bad · vara; solo

Qué significa

bad (בַּד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «vara; solo».

Solo, aparte. La misma palabra (en otro sentido) significa «vara», como las que servían para llevar el arca.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
2. Una parte que corresponde a cada uno, en cantidades iguales.
3. Otra palabra igual: una vara para cargar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Dos usos de la misma forma. Con preposición, «solo, aparte, además de». Como sustantivo, «vara» o barra para transportar. BDB da como sentido propio «separación», de donde también «parte» y «rama».

• Solo, sin compañía Génesis 2:18Génesis 32:24
• «He quedado yo, yo solo» 1 Reyes 19:10
• Las varas para llevar el arca Éxodo 25:131 Reyes 8:8
• «Además de»: lo que se suma a otra cosa Números 29:6

Trasfondo histórico y cultural

Las varas de acacia recubiertas de oro se metían por las argollas del arca para llevarla (Éxodo 25:13-14); en el templo de Salomón quedaron allí, tan largas que se veían sus puntas (1 Reyes 8:8).

Cómo la traducimos

«Solo» 71 veces, «varas» 36, «además de» 18, «aparte» 18, «además del» 12, «además» 9, «solos» 7, «sin contar» 4. El sentido lo decide la construcción: con preposición es «solo» o «además de»; como sustantivo, «vara».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• solo ×71
• varas ×36
• además de ×18
• aparte ×18
• además del ×12
• además ×9
• solos ×7
• sin contar ×4
• sola ×4
• barras ×2
• otras ×20

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×14
• Éxodo×40
• Levítico×5
• Números×22
• Deuteronomio×9
• Josué×3
• Jueces×9
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×8
• 1 Reyes×17
• 2 Reyes×5
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×9
• Esdras×2
• Nehemías×2
• Ester×3
• Job×10
• Salmos×7
• Proverbios×2
• Eclesiastés×1
• Isaías×9
• Ezequiel×4
• Daniel×3
• Oseas×1
• Zacarías×11

• Génesis 2:18

  Y dijo YHWH Elohim: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda a su medida».

• Génesis 21:28

  Abraham puso aparte siete corderas del rebaño.

• Génesis 21:29

  Y Abimelec preguntó a Abraham: «¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?».

• Génesis 26:1

  Hubo hambre en la tierra, además de la primera hambre que hubo en los días de Abraham; e Isaac fue a Gerar, a Abimelec, rey de los filisteos.

• Génesis 30:40

  Jacob apartaba los corderos, y hacía que las ovejas miraran hacia lo rayado y hacia todo lo oscuro del rebaño de Labán. Así formó rebaños propios, y no los juntó con las ovejas de Labán.

• Génesis 32:16

  Los entregó a sus siervos, cada manada por separado, y dijo a sus siervos: «Pasen delante de mí, y dejen espacio entre manada y manada».

• Génesis 32:24

  Jacob se quedó solo, y un hombre luchó con él hasta que rayó el alba.

• Génesis 42:38

  Pero él respondió: «Mi hijo no bajará con ustedes, porque su hermano ha muerto y solo él queda. Si le sucede alguna desgracia en el camino por donde van, harán descender mis canas con dolor al Sheol».

• Génesis 43:32

  Le sirvieron a él aparte, a ellos aparte, y aparte a los egipcios que comían con él; porque los egipcios no pueden comer con los hebreos, pues eso es abominación para los egipcios.

• Génesis 44:20

  Y nosotros respondimos a mi señor: “Tenemos un padre anciano y un niño pequeño, hijo de su vejez. Su hermano murió, y solo él ha quedado de los hijos de su madre; y su padre lo ama”.

• Génesis 46:26

  Todas las personas que llegaron con Jacob a Egipto, salidas de su muslo, sin contar las mujeres de los hijos de Jacob, fueron sesenta y seis en total.

• Génesis 47:26

  José lo estableció como estatuto sobre la tierra de Egipto, vigente hasta el día de hoy: la quinta parte es para Faraón. Solo la tierra de los sacerdotes no pasó a ser de Faraón.

