karov · cercano, pariente cercano

Qué significa

karov (קָרוֹב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «cercano, pariente cercano».

Cercano, que está cerca; también pariente cercano.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
2. Un familiar muy próximo, de la misma sangre.
3. Que está próximo en el tiempo, a punto de llegar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Cercano: lo que está cerca en el espacio o en el tiempo; y, de una persona, el pariente cercano. Viene de קָרַב, «acercarse» (H7126). BDB: cercano, de lugar, tiempo o parentesco.

• Cerca en el espacio Génesis 19:20Éxodo 13:17
• El pariente más cercano Levítico 25:25Rut 3:12
• «Muy cerca de ti está la palabra» Deuteronomio 30:14
• «Cercano está YHWH» Salmos 34:18Salmos 145:18Isaías 55:6
• «El día de YHWH… está cerca» Joel 2:1

Cómo la traducimos

«Cerca» 26 veces, «cercano» 20, «cercanos» 12, «cercana» 6. «Pariente» 2 o «el más cercano» cuando es parentesco (Levítico 25:25). En Éxodo 13:17 el camino de los filisteos «era el más corto». Es lo contrario de רָחוֹק, «lejos» (H7350).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• cerca ×26
• cercano ×20
• cercanos ×12
• cercana ×6
• se acercan ×3
• cercanas ×2
• pariente ×2
• acercarse ×1
• breve ×1
• era el más corto ×1
• otras ×4

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×3
• Levítico×4
• Números×2
• Deuteronomio×8
• Josué×1
• Rut×2
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×3
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×1
• Ester×2
• Job×3
• Salmos×9
• Proverbios×2
• Eclesiastés×1
• Isaías×8
• Jeremías×5
• Ezequiel×11
• Daniel×1
• Joel×3
• Abdías×1
• Sofonías×3

• Génesis 19:20

  Mira, esa ciudad está cerca para huir allá, y es pequeña. Permíteme escapar allá —¿no es pequeña?—, y salvaré mi vida».

• Génesis 45:10

  Habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de mí, tú, tus hijos y los hijos de tus hijos, tus ovejas, tus vacas y todo lo que tienes.

• Éxodo 12:4

  Si la casa es demasiado pequeña para comerse un cordero, lo compartirá con su vecino más cercano, según el número de personas; calcularán el cordero según lo que cada uno pueda comer.

• Éxodo 13:17

  Cuando Faraón dejó ir al pueblo, Elohim no lo llevó por el camino de la tierra de los filisteos, aunque era el más corto, porque dijo Elohim: «No sea que el pueblo cambie de parecer cuando vea la guerra, y se vuelva a Egipto».

• Éxodo 32:27

  Él les dijo: «Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Cíñase cada uno su espada al costado; pasen y vuelvan a pasar de puerta en puerta por el campamento, y mate cada uno a su hermano, a su compañero y a su pariente”».

• Levítico 10:3

  Moisés dijo a Aarón: «Esto es lo que YHWH habló: “En los que se acercan a mí seré tratado como santo, y delante de todo el pueblo seré honrado”». Y Aarón guardó silencio.

• Levítico 21:2

  a no ser por su pariente más cercano: por su madre, por su padre, por su hijo, por su hija, por su hermano,

• Levítico 21:3

  o por su hermana virgen, cercana a él, que no ha tenido marido; por ella podrá hacerse impuro.

• Levítico 25:25

  Si tu hermano empobrece y vende parte de su posesión, vendrá su redentor, el más cercano a él, y redimirá lo que vendió su hermano.

• Números 24:17

  Lo veo, pero no ahora; lo contemplo, pero no de cerca: avanza una estrella de Jacob y se levanta un cetro de Israel. Quebrantará las sienes de Moab y derribará a todos los hijos de Set.

• Números 27:11

  Y si su padre no tiene hermanos, darán su heredad a su pariente más cercano, de su familia, y él tomará posesión de ella. Esto será para los hijos de Israel un estatuto de derecho, como YHWH mandó a Moisés».

• Deuteronomio 4:7

  Porque ¿qué nación grande hay que tenga dioses tan cercanos a ella como YHWH nuestro Elohim en todo cuanto lo invocamos?

• Deuteronomio 13:7

  de los dioses de los pueblos que están alrededor de ustedes, los cercanos a ti o los lejanos de ti, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra,

• Deuteronomio 21:3

  Y la ciudad más cercana al muerto: los ancianos de esa ciudad tomarán una becerra de la vacada con la que no se haya trabajado, que no haya tirado con yugo.

