jelek · porción, parte

Qué significa

jelek (חֵלֶק) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «porción, parte».

Parte, porción que le toca a alguien.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
2. Otra palabra igual: palabras dulces que engañan.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Porción, parte: lo que le toca a alguien en un reparto, sea de tierra, de comida o de botín; y, por extensión, lo que a uno le toca en la vida. Es el sustantivo de חָלַק (repartir, H2505).

• Porción en un reparto Génesis 14:24Deuteronomio 18:8
• «No tenemos porción en David» 2 Samuel 20:1
• YHWH es la porción de los levitas y del creyente Números 18:20Salmos 73:26Lamentaciones 3:24
• «La porción de YHWH es su pueblo» Deuteronomio 32:9
• Lo que le toca al ser humano bajo el sol Eclesiastés 5:18

Trasfondo histórico y cultural

Los levitas no recibieron tierra en el reparto: «Yo soy tu porción y tu heredad en medio de los hijos de Israel», dice YHWH a Aarón (Números 18:20).

Cómo la traducimos

«Porción» 41 veces y «parte» 18. El glosario de esta edición fija חֵלֶק = «porción» frente a נַחֲלָה = heredad, para que se distingan las dos palabras que van juntas («Yo soy tu porción y tu heredad», Números 18:20). En Eclesiastés y en algunos repartos se usa «parte». En Proverbios 7:21 es otra palabra de igual escritura y se traduce «suavidad».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• porción ×41
• parte ×18
• porciones ×4
• partes ×3
• suavidad ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Levítico×1
• Números×3
• Deuteronomio×8
• Josué×9
• 1 Samuel×2
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×3
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×1
• Job×5
• Salmos×6
• Proverbios×1
• Eclesiastés×8
• Isaías×3
• Jeremías×2
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×3
• Oseas×1
• Amós×1
• Miqueas×1
• Habacuc×1
• Zacarías×1

• Génesis 14:24

  Nada para mí; solo lo que comieron los muchachos, y la parte de los hombres que fueron conmigo: Aner, Escol y Mamre; ellos sí tomarán su parte».

• Génesis 31:14

  Raquel y Lea le respondieron: «¿Tenemos todavía parte o herencia en la casa de nuestro padre?

• Levítico 6:17

  No se cocerá con levadura. Se la he dado como su porción de mis ofrendas encendidas; es cosa santísima, como la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa.

• Números 18:20

  YHWH dijo a Aarón: «En su tierra no tendrás heredad, ni habrá para ti porción en medio de ellos. Yo soy tu porción y tu heredad en medio de los hijos de Israel.

• Números 31:36

  La mitad, la parte de los que habían salido al ejército, fue en número de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas,

• Deuteronomio 10:9

  Por eso Leví no ha tenido porción ni heredad con sus hermanos; YHWH, él es su heredad, como le habló YHWH tu Elohim.

• Deuteronomio 12:12

  Se alegrarán delante de YHWH su Elohim, ustedes, sus hijos y sus hijas, sus esclavos y sus esclavas, y el levita que está dentro de sus puertas, porque él no tiene porción ni heredad con ustedes.

• Deuteronomio 14:27

  Y al levita que está dentro de tus puertas no lo abandonarás, porque no tiene porción ni heredad contigo.

• Deuteronomio 14:29

  Vendrá el levita, porque no tiene porción ni heredad contigo, y el extranjero residente, el huérfano y la viuda que están dentro de tus puertas, y comerán y se saciarán; para que YHWH tu Elohim te bendiga en toda obra de tu mano que hagas.

• Deuteronomio 18:1

  Los sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán porción ni heredad con Israel; las ofrendas encendidas de YHWH y su heredad comerán.

• Deuteronomio 18:8

  Porción igual a porción comerán, aparte de lo que venda de lo de sus padres.

• Deuteronomio 32:9

  Porque la porción de YHWH es su pueblo; Jacob, el lote de su heredad.

• Josué 14:4

  Porque los hijos de José eran dos tribus, Manasés y Efraín; y no dieron porción a los levitas en la tierra, sino ciudades para habitar, y sus pastos para sus ganados y para sus bienes.

• Josué 15:13

  A Caleb, hijo de Jefone, le dio una porción en medio de los hijos de Judá, según el mandato de YHWH a Josué: Quiriat-arba, padre de Anac, que es Hebrón.

• Josué 18:5

  La repartirán entre sí en siete porciones. Judá se quedará en su territorio, al sur, y la casa de José se quedará en su territorio, al norte.

• Josué 18:6

  Y ustedes escribirán la tierra en siete porciones y me lo traerán aquí, y yo les echaré suerte aquí, delante de YHWH nuestro Elohim.

