mashaj · ungir

Qué significa

mashaj (מָשַׁח) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «ungir».

Derramar aceite sobre alguien o algo para apartarlo para Dios.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Echar aceite sobre alguien para apartarlo para Dios.
2. Cubrir algo con una capa de aceite o de color; untar o pintar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Ungir: derramar o untar aceite sobre una persona o una cosa. Sobre personas, las aparta para una función (sacerdote, rey, profeta); sobre objetos, los consagra. De este verbo viene מָשִׁיחַ (ungido). En la cocina, untar con aceite.

• Ungir a los sacerdotes y la morada Éxodo 30:30Éxodo 40:9
• Ungir a un rey 1 Samuel 10:11 Samuel 16:131 Reyes 1:39
• Ungir a un profeta 1 Reyes 19:16
• «Me ha ungido YHWH» para una misión Isaías 61:1Salmos 45:7
• Hojuelas untadas con aceite Levítico 2:4

Trasfondo histórico y cultural

Samuel ungió a Saúl con un frasco de aceite (1 Samuel 10:1) y a David con el cuerno de aceite, y desde aquel día el espíritu de YHWH vino sobre David (1 Samuel 16:13).

Cómo la traducimos

«Ungir» en sus formas («ungirás» 15 veces, «ungió» 10, «ungieron» 8) en todo lo que tiene que ver con consagrar; «untadas» (4 veces) cuando se trata de las hojuelas de la ofrenda de grano, donde no hay consagración. El glosario traduce מָשִׁיחַ = «ungido», para que se vea que viene de este verbo.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• ungirás ×15
• ungió ×10
• ungieron ×8
• untadas ×4
• Te he ungido ×3
• fue ungido ×3
• habían ungido ×2
• me ha ungido ×2
• te ha ungido ×2
• ungir ×2
• otras ×18

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×12
• Levítico×8
• Números×8
• Jueces×2
• 1 Samuel×7
• 2 Samuel×7
• 1 Reyes×7
• 2 Reyes×5
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×2
• Salmos×2
• Isaías×2
• Jeremías×1
• Daniel×1
• Amós×1

• Génesis 31:13

  Yo soy El de Bet-El, donde ungiste una estela y donde me hiciste un voto. Levántate ahora, sal de esta tierra y vuelve a tu tierra natal”».

• Éxodo 28:41

  Con ellas vestirás a Aarón tu hermano y a sus hijos con él; los ungirás, los investirás y los consagrarás, para que me sirvan como sacerdotes.

• Éxodo 29:2

  panes sin levadura, tortas sin levadura amasadas con aceite y hojuelas sin levadura untadas con aceite; los harás de flor de harina de trigo.

• Éxodo 29:7

  Luego tomarás el aceite de la unción, lo derramarás sobre su cabeza y lo ungirás.

• Éxodo 29:36

  Cada día ofrecerás un novillo como ofrenda por el pecado, para hacer expiación. Purificarás el altar al hacer expiación por él, y lo ungirás para consagrarlo.

• Éxodo 30:26

  Con él ungirás la tienda de reunión y el arca del testimonio,

• Éxodo 30:30

  Ungirás también a Aarón y a sus hijos, y los consagrarás para que me sirvan como sacerdotes.

• Éxodo 40:9

  Tomarás el aceite de la unción y ungirás la morada y todo lo que hay en ella; la consagrarás con todos sus utensilios, y será santa.

• Éxodo 40:10

  Ungirás el altar del holocausto y todos sus utensilios; consagrarás el altar, y el altar será santísimo.

• Éxodo 40:11

  Ungirás también la pila y su base, y la consagrarás.

• Éxodo 40:13

  Vestirás a Aarón con las vestiduras santas, lo ungirás y lo consagrarás, para que me sirva como sacerdote.

• Éxodo 40:15

  Los ungirás como ungiste a su padre, para que me sirvan como sacerdotes. Su unción les dará un sacerdocio perpetuo por todas sus generaciones».

• Levítico 2:4

  Cuando presentes una ofrenda de grano cocida al horno, será de tortas de flor de harina sin levadura amasadas con aceite, o de hojuelas sin levadura untadas con aceite.

• Levítico 6:20

  «Esta es la ofrenda que Aarón y sus hijos presentarán a YHWH el día en que sea ungido: la décima parte de un efa de flor de harina, como ofrenda de grano continua, la mitad por la mañana y la mitad por la tarde.

• Levítico 7:12

  Si se presenta en acción de gracias, se presentarán con el sacrificio de acción de gracias tortas sin levadura amasadas con aceite, hojuelas sin levadura untadas con aceite y flor de harina bien mezclada, en tortas amasadas con aceite.

• Levítico 7:36

  YHWH mandó que los hijos de Israel se la dieran desde el día en que los ungió. Es estatuto perpetuo por sus generaciones.

