shamem · 荒凉、惊骇

意思

shamem (שָׁמֵם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “荒凉、惊骇”.

变为荒凉；也指在毁灭面前惊呆、惊骇。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 变为废墟，或使成废墟。
2. 看见毁灭而大吃一惊。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

成为荒凉、被毁坏；在毁灭面前惊呆、惊骇。两个意思相连：被毁坏的地使看见的人惊骇。BDB：毁坏；由此指惊呆、惊奇。同一词根有 שְׁמָמָה‘荒凉’（H8077）。

• YHWH使那地荒凉 利未记 26:32
• 荒凉的地和道路 耶利米哀歌 1:4以赛亚书 49:8以西结书 36:34
• 惊骇 以斯拉记 9:3
• 因毁灭而惊骇 列王纪上 9:8耶利米书 2:12
• “那使荒凉者” 但以理书 9:27

我们如何翻译

‘荒凉’ 54 次，‘惊骇’ 20 次，‘凄凉’ 4 次，‘惊奇’ 2 次。指人的反应时作‘惊骇’（“惊骇地坐着”，以斯拉记 9:3）。利未记 26:32 两个意思并列：“我要使那地荒凉，住在那里的你们的仇敌就要因此惊骇”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 荒凉 ×54
• 惊骇 ×20
• 凄凉 ×4
• 惊奇 ×2
• 使他 ×1
• 惊恐 ×1
• 惊愕不已 ×1
• 我要毁坏 ×1
• 要毁了自己呢 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 利未记×7
• 民数记×1
• 撒母耳记上×1
• 列王纪上×1
• 历代志下×2
• 以斯拉记×2
• 约伯记×4
• 诗篇×4
• 传道书×1
• 以赛亚书×10
• 耶利米书×11
• 耶利米哀歌×4
• 以西结书×24
• 但以理书×7
• 何西阿书×1
• 约珥书×1
• 阿摩司书×2
• 弥迦书×1
• 西番雅书×1

• 利未记 26:22

  我要打发田野的动物到你们中间，使你们丧失儿女，除灭你们的兽，使你们人数减少，你们的道路都要荒凉。

• 利未记 26:31

  我要使你们的城邑变为荒场，使你们的圣所荒凉，我也不闻你们怡人的香气。

• 利未记 26:32

  我要使那地荒凉，住在那里的你们的仇敌就要因此惊骇。

• 利未记 26:34

  那时，地在一切荒凉的日子，你们在你们仇敌的地上，就要享受它的沙巴特；那时，地要停止，享受它的沙巴特。

• 利未记 26:35

  在它荒凉的一切日子，它要停止，补上你们住在那里的时候，在你们的沙巴特所没有停止的。

• 利未记 26:43

  那地要被他们撇下，在它没有他们而荒凉的时候，享受它的沙巴特；他们要接受他们罪孽的报应，因为，正是因为他们藐视了我的规矩，他们的魂厌恶了我的条例。

• 民数记 21:30

  我们却把他们打倒了；希实本灭亡了，直到底本；我们使地荒凉，直到挪法，那地延到米底巴。”

• 撒母耳记上 5:6

  YHWH的手重重地加在亚实突人身上，使他们荒凉，用肿瘤击打他们——亚实突和它的境域。

• 列王纪上 9:8

  这殿必是高的；凡经过它旁边的，必惊骇，发出嘘声，说：‘YHWH为什么向这地和这殿这样行呢？’

• 历代志下 7:21

  这殿，就是曾经高大的，凡经过它旁边的，必惊骇，说：‘YHWH为什么向这地和这殿这样行呢？’