• Josué 18:7

  Porque los levitas no tienen porción en medio de ustedes, pues el sacerdocio de YHWH es su heredad; y Gad, Rubén y la media tribu de Manasés tomaron su heredad al otro lado del Jordán, al oriente, la que les dio Moisés, siervo de YHWH».

• Josué 18:9

  Los hombres fueron, pasaron por la tierra y la escribieron por ciudades, en siete porciones, en un libro; y vinieron a Josué, al campamento, a Silo.

• Josué 19:9

  La heredad de los hijos de Simeón fue del lote de los hijos de Judá, porque la porción de los hijos de Judá era demasiado grande para ellos; y los hijos de Simeón heredaron en medio de su heredad.

• Josué 22:25

  YHWH ha puesto por frontera entre nosotros y ustedes, hijos de Rubén e hijos de Gad, el Jordán; no tienen ustedes porción en YHWH”. Y sus hijos harían cesar a nuestros hijos de temer a YHWH.

• Josué 22:27

  sino que sea testigo entre nosotros y ustedes, y entre nuestras generaciones después de nosotros, de que servimos el servicio de YHWH delante de él con nuestros holocaustos, con nuestros sacrificios y con nuestros sacrificios de paz; y no dirán sus hijos mañana a nuestros hijos: No tienen ustedes porción en YHWH”.

• 1 Samuel 30:24

  ¿Y quién los escuchará en este asunto? Porque como la porción del que desciende a la guerra, así será la porción del que se queda junto al equipaje: juntos repartirán».

• 2 Samuel 20:1

  Se hallaba allí un hombre perverso, cuyo nombre era Seba, hijo de Bicri, un benjaminita. Tocó el cuerno y dijo: «No tenemos porción en David, ni tenemos heredad en el hijo de Isaí. Cada uno a su tienda, Israel».

• 1 Reyes 12:16

  Y todo Israel vio que el rey no los había escuchado, y el pueblo respondió al rey, diciendo: «¿Qué porción tenemos en David? No tenemos heredad en el hijo de Isaí. A tus tiendas, Israel. Ahora mira tu casa, David». E Israel se fue a sus tiendas.

• 2 Reyes 9:10

  Y a Jezabel la comerán los perros en la porción de Jezreel, y no habrá quien la sepulte”». Abrió la puerta y huyó.

• 2 Reyes 9:36

  Volvieron y se lo anunciaron, y él dijo: «Es la palabra de YHWH, la que habló por medio de su siervo Elías el tisbita, diciendo: “En la porción de Jezreel comerán los perros la carne de Jezabel,

• 2 Reyes 9:37

  y el cadáver de Jezabel será como estiércol sobre la faz del campo, en la porción de Jezreel, de modo que no dirán: Esta es Jezabel”».

• 2 Crónicas 10:16

  Cuando todo Israel vio que el rey no los había escuchado, el pueblo respondió al rey, diciendo: «¿Qué porción tenemos en David? No tenemos heredad en el hijo de Isaí. Cada uno a sus tiendas, Israel. Ahora mira tu casa, David». Y todo Israel se fue a sus tiendas.

• Nehemías 2:20

  Les devolví palabra y les dije: «El Elohim de los cielos, él nos hará prosperar, y nosotros, sus siervos, nos levantaremos y construiremos; pero ustedes no tienen parte, ni derecho, ni memorial en Jerusalén».

• Job 17:5

  El que por una porción denuncia a compañeros, los ojos de sus hijos se consumirán.

• Job 20:29

  Esta es la porción del ser humano malvado de parte de Elohim, y la herencia que le señala El».

• Job 27:13

  Esta es la porción del ser humano malvado con El, y la herencia que los tiranos reciben de Shaddai:

• Job 31:2

  ¿Y cuál sería la porción de Eloah desde arriba, y la herencia de Shaddai desde las alturas?

• Job 32:17

  Responderé también yo mi parte; declararé mi conocimiento también yo.

• Salmos 16:5

  YHWH es la porción de mi parte y de mi copa; tú sostienes mi suerte.

• Salmos 17:14

  de los hombres, con tu mano, YHWH; de los hombres del mundo, cuya parte está en la vida; y de lo que tienes guardado llenas su vientre; se sacian los hijos y dejan su resto a sus niños.

• Salmos 50:18

  Si ves a un ladrón, te complaces con él, y con adúlteros está tu parte.

• Salmos 73:26

  Se consumen mi cuerpo y mi corazón; la roca de mi corazón y mi porción es Elohim para siempre.

• Salmos 119:57

  Mi porción es YHWH; he dicho que guardaré tus palabras.

• Salmos 142:5

  He clamado a ti, YHWH; he dicho: «Tú eres mi refugio, mi porción en la tierra de los vivos».

Y 27 veces más.