malat · 逃脱

意思

malat (מָלַט) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “逃脱”.

、脱险；使动形式是“解救”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 逃离危险或仇敌，得到安全。
2. 把别人从危险中救出，使他安全。
3. 生产，或下蛋：从母体出来的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

逃脱、脱险；使动形式是救人、使人脱险。BDB：光滑、溜走；由此引申为逃脱、解救、拯救。

• “为你的性命逃跑吧！” 创世记 19:17
• 大卫躲过扫罗，得以逃脱 撒母耳记上 19:11撒母耳记上 19:12
• 躲过刑罚的人 列王纪上 19:17阿摩司书 2:14
• YHWH使哀告的人逃脱 诗篇 22:5诗篇 107:20
• “凡求告YHWH名的人，都必得解救” 约珥书 2:32

我们如何翻译

‘逃脱’ 42 次，‘救’ 22 次，‘逃到’ 9 次，‘保全’ 3 次，另有‘躲过’‘逃出’‘脱身’等，使动形式多作‘救’‘解救’。本译本把它和 בָּרַח‘逃跑’分开，好让两者并列时都看得出来：“他就走了，逃跑，得以逃脱”（撒母耳记上 19:12）。מִלֵּט נֶפֶשׁ 作“保全自己的性命”（撒母耳记上 19:11）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 逃脱 ×42
• 救 ×22
• 逃到 ×9
• 保全 ×3
• 脱身 ×2
• 躲过 ×2
• 逃出 ×2
• 逃走了 ×2
• 下蛋 ×1
• 事，我务必逃去 ×1
• 其他 ×9

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×5
• 士师记×3
• 撒母耳记上×13
• 撒母耳记下×4
• 列王纪上×5
• 列王纪下×3
• 历代志下×1
• 以斯帖记×1
• 约伯记×11
• 诗篇×8
• 箴言×3
• 传道书×3
• 以赛亚书×9
• 耶利米书×13
• 以西结书×4
• 但以理书×2
• 约珥书×1
• 阿摩司书×4
• 撒迦利亚书×1
• 玛拉基书×1

• 创世记 19:17

  他们把他们领到外面的时候，他说：“为你的性命逃跑吧！不要回头看，也不要在这整个平原停留；要逃到山上去，免得你被扫灭。”

• 创世记 19:19

  看哪，你的仆人已经在你眼中蒙了恩惠，你使你向我所施的忠爱显为大，保全了我的性命；但我不能逃到山上，恐怕灾祸追上我，我就死了。

• 创世记 19:20

  看哪，这城离得近，可以逃到那里，而且它很小。求你让我逃到那里——难道它不小吗？——我的性命就得以存活。”

• 创世记 19:22

  你赶快逃到那里，因为在你到达那里以前，我什么事都不能做。”因此那城名叫琐珥。

• 士师记 3:26

  以笏趁他们迟延的时候逃走了；他经过雕像逃到西伊拉。

• 士师记 3:29

  那时他们击打了摩押约一万人，全是强壮的、全是勇猛的人；没有一个人逃脱。

• 撒母耳记上 19:10

  扫罗想要用矛击打大卫和墙；他从扫罗面前躲开，矛就扎进墙里。那夜大卫逃跑，得以逃脱。

• 撒母耳记上 19:11

  扫罗派使者到大卫的家去看守他，要在早晨处死他。他的妻子米甲告诉大卫说：“你今夜若不保全自己的性命，明天你就要被处死了。”

• 撒母耳记上 19:12

  米甲把大卫从窗户缒下去，他就走了，逃跑，得以逃脱。

• 撒母耳记上 19:17

  扫罗对米甲说：“你为什么这样欺骗我，放走我的仇敌，让他逃脱了？”米甲对扫罗说：“他对我说：‘放我走！我为什么要处死你呢？’”

• 撒母耳记上 19:18

  大卫逃跑，得以逃脱，来到拉玛撒母耳那里，把扫罗向他所做的一切都告诉了他。他和撒母耳就去，住在拿约。

• 撒母耳记上 20:29

  他说：‘请让我去，因为我们家族在城里有祭，是我的兄弟吩咐我去的。现在我若在你眼中得了恩惠，求你让我脱身，去看看我的兄弟们。’因此他没有来到王的桌前来。”

