raa · pastorear, apacentar

Qué significa

raa (רָעָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «pastorear, apacentar».

Pastorear: cuidar y alimentar un rebaño. En sentido figurado, guiar a un pueblo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Cuidar un rebaño, o comer pasto.
2. El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
3. Andar en compañía de alguien, tratarlo como amigo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Pastorear, apacentar: llevar el rebaño a pastar y cuidarlo; en sentido figurado, guiar a un pueblo. BDB: cuidar un rebaño, llevarlo a pastar; intransitivo, pacer; en general, gobernar; por extensión, juntarse con alguien como amigo. El participio es «pastor».

• Apacentar las ovejas Génesis 37:2Éxodo 3:1
• «YHWH es mi pastor» Salmos 23:1
• El rey que apacienta al pueblo 2 Samuel 5:2Ezequiel 34:23
• Pastores que se apacientan a sí mismos Ezequiel 34:2
• Juntarse con alguien Proverbios 13:20

Trasfondo histórico y cultural

En 2 Samuel 5:2 las tribus recuerdan a David lo que YHWH le dijo: «Tú apacentarás a mi pueblo, a Israel»; Ezequiel 34 acusa a los pastores de Israel de apacentarse a sí mismos y no a las ovejas.

Cómo la traducimos

«Pastores» 45 veces, «pastor» 28, y formas de «apacentar» (apacentar 8, apacienta 7, apacentaba 5…) y de «pacer» para el ganado. En Proverbios, el sentido de trato frecuente: «el que se junta con insensatos».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• pastores ×45
• pastor ×28
• apacentar ×8
• apacienta ×7
• pacerán ×6
• apacentaba ×5
• apacentará ×5
• apacentarán ×5
• apacentaré ×5
• apacientan ×5
• otras ×45

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×17
• Éxodo×4
• Números×2
• