baraj · huir; atravesar

Qué significa

baraj (בָּרַח) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «huir; atravesar».

Huir, escapar. Dicho de una barra, atravesar de un lado a otro.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Irse corriendo para salvarse de un peligro o de alguien.
2. Hacer huir a alguien.
3. Pasar de un lado a otro, como una barra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Huir, escapar de un peligro o de alguien. Dicho de una barra de la morada, pasar de un extremo a otro, atravesar; de la misma raíz es בְּרִיחַ (travesaño, cerrojo).

• Huir para salvar la vida Éxodo 2:151 Samuel 19:121 Reyes 11:40
• Huir de delante de alguien Génesis 27:43Salmos 3:12 Samuel 15:14
• Huir de YHWH Jonás 1:3Salmos 139:7
• La vida que huye como la sombra Job 14:2
• El travesaño que pasa de un extremo al otro Éxodo 26:28

Cómo la traducimos

«Huir» en casi todos los casos («huyó» 18 veces, «huye» 8, «huir» 7). El glosario de esta edición fija ברח = «huir» y lo distingue de נִמְלַט (escapar) y מִלֵּט נֶפֶשׁ (poner a salvo la vida). En Éxodo 26:28 el sentido es otro y se traduce «pasará».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• huyó ×18
• huye ×8
• huir ×7
• había huido ×6
• huía ×6
• huyeron ×5
• habían huido ×2
• Huirá ×1
• Huyo ×1
• ahuyenta ×1
• otras ×10

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×9
• Éxodo×4
• Números×1
• Jueces×2
• 1 Samuel×8
• 2 Samuel×6
• 1 Reyes×6
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×3
• Job×6
• Salmos×3
• Proverbios×1
• Cantares×1
• Isaías×2
• Jeremías×4
• Daniel×1
• Oseas×1
• Amós×1
• Jonás×3

• Génesis 16:6

  Abram respondió a Sarai: «Mira, tu esclava está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca». Y Sarai la afligió, y ella huyó de su presencia.

• Génesis 16:8

  Y dijo: «Agar, esclava de Sarai, ¿de dónde vienes y a dónde vas?». Ella respondió: «Huyo de la presencia de Sarai, mi señora».

• Génesis 27:43

  Ahora, hijo mío, escucha mi voz: levántate y huye a Harán, a casa de mi hermano Labán.

• Génesis 31:20

  Jacob engañó a Labán el arameo, al no avisarle que huía.

• Génesis 31:21

  Huyó, pues, con todo lo que tenía; se levantó, cruzó el río Éufrates y se dirigió a la región montañosa de Galaad.

• Génesis 31:22

  Al tercer día le avisaron a Labán que Jacob había huido.

• Génesis 31:27

  ¿Por qué huiste a escondidas y me engañaste, y no me avisaste? Yo te habría despedido con alegría y con cantos, con pandero y lira.

• Génesis 35:1

  Elohim dijo a Jacob: «Levántate, sube a Bet-El y quédate allí; y haz allí un altar a El, que se te apareció cuando huías de tu hermano Esaú».

• Génesis 35:7

  Construyó allí un altar, y llamó al lugar El Bet-El, porque allí se le había revelado Elohim cuando huía de su hermano.

• Éxodo 2:15

  Cuando Faraón oyó de este asunto, procuró matar a Moisés; pero Moisés huyó de la presencia de Faraón y se fue a vivir a la tierra de Madián. Y se sentó junto a un pozo.

• Éxodo 14:5

  Cuando le avisaron al rey de Egipto que el pueblo había huido, el corazón de Faraón y de sus siervos cambió respecto al pueblo, y dijeron: «¿Qué hemos hecho? Hemos dejado ir a Israel, y ya no nos servirá».

• Éxodo 26:28

  El travesaño central, a la mitad de las tablas, pasará de un extremo al otro.

• Éxodo 36:33

  Hizo el travesaño central de modo que pasara por la mitad de las tablas, de un extremo al otro.

• Números 24:11

  Ahora, huye a tu lugar. Dije que te honraría mucho, pero mira, YHWH te ha privado de honra».

• Jueces 9:21

  Jotam huyó y escapó; fue a Beer y habitó allí, por causa de Abimelec, su hermano.

• Jueces 11:3

  Jefté huyó de delante de sus hermanos y habitó en la tierra de Tob; y se juntaron con Jefté hombres vacíos, y salían con él.

• 1 Samuel 19:12

  Mical hizo descender a David por la ventana, y él se fue, huyó y escapó.

• 1 Samuel 19:18

  David huyó y escapó, y llegó a Samuel, a Ramá, y le anunció todo lo que Saúl le había hecho. Él y Samuel fueron y habitaron en Nayot.

• 1 Samuel 20:1

  David huyó de Nayot, en Ramá, y vino y dijo delante de Jonatán: «¿Qué he hecho? ¿Cuál es mi iniquidad y cuál es mi pecado delante de tu padre, para que busque mi vida?».

• 1 Samuel 21:10

  David se levantó y huyó aquel día de delante de Saúl, y llegó a Aquis, rey de Gat.

• 1 Samuel 22:17

  El rey dijo a los corredores que estaban de pie junto a él: «Vuélvanse y den muerte a los sacerdotes de YHWH, porque también la mano de ellos está con David, y porque sabían que él huía y no me lo hicieron saber». Pero los siervos del rey no quisieron extender su mano para acometer a los sacerdotes de YHWH.

• 1 Samuel 22:20

  Escapó un hijo de Ahimelec, hijo de Ahitob, cuyo nombre era Abiatar, y huyó tras David.

• 1 Samuel 23:6

  Y sucedió que, cuando Abiatar, hijo de Ahimelec, huyó a David, a Keila, descendió con un efod en su mano.

• 1 Samuel 27:4

  Fue anunciado a Saúl que David había huido a Gat, y no volvió más a buscarlo.

• 2 Samuel 4:3

  Los beerotitas huyeron a Gitaim, y han residido allí como extranjeros hasta este día.

• 2 Samuel 13:34

  Absalón huyó. El muchacho que hacía de vigía alzó sus ojos y vio, y allí venía mucho pueblo por el camino de detrás de él, por el lado del monte.

• 2 Samuel 13:37

  Absalón huyó y fue a Talmai, hijo de Amiud, rey de Gesur. Y David hacía duelo por su hijo todos los días.

• 2 Samuel 13:38

  Absalón huyó y fue a Gesur, y estuvo allí tres años.

• 2 Samuel 15:14

  David dijo a todos sus siervos que estaban con él en Jerusalén: «Levántense y huyamos, porque no tendremos escape de delante de Absalón. Apresúrense a irse, no sea que él se apresure y nos alcance, y arroje sobre nosotros el mal, y golpee la ciudad a filo de espada».

• 2 Samuel 19:9

  Todo el pueblo discutía en todas las tribus de Israel, diciendo: «El rey nos libró de la mano de nuestros enemigos, y él nos puso a salvo de la mano de los filisteos; y ahora ha huido de la tierra a causa de Absalón.

• 1 Reyes 2:7

  Pero con los hijos de Barzilai el galaadita harás amor leal, y estarán entre los que comen a tu mesa; porque así se acercaron a mí cuando yo huía de delante de Absalón, tu hermano.

• 1 Reyes 2:39

  Sucedió, al cabo de tres años, que dos esclavos de Simei huyeron a Aquis, hijo de Maaca, rey de Gat; y lo anunciaron a Simei, diciendo: «Mira, tus esclavos están en Gat».

• 1 Reyes 11:17

  y huyó Adad, él y hombres edomitas de los siervos de su padre con él, para ir a Egipto; Hadad era un muchacho pequeño.

• 1 Reyes 11:23

  Elohim le levantó un opositor: Rezón, hijo de Eliada, que había huido de Hadadezer, rey de Soba, su señor.

• 1 Reyes 11:40

  Salomón buscó dar muerte a Jeroboam; pero Jeroboam se levantó y huyó a Egipto, a Sisac, rey de Egipto, y estuvo en Egipto hasta la muerte de Salomón.

• 1 Reyes 12:2

  Y sucedió que, cuando lo oyó Jeroboam, hijo de Nabat —él estaba aún en Egipto, adonde había huido de delante del rey Salomón, y Jeroboam habitaba en Egipto—,

• 1 Crónicas 8:13

  y Bería y Sema; ellos eran los cabezas de las casas paternas de los habitantes de Ajalón; ellos hicieron huir a los habitantes de Gat.

• 1 Crónicas 12:15

  Estos son los que pasaron el Jordán en el mes primero, cuando llenaba todas sus riberas, e hicieron huir a todos los de los valles, al oriente y al occidente.

• 2 Crónicas 10:2

  Y sucedió que, cuando lo oyó Jeroboam, hijo de Nabat —él estaba en Egipto, adonde había huido de delante de Salomón el rey—, Jeroboam volvió de Egipto.

• Nehemías 6:11

  Y dije: «¿Un hombre como yo ha de huir? ¿Y quién hay como yo que entre en el templo y viva? No entraré».

Y 25 veces más.