naar · 少年、童仆

意思

naar (נַעַר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “少年、童仆”.

男孩、少年；也指仆人或助手。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
2. 年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

男孩或少年，从婴儿到青年；由此指仆人或随从。BDB 列出这些意思。它的阴性是 נַעֲרָה‘少女’（H5291）。

• 小孩子或男孩 出埃及记 2:6创世记 21:17撒母耳记上 1:24
• 少年：约瑟“是少年” 创世记 37:2
• 仆人、某人的随从 创世记 22:3列王纪下 5:20
• “你还是少年”：太年轻 撒母耳记上 17:33

我们如何翻译

‘少年’ 115 次，‘童仆’ 79 次，‘孩子’ 38 次，‘年轻人’ 4 次。中文按年龄选词：婴孩作‘小男孩’或‘孩子’（出埃及记 2:6；撒母耳记上 1:24），青年作‘少年’；随从在叙述中常保留‘少年’（亚伯拉罕“他的两个少年”，创世记 22:3），明显是仆人时作‘童仆’（“以利沙的童仆基哈西”，列王纪下 5:20）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 少年 ×115
• 童仆 ×79
• 孩子 ×38
• 年轻人 ×4
• 一个小男孩 ×1
• 还小 ×1
• 青年人 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×27
• 出埃及记×4
• 民数记×2
• 申命记×1
• 约书亚记×2
• 士师记×23
• 路得记×6
• 撒母耳记上×60
• 撒母耳记下×26
• 列王纪上×11
• 列王纪下×24
• 历代志上×3
• 历代志下×2
• 尼希米记×8
• 以斯帖记×4
• 约伯记×7
• 诗篇×3
• 箴言×7
• 传道书×1
• 以赛亚书×11
• 耶利米书×3
• 耶利米哀歌×2
• 何西阿书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 14:24

  不归我；只是少年们所吃的，以及与我同去的那些人的份，就是亚乃、以实各和幔利，他们要拿他们的份。”

• 创世记 18:7

  亚伯拉罕又跑到牛群那里，取了一头又嫩又好的牛犊，交给少年，他就急忙预备它。

• 创世记 19:4

  他们还没有躺下，那城里的人，就是所多玛的人，从少年到老人，所有的民众，无一例外，都围住了那房子。

• 创世记 21:12

  Elohim对亚伯拉罕说：“不要因这少年和你的女奴在你眼中看为不好；撒拉对你所说的一切，你都要听从她的声音，因为你的后裔要借着以撒被称呼。

• 创世记 21:17

  Elohim听见了少年的声音，Elohim的天使从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲，你怎么了？不要畏惧，因为Elohim已经听见了少年在他所在之处的声音。

• 创世记 21:18

  起来，把少年抱起来，用你的手扶着他，因为我要使他成为大国。”

• 创世记 21:19

  Elohim开了她的眼睛，她就看见一口水井，就去把皮袋装满水，给少年喝。

• 创世记 21:20

  Elohim与这少年同在，他渐渐长大，住在旷野，成了弓箭射手。

• 创世记 22:3

  亚伯拉罕清早起来，备上他的驴，带着他的两个少年和他的儿子以撒与他同去，劈好全烧祭的柴，就起身往Elohim告诉他的地方去了。

• 创世记 22:5

  亚伯拉罕对他的少年们说：“你们和驴留在这里，我和这少年要往那边去，我们要俯伏，然后回到你们这里来。”

• 创世记 22:12

  他说：“不可向这少年伸手，也不可向他做什么，因为现在我知道你是畏惧Elohim的，并且没有向我吝惜你的儿子，你独一的儿子。”

• 创世记 22:19

  亚伯拉罕回到他的少年们那里，他们起身一同往别是巴去了；亚伯拉罕就住在别是巴。

• 创世记 25:27

  两个孩子渐渐长大，以扫成了善于打猎的人，是田野的人；雅各却是纯全的人，住在帐篷里。

• 创世记 34:19

  那少年人毫不迟延去做这事，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲全家中最受尊重。

• 创世记 37:2

  这是雅各的世系。约瑟十七岁，同他的兄弟们一起牧放羊群；他是少年，与他父亲的妻子辟拉的儿子们和悉帕的儿子们在一起。约瑟把他们的坏话带给他们的父亲。

• 创世记 41:12

  在那里和我们在一起的，有一个希伯来少年，是护卫长的奴隶。我们告诉他，他就为我们解释了我们的梦，照着各人的梦解释。

• 创世记 43:8

  犹大对他父亲以色列说：“请打发这少年和我同去，| 我们就起来去，好使我们和你以及我们的小孩子都存活，不至于死。

• 创世记 44:22

  我们对我主说：‘这少年不能离开他父亲，他若离开他父亲，就会死。’

