧紧依附我的少女们。

• 路得记 2:22

  拿俄米对她的儿媳路得说：“我的女儿，你同他的少女们出去，是好的，免得人在别的田里侵犯你。”

• 路得记 2:23

  于是她紧紧依附波阿斯的少女们拾穗，直到大麦的收割和小麦的收割都结束；她与她的婆婆住在一起。

• 路得记 3:2

  现在，波阿斯不是我们的亲戚吗？你曾和他的少女们在一起。看哪，他今夜在大麦的禾场上簸扬。

• 路得记 4:12

  愿你的家像他玛给犹大所生的法勒斯的家一样，借着YHWH从这少女身上赐给你的后裔。”

• 撒母耳记上 9:11

  他们正上城坡的时候，遇见了一些出来打水的少女，就问她们：“先见在这里吗？”

• 撒母耳记上 25:42

  亚比该急忙起来，骑上驴，带着跟随她的五个少女，跟着大卫的使者去了，就作了他的妻子。

• 列王纪上 1:2

  他的臣仆对他说：“要为我主王寻找一个童贞的少女，让她侍立在王面前，作他的看护；她要躺在你的怀里，我主王就暖和了。”

• 列王纪上 1:3

  他们就在以色列全境域寻找美丽的少女，找到了书念女子亚比煞，就把她带到王那里。

• 列王纪上 1:4

  这少女极其美丽，她作了王的看护，侍奉他，但王没有认识她。

另外还有 23 次。