nasa · partir, ponerse en marcha

Qué significa

nasa (נָסַע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «partir, ponerse en marcha».

Levantar el campamento, ponerse en camino.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Levantar el campamento y ponerse en marcha hacia otro lugar.
2. Sacar algo de donde estaba firme, como estacas, piedras o puertas.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Arrancar las estacas de la tienda y ponerse en camino; partir, levantar el campamento. BDB: propiamente, arrancar, sobre todo las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje. De la misma raíz viene מַסָּע, «etapa».

• Abram avanza por etapas Génesis 12:9
• Israel parte cuando se alza la nube Éxodo 40:36Números 9:17
• «Partieron del monte de YHWH» Números 10:33
• Arrancar: Sansón arranca las puertas de Gaza Jueces 16:3

Trasfondo histórico y cultural

Según Éxodo 40:36-37 y Números 9:17-22, Israel partía cuando la nube se alzaba de la morada y acampaba donde la nube se detenía.

Cómo la traducimos

«Partieron» 68 veces, «partió» 17, «partían» 12, «partirán» 8… y «arrancar» cuando conserva el sentido de sacar de su sitio («los arrancó»). En Números 33 cada etapa del desierto se cuenta con este verbo: «partieron de… y acamparon en…».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Partieron ×68
• partió ×17
• partían ×12
• partirán ×8
• partan ×4
• partimos ×4
• hizo partir ×3
• arrancada ×2
• arrancó ×2
• había partido ×2
• otras ×24

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×12
• Éxodo×12
• Números×89
• Deuteronomio×7
• Josué×4
• Jueces×3
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×4
• Esdras×1
• Job×2
• Salmos×3
• Eclesiastés×1
• Isaías×4
• Jeremías×2
• Zacarías×1

• Génesis 11:2

  Sucedió que, al desplazarse desde el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.

• Génesis 12:9

  Después Abram siguió su camino, avanzando por etapas hacia el Neguev.

• Génesis 13:11

  Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán, y partió hacia el oriente. Así se separaron el uno del otro.

• Génesis 20:1

  Abraham partió de allí hacia la región del Neguev, y se estableció entre Cades y Shur; y vivió como extranjero en Gerar.

• Génesis 33:12

  Luego Esaú dijo: «Partamos y pongámonos en marcha; yo iré delante de ti».

• Génesis 33:17

  Jacob, en cambio, partió hacia Sucot; allí se construyó una casa e hizo cobertizos para su ganado. Por eso llamó a aquel lugar Sucot.

• Génesis 35:5

  Cuando partieron, el terror de Elohim cayó sobre las ciudades de los alrededores, y no persiguieron a los hijos de Jacob.

• Génesis 35:16

  Partieron de Bet-El, y cuando aún faltaba cierta distancia para llegar a Efrata, Raquel dio a luz, y tuvo un parto difícil.

• Génesis 35:21

  Israel partió y plantó su tienda más allá de Migdal-Éder.

• Génesis 37:17

  El hombre dijo: «Ya se fueron de aquí; yo los oí decir: “Vamos a Dotán”». José fue tras sus hermanos y los halló en Dotán.

• Génesis 46:1

  Israel partió con todo lo que tenía, llegó a Beerseba y ofreció sacrificios al Elohim de su padre Isaac.

• Éxodo 12:37

  Los hijos de Israel partieron de Ramesés hacia Sucot, unos seiscientos mil hombres de a pie, sin contar los pequeños.

• Éxodo 13:20

  Partieron de Sucot y acamparon en Etam, al borde del desierto.

• Éxodo 14:10

  Cuando Faraón se acercó, los hijos de Israel alzaron los ojos y vieron que los egipcios venían tras ellos. Tuvieron mucho miedo y clamaron a YHWH.

• Éxodo 14:15

  YHWH dijo a Moisés: «¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que marchen.

• Éxodo 14:19

  El ángel de Elohim, que iba delante del campamento de Israel, se apartó y fue a ponerse detrás de ellos; también la columna de nube se apartó de delante de ellos y se puso detrás,

• Éxodo 15:22

  Moisés hizo partir a Israel del mar de los Juncos, y salieron al desierto de Shur. Caminaron tres días por el desierto sin hallar agua.