• Deuteronomio 21:6

  Todos los ancianos de esa ciudad, los más cercanos al muerto, lavarán sus manos sobre la becerra desnucada en el arroyo,

• Deuteronomio 22:2

  Si tu hermano no está cerca de ti, o no lo conoces, lo recogerás dentro de tu casa y estará contigo hasta que tu hermano lo busque, y se lo devolverás.

• Deuteronomio 30:14

  Porque muy cerca de ti está la palabra: en tu boca y en tu corazón, para que la pongas en práctica.

• Deuteronomio 32:17

  Sacrificaron a los demonios, que no son Eloah; a dioses que no conocían, nuevos, venidos hace poco, a los que no temieron los padres de ustedes.

• Deuteronomio 32:35

  Mía es la venganza y la retribución; a su tiempo resbalará su pie, porque cerca está el día de su calamidad, y se apresura lo que les está preparado”.

• Josué 9:16

  Al cabo de tres días, después que hicieron pacto con ellos, oyeron que eran vecinos suyos y que en medio de ellos habitaban.

• Rut 2:20

  Noemí dijo a su nuera: «Bendito sea él por YHWH, que no ha abandonado su amor leal con los vivos ni con los muertos». Y Noemí le dijo: «El hombre es cercano a nosotras; es uno de nuestros parientes redentores».

• Rut 3:12

  Y ahora, es verdad que yo soy pariente redentor; pero también hay un pariente redentor más cercano que yo.

• 2 Samuel 19:42

  Todos los hombres de Judá respondieron a los hombres de Israel: «Porque el rey es cercano a mí. ¿Y por qué te enciendes por este asunto? ¿Acaso hemos comido algo del rey, o se nos ha dado algún presente?».

• 1 Reyes 8:46

  Cuando pequen contra ti —porque no hay ser humano que no peque—, y te aíres contra ellos y los entregues delante del enemigo, y los que los cautiven los lleven cautivos a la tierra del enemigo, lejana o cercana;

• 1 Reyes 8:59

  Y estas palabras mías, con que he suplicado delante de YHWH, estén cerca de YHWH nuestro Elohim de día y de noche, para que haga el derecho de su siervo y el derecho de su pueblo Israel, lo de cada día en su día;

• 1 Reyes 21:2

  Acab habló a Nabot, diciendo: «Dame tu viña, y será para mí un jardín de hortalizas, porque está cerca, junto a mi casa; y te daré en su lugar una viña mejor que ella; o, si es bueno a tus ojos, te daré en plata su precio».

• 1 Crónicas 12:40

  También los cercanos a ellos, hasta Isacar, Zabulón y Neftalí, traían pan en asnos, en camellos, en mulos y en bueyes: comida de harina, tortas de higos y tortas de pasas, vino y aceite, y vacas y ovejas en abundancia, porque había alegría en Israel.

• 2 Crónicas 6:36

  Cuando pequen contra ti —porque no hay ser humano que no peque—, y te aíres contra ellos y los entregues delante del enemigo, y los que los cautiven los lleven cautivos a una tierra lejana o cercana;

• Nehemías 13:4

  Y antes de esto, Eliasib el sacerdote, puesto en la cámara de la casa de nuestro Elohim, pariente de Tobías,

• Ester 1:14

  y los cercanos a él eran Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memucán, los siete jefes de Persia y de Media que veían el rostro del rey, los que se sentaban primeros en el reino):

• Ester 9:20

  Y escribió Mardoqueo estas cosas, y envió cartas a todos los judíos que estaban en todas las provincias del rey Asuero, los cercanos y los lejanos,

• Job 17:12

  La noche la ponen por día; “La luz está cerca”, dicen ante la oscuridad.

• Job 19:14

  Han cesado mis parientes, y mis allegados me han olvidado.

• Job 20:5

  el grito de júbilo de los malvados es breve, y la alegría del impío, de un instante?

• Salmos 15:3

  no calumnia con su lengua, no hace mal a su prójimo, ni levanta afrenta contra su cercano;

• Salmos 22:11

  No te alejes de mí, porque la angustia está cerca, porque no hay ayudador.

• Salmos 34:18

  Cercano está YHWH a los quebrantados de corazón, y a los aplastados de espíritu salva.

• Salmos 38:11

  Los que me aman y mis compañeros se mantienen apartados de mi llaga, y mis cercanos se quedan lejos.

• Salmos 75:1

  Al director. No destruyas. Salmo de Asaf. Cántico. Te damos gracias, Elohim, te damos gracias; y cerca está tu nombre; cuentan tus maravillas.

• Salmos 85:9

  Ciertamente cerca está de los que lo temen su salvación, para que more la gloria en nuestra tierra.

Y 38 veces más.