• Éxodo 12:16

  El primer día tendrán una convocación santa, y también el séptimo día tendrán una convocación santa. En esos días no se hará ningún trabajo; solo podrán preparar lo que cada uno haya de comer.

• Éxodo 12:37

  Los hijos de Israel partieron de Ramesés hacia Sucot, unos seiscientos mil hombres de a pie, sin contar los pequeños.

• Éxodo 18:14

  Cuando el suegro de Moisés vio todo lo que él hacía por el pueblo, le dijo: «¿Qué es esto que haces con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo, y todo el pueblo está de pie delante de ti desde la mañana hasta la tarde?».

• Éxodo 18:18

  Acabarás agotándote, tú y también este pueblo que está contigo, porque la tarea es demasiado pesada para ti; no puedes hacerla tú solo.

• Éxodo 22:20

  El que ofrezca sacrificios a algún dios, excepto solo a YHWH, será consagrado a la destrucción.

• Éxodo 22:27

  porque es su único abrigo, el manto con que cubre su cuerpo. ¿Con qué dormirá? Y cuando él clame a mí, yo lo escucharé, porque soy compasivo.

• Éxodo 24:2

  Solo Moisés se acercará a YHWH; los demás no se acercarán, ni el pueblo subirá con él».

• Éxodo 25:13

  Harás varas de madera de acacia y las recubrirás de oro.

• Éxodo 25:14

  Meterás las varas por las argollas a los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

• Éxodo 25:15

  Las varas quedarán en las argollas del arca; no se quitarán de ella.

• Éxodo 25:27

  Las argollas estarán junto al borde, para meter por ellas las varas con que se llevará la mesa.

• Éxodo 25:28

  Harás las varas de madera de acacia y las recubrirás de oro; con ellas se llevará la mesa.

• Éxodo 26:9

  Unirás cinco cortinas por un lado y seis cortinas por el otro, y doblarás la sexta cortina sobre el frente de la tienda.

• Éxodo 27:6

  Harás también varas para el altar, varas de madera de acacia, y las recubrirás de bronce.

• Éxodo 27:7

  Las varas se meterán por las argollas, y estarán a los dos lados del altar cuando sea transportado.

• Éxodo 30:4

  Le harás dos argollas de oro debajo de la moldura, en sus dos costados, a ambos lados, para meter por ellas las varas con que será llevado.

• Éxodo 30:5

  Harás las varas de madera de acacia y las recubrirás de oro.

• Éxodo 30:34

  YHWH dijo a Moisés: «Toma especias aromáticas: resina, uña aromática y gálbano; especias aromáticas e incienso puro, todo en partes iguales.

• Éxodo 35:12

  el arca con sus varas, la cubierta de expiación y el velo que la oculta;

• Éxodo 35:13

  la mesa con sus varas y todos sus utensilios, y el pan de la presencia;

• Éxodo 35:15

  el altar del incienso con sus varas, el aceite de la unción, el incienso aromático y la cortina de la entrada de la morada;

• Éxodo 35:16

  el altar del holocausto con su rejilla de bronce, sus varas y todos sus utensilios, la pila y su base;

• Éxodo 36:16

  Unió cinco cortinas por un lado y seis cortinas por el otro.

• Éxodo 37:4

  Hizo varas de madera de acacia y las recubrió de oro,

• Éxodo 37:5

  y metió las varas por las argollas a los lados del arca, para llevar el arca.

• Éxodo 37:14

  Las argollas estaban junto al borde, para meter por ellas las varas con que se llevaría la mesa.

• Éxodo 37:15

  Hizo las varas de madera de acacia para llevar la mesa, y las recubrió de oro.

• Éxodo 37:27

  Le hizo dos argollas de oro debajo de la moldura, en sus dos costados, a ambos lados, para meter por ellas las varas con que sería llevado.

Y 161 veces más.