• 历代志下 36:21

  这是要应验YHWH借耶利米口所说的话，直到这地享受了它的众沙巴特；在它荒凉的一切日子，它都停止了，直到满了七十年。

• 以斯拉记 9:3

  我一听见这事，就撕裂了我的衣服和外袍，拔了我头上的头发和胡须，惊骇地坐着。

• 以斯拉记 9:4

  凡因以色列Elohim的话战兢的人，因被掳之人的不忠，都聚集到我这里；我惊骇地坐着，直到晚上的供物献上的时候。

• 约伯记 16:7

  但现在使我疲倦了；你使我整个社群荒凉了。

• 约伯记 17:8

  正直的人因此惊骇，无辜的人奋起反对不敬虔的人。

• 约伯记 18:20

  后来的人因他的日子惊骇，战栗抓住先前的人。

• 约伯记 21:5

  你们要转向我，并且惊骇吧，并把手放在口上。

• 诗篇 40:15

  愿他们因自己的羞耻而变为凄凉，就是那些对我说“啊哈！啊哈！”的人。

• 诗篇 69:25

  愿他们的营地变为荒凉，在他们的帐篷里不要有人住。

• 诗篇 79:7

  因为他们吞吃了雅各，使他的住处荒凉。

• 诗篇 143:4

  我的灵在我里面发昏，我里面的心凄凉。

• 传道书 7:16

  不要过于公义，也不要过多使自己有智慧；你为什么要毁了自己呢？

• 以赛亚书 33:8

  大道荒凉，行路的断绝；他破坏了盟约，藐视城邑，不顾念凡人。

• 以赛亚书 49:8

  YHWH这样说：在悦纳的时候，我应允了你；在救恩的日子，我帮助了你；我要保护你，立你作民的盟约，使地兴起，使人承受荒凉的产业，

• 以赛亚书 49:19

  因为你荒废之处和你荒凉之地和你被毁坏的地，现在你对居民必定太狭窄，那些吞灭你的也必远离。

• 以赛亚书 52:14

  正如许多人因你惊骇，他的容貌如此毁损，过于任何人；他的形体毁损过于世人。

• 以赛亚书 54:1

  要欢呼，不孕的妇人，没有生育的！要放声欢呼，呼喊，没有经历产痛的！因为荒凉者的儿子更多，胜过有丈夫者的儿子，——YHWH说。

• 以赛亚书 54:3

  因为你要向右向左扩展；你的后裔必占有列国，又使荒凉的城邑有人居住。

• 以赛亚书 59:16

  他看见没有人，他惊骇没有代求的人；于是他自己的膀臂为他施行拯救，他的公义它扶持了他。

• 以赛亚书 61:4

  他们要建造古时的废墟，先前荒凉之地他们要兴起；他们要更新荒废的城邑，历世历代的荒凉之地。

• 以赛亚书 63:5

  我观看，却没有帮助的人；我惊奇，竟没有扶持的人；我的膀臂就为我施行了拯救，我的烈怒它扶持了我。

• 耶利米书 2:12

  天哪，你们要因此惊骇，要战栗，极其荒凉——YHWH宣告。

• 耶利米书 4:9

  到了那日——YHWH宣告——王的心必消亡，长官们的心也必消亡；祭司必惊骇，先知必诧异。”

• 耶利米书 10:25

  求你把你的烈怒倾倒在列国身上，就是那些不认识你的；和在家族身上，就是那些不求告你名的；因为他们吞吃了雅各，吞吃了他，灭尽了他，使他的住处荒凉。

• 耶利米书 12:11

  他们使它成为荒凉；它在我面前悲哀，荒凉；全地都荒凉了，因为无人放在心上。

• 耶利米书 18:16

  使他们的地成为令人惊骇的地方，成为永远的嘘声；凡经过那里的都要惊骇，摇头。

• 耶利米书 19:8

  我要使这城成为令人惊骇的地方，成为嘘声；凡经过那里的都要惊骇，并且发出嘘声，因它的一切创伤。

• 耶利米书 33:10

  YHWH这样说：在这地方还要听见——就是你们说：‘它已经荒废，没有人，也没有走兽’的——在犹大的城邑中和耶路撒冷的街上，就是荒凉、没有人、没有居民、没有走兽的地方，

• 耶利米书 49:17

  以东必成为令人惊骇的地方，凡经过那里的，必因它的一切灾伤惊骇，发出嘘声。

• 耶利米书 49:20

  所以，你们要听YHWH的谋略，就是他攻击以东所定的，和他的意念，就是他所想的，攻击提幔居民的：他们必定把他们拖走，就是羊群中微小的；他必定为他们使他们的羊圈荒凉。

另外还有 45 次。