• 创世记 44:30

  现在，我回到你的仆人我父亲那里的时候，若这少年不和我们在一起——他的魂与他的魂相系——

• 创世记 44:31

  那时他看见少年不在了，就会死；你的仆人们就使你的仆人我们父亲的白发带着悲伤下到舍奥勒去了。

• 创世记 44:32

  因为你的仆人曾向我父亲为这少年作保，说：‘我若不把他带回到你这里，我就永远算是对我父亲犯了罪。’

• 创世记 44:33

  现在求你让你的仆人留下代替这少年作我主的奴隶，让这少年和他的兄弟们一同上去。

• 创世记 44:34

  因为少年若不和我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？免得我看见那临到我父亲的灾祸。”

• 创世记 48:16

  那赎回我脱离一切祸患的天使，愿他为这些少年祝福；愿我的名和我祖先亚伯拉罕和以撒的名借着他们被称呼；愿他们在这地中大大增多。”

• 出埃及记 2:6

  她打开，看见他，就是那孩子，看哪，一个小男孩正在哭。她怜悯他，说：“这是希伯来人的孩子中的一个。”

• 出埃及记 10:9

  摩西说：“我们要带着我们的年轻人和我们的老人去，带着我们的儿子和我们的女儿带着我们的羊群和我们的牛群去，因为我们要守YHWH的节。”

• 出埃及记 24:5

  他打发以色列子孙中的青年人去，他们就献上全烧祭，又向YHWH宰了公牛作为平安祭。

• 出埃及记 33:11

  YHWH与摩西面对面说话，好像人与他的同伴说话一样。摩西回到营里，但他的助手嫩的儿子约书亚，一个年轻人，不离开帐篷。

• 民数记 11:27

  有一个少年跑去告诉摩西说：“伊利达和米达正在营里说预言。”

• 民数记 22:22

  因为他去了，Elohim的怒气就燃起，YHWH的天使站在路上作他的反对者。他骑着他的母驴，他的两个年轻人和他在一起。

• 申命记 28:50

  面貌凶恶的国，它不顾老人的情面，也不恩待少年人；

• 约书亚记 6:21

  他们用刀刃把城中所有的一切都归于毁灭：从男人到女人，从少年人到老人，直到牛、羔羊和驴。

• 约书亚记 6:23

  作探子的那些少年人就进去，把喇合和她的父亲、她的母亲、她的兄弟以及属她的一切都带了出来；他们把她所有的家族也带出来，把他们留在以色列营外。

• 士师记 7:10

  你若畏惧下去，你就和你的童仆普拉下到营那里，

• 士师记 7:11

  你会听见他们说些什么，然后你的手就会坚强，你就会下到营中。”他就和他的童仆普拉下到营中列队备战之人的边缘。

• 士师记 8:14

  他捉住疏割人中的一个少年，盘问他；他就为他写下疏割的官长和它的长老：七十七人。

• 士师记 8:20

  他对他的长子益帖说：“起来，杀了他们！”那少年却不拔他的刀，因为他畏惧，因为他还是个少年。

• 士师记 9:54

  他赶紧呼叫拿他兵器的少年，对他说：“拔出你的刀，杀死我，免得人们议论我说：‘一个女人杀了他。’”他的少年就刺透他，他就死了。

• 士师记 13:5

  因为看哪，你要怀孕，生一个儿子。剃刀不可上到他的头上，因为这孩子从母腹就要作Elohim的纳齐尔人；他要开始拯救以色列脱离非利士人的手。”

• 士师记 13:7

  他对我说：‘看哪，你要怀孕，生一个儿子。现在你不要喝酒和醉人的饮料，也不要吃任何不洁之物，因为这孩子从母腹直到他死的日子都要作Elohim的纳齐尔人。’”

另外还有 199 次。