• Levítico 8:10

  Moisés tomó el aceite de la unción, ungió la morada y todo lo que había en ella, y lo consagró.

• Levítico 8:11

  Roció de él siete veces sobre el altar, y ungió el altar con todos sus utensilios, y la pila con su base, para consagrarlos.

• Levítico 8:12

  Derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón y lo ungió para consagrarlo.

• Levítico 16:32

  Hará la expiación el sacerdote que haya sido ungido e investido para servir como sacerdote en lugar de su padre. Se pondrá las vestiduras de lino, las vestiduras santas,

• Números 3:3

  Estos son los nombres de los hijos de Aarón, los sacerdotes ungidos, que fueron investidos para servir como sacerdotes.

• Números 6:15

  una canasta de panes sin levadura de flor de harina, tortas amasadas con aceite, y hojuelas sin levadura untadas con aceite, con su ofrenda de grano y sus libaciones.

• Números 7:1

  El día en que Moisés acabó de levantar la morada, la ungió y la consagró, con todos sus utensilios, y el altar con todos sus utensilios; los ungió y los consagró.

• Números 7:10

  Los jefes presentaron las ofrendas de la dedicación del altar el día en que fue ungido; los jefes presentaron su ofrenda delante del altar.

• Números 7:84

  Esta fue la dedicación del altar, el día en que fue ungido, de parte de los jefes de Israel: doce platos de plata, doce tazones de plata y doce cucharas de oro.

• Números 7:88

  Todo el ganado vacuno del sacrificio de paz fue veinticuatro novillos; sesenta carneros, sesenta machos cabríos, sesenta corderos de un año. Esta fue la dedicación del altar después de que fue ungido.

• Números 35:25

  La comunidad librará al homicida de la mano del vengador de la sangre, y la comunidad lo hará volver a su ciudad de refugio adonde había huido. Habitará en ella hasta la muerte del sumo sacerdote, a quien se ungió con el aceite santo.

• Jueces 9:8

  Fueron los árboles a ungir sobre ellos un rey, y dijeron al olivo: “Reina sobre nosotros”.

• Jueces 9:15

  El espino dijo a los árboles: “Si en verdad ustedes me ungen por rey sobre ustedes, vengan, refúgiense en mi sombra; y si no, salga fuego del espino y consuma los cedros del Líbano”.

• 1 Samuel 9:16

  «Mañana a esta hora te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín, y lo ungirás por guía sobre mi pueblo Israel; y él salvará a mi pueblo de la mano de los filisteos, porque he visto a mi pueblo, porque su clamor ha llegado a mí».

• 1 Samuel 10:1

  Samuel tomó el frasco del aceite, lo derramó sobre su cabeza, lo besó y dijo: «¿No es que YHWH te ha ungido por guía sobre su heredad?

• 1 Samuel 15:1

  Samuel dijo a Saúl: «A mí me envió YHWH a ungirte por rey sobre su pueblo, sobre Israel; y ahora, escucha la voz de las palabras de YHWH.

• 1 Samuel 15:17

  Samuel dijo: «¿No es así que, aunque eras pequeño a tus ojos, tú eres cabeza de las tribus de Israel? YHWH te ungió por rey sobre Israel.

• 1 Samuel 16:3

  Convida a Isaí al sacrificio, y yo te haré saber lo que harás; y me ungirás al que yo te diga».

• 1 Samuel 16:12

  Envió y lo hizo venir. Era rojizo, de ojos hermosos y de buena apariencia. YHWH dijo: «Levántate, úngelo, porque este es».

• 1 Samuel 16:13

  Samuel tomó el cuerno de aceite y lo ungió en medio de sus hermanos; y el espíritu de YHWH vino con fuerza sobre David desde aquel día en adelante. Samuel se levantó y se fue a Ramá.

• 2 Samuel 2:4

  Vinieron los hombres de Judá y ungieron allí a David por rey sobre la casa de Judá. Y anunciaron a David, diciendo: «Los hombres de Jabes de Galaad son los que sepultaron a Saúl».

• 2 Samuel 2:7

  Ahora, pues, fortalézcanse sus manos y sean valerosos, porque ha muerto su señor Saúl, y también a mí me ha ungido la casa de Judá por rey sobre ellos».

• 2 Samuel 3:39

  Y yo hoy soy blando, aunque ungido rey, y estos hombres, los hijos de Sarvia, son más duros que yo. Pague YHWH al que hace el mal conforme a su maldad».

• 2 Samuel 5:3

  Todos los ancianos de Israel vinieron al rey, a Hebrón, y el rey David hizo pacto con ellos en Hebrón delante de YHWH; y ungieron a David por rey sobre Israel.

Y 29 veces más.