• Éxodo 16:1

  Partieron de Elim, y toda la comunidad de los hijos de Israel llegó al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinaí, el día quince del segundo mes después de su salida de la tierra de Egipto.

• Éxodo 17:1

  Toda la comunidad de los hijos de Israel partió del desierto de Sin, por etapas, según el mandato de YHWH, y acamparon en Refidim; pero no había agua para que el pueblo bebiera.

• Éxodo 19:2

  Habían partido de Refidim, y al llegar al desierto de Sinaí acamparon en el desierto. Israel acampó allí, frente al monte.

• Éxodo 40:36

  Cuando la nube se alzaba de sobre la morada, los hijos de Israel partían, en todas sus jornadas.

• Éxodo 40:37

  Pero si la nube no se alzaba, no partían hasta el día en que se alzaba.

• Números 1:51

  Cuando la morada parta, los levitas la desarmarán; y cuando la morada acampe, los levitas la levantarán. El extraño que se acerque morirá.

• Números 2:9

  Todos los contados del campamento de Judá, por sus ejércitos, son ciento ochenta y seis mil cuatrocientos. Ellos partirán primero.

• Números 2:16

  Todos los contados del campamento de Rubén, por sus ejércitos, son ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta. Ellos partirán en segundo lugar.

• Números 2:17

  Luego partirá la tienda de reunión, el campamento de los levitas, en medio de los campamentos. Tal como acampan, así partirán, cada uno en su lugar, por sus banderas.

• Números 2:24

  Todos los contados del campamento de Efraín, por sus ejércitos, son ciento ocho mil cien. Ellos partirán en tercer lugar.

• Números 2:31

  Todos los contados del campamento de Dan son ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Ellos partirán los últimos, por sus banderas».

• Números 2:34

  Los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que YHWH había mandado a Moisés: así acamparon por sus banderas, y así partieron, cada uno por sus familias, según su casa paterna.

• Números 4:5

  Cuando el campamento parta, Aarón y sus hijos entrarán, bajarán el velo que oculta y cubrirán con él el arca del testimonio.

• Números 4:15

  Cuando Aarón y sus hijos acaben de cubrir el Lugar Santo y todos los utensilios del Lugar Santo, al partir el campamento, después de esto vendrán los hijos de Coat para llevarlos; pero no tocarán lo santo, no sea que mueran. Estas cosas son la carga de los hijos de Coat en la tienda de reunión.

• Números 9:17

  Cuando la nube se alzaba de sobre la tienda, después de eso partían los hijos de Israel; y en el lugar donde moraba la nube, allí acampaban los hijos de Israel.

• Números 9:18

  Según el mandato de YHWH partían los hijos de Israel, y según el mandato de YHWH acampaban; todos los días que la nube moraba sobre la morada, acampaban.

• Números 9:19

  Cuando la nube se prolongaba sobre la morada muchos días, los hijos de Israel guardaban el encargo de YHWH y no partían.

• Números 9:20

  A veces la nube estaba pocos días sobre la morada; según el mandato de YHWH acampaban, y según el mandato de YHWH partían.

• Números 9:21

  A veces la nube estaba desde la tarde hasta la mañana, y cuando la nube se alzaba por la mañana, partían; o un día y una noche, y cuando la nube se alzaba, partían.

• Números 9:22

  O dos días, o un mes, o un año: mientras la nube se prolongaba sobre la morada, morando sobre ella, los hijos de Israel acampaban y no partían; y cuando se alzaba, partían.

• Números 9:23

  Según el mandato de YHWH acampaban y según el mandato de YHWH partían. Guardaban el encargo de YHWH, según el mandato de YHWH por medio de Moisés.

• Números 10:5

  Cuando toquen aclamación, partirán los campamentos que acampan al oriente.

• Números 10:6

  Cuando toquen aclamación por segunda vez, partirán los campamentos que acampan al sur. Aclamación tocarán para sus partidas.

Y 106 veces más.