• 撒母耳记上 22:1

  大卫离开那里，逃到亚杜兰洞；他的兄弟们和他父亲全家听见了，就下到他那里去。

• 撒母耳记上 22:20

  亚希突的儿子亚希米勒的一个儿子逃脱了，他名叫亚比亚他；他逃去跟随大卫。

• 撒母耳记上 23:13

  大卫和他的人，约六百人，起身离开基伊拉，他们走到能走到的地方。扫罗得知大卫已从基伊拉逃脱，就停止出兵。

• 撒母耳记上 27:1

  大卫心里说：“现在，总有一天我会被扫罗的手扫灭。对我来说没有比逃到非利士人的地更好的事，我务必逃去；这样，扫罗就会放弃我，不再在以色列全境域寻找我，我也就逃出他的手了。”

• 撒母耳记上 30:17

  大卫击打他们，从黄昏直到次日的晚上；他们除了四百个少年骑上骆驼逃跑了以外，没有一个人逃脱。

• 撒母耳记下 1:3

  大卫对他说：“你从哪里来？”他对他说：“我从以色列的营中逃出来了。”

• 撒母耳记下 4:6

  他们来到这里，进到房子中间，好像拿麦子的人，击打他的肚腹；利甲和他兄弟巴拿就逃走了。

• 撒母耳记下 19:5

  约押进屋里到王那里，说：“你今天使你所有臣仆的脸蒙羞了；他们今天救了你的性命，和你儿女们的性命，你妻子们的性命，和你妾们的性命，

• 撒母耳记下 19:9

  以色列各支派中所有民都在争论，说：“王曾救我们脱离仇敌的手，他也曾救我们脱离非利士人的手；现在因为押沙龙的缘故，他逃离了这地。

• 列王纪上 1:12

  现在来，请让我给你出个主意，好保全你的性命和你儿子所罗门的性命。

• 列王纪上 18:40

  以利亚对他们说：“抓住巴力的先知，不让他们一个人逃脱！”他们就抓住他们，以利亚带他们下到基顺溪在那里杀了他们。

• 列王纪上 19:17

  将来躲过哈薛刀的，耶户必杀死；躲过耶户刀的，以利沙必杀死。

• 列王纪上 20:20

  他们各人击打自己的敌人；亚兰逃跑，以色列追赶他们；亚兰王便哈达骑着马，和骑兵一同逃脱了。

• 列王纪下 10:24

  他们进去献祭和全烧祭。耶户在外面安排了八十人，说：“我交在你们手中的那些人中，若有一人逃脱，放走他的人就要以自己的性命抵他的性命。”

• 列王纪下 19:37

  当他在他的神尼斯洛的殿里下拜的时候，他的儿子亚得米勒和沙利色用刀击打了他，他们逃到亚拉腊地；他儿子以撒哈顿接替他作王。

• 列王纪下 23:18

  他说：“由他吧！谁也不要挪动他的骨头。”他们就保留了他的骨头和从撒玛利亚来的那先知的骨头。

• 历代志下 16:7

  那时，先见哈拿尼来到犹大王亚撒那里，对他说：“因为你倚靠亚兰王，没有倚靠YHWH你的Elohim，所以亚兰王的军队从你手中逃脱了。

• 以斯帖记 4:13

  末底改说，要回复以斯帖：“你不要心里想在王宫里比所有犹太人更能逃脱。

• 约伯记 1:15

  示巴扑来，把它们抢走了，又用刀锋击打童仆们；只有我独自逃脱，来告诉你。”

• 约伯记 1:16

  这人还在说话，那人又来了，说：“Elohim的火从天上落下来，烧了羊群和童仆们，吞噬了他们；只有我独自逃脱，来告诉你。”

• 约伯记 1:17

  这人还在说话，那人又来了，说：“迦勒底人布成三队，冲向骆驼，把它们抢走了，又用刀锋击打童仆们；只有我独自逃脱，来告诉你。”

• 约伯记 1:19

  看哪，有大风从旷野那边刮来，撞击房屋的四角，房屋倒在年轻人身上，他们就死了；只有我独自逃脱，来告诉你。”

• 约伯记 6:23

  又‘救我脱离仇敌的手’，又‘从强暴人的手中赎出我’吗？

• 约伯记 19:20

  我的骨头紧贴着我的皮和我的肉，我凭着我牙齿的皮逃脱了。

• 约伯记 20:20

  因为他腹中不知道安宁，他所贪恋的一样也不能保全。

• 约伯记 22:30

  他必救出那非无辜的人，他也必因你手掌的洁净被救出。”

• 约伯记 29:12

  因为我搭救呼救的困苦人，和孤儿以及无人帮助的。

• 约伯记 41:19

  从它口中发出火把，火星飞迸出来。

另外还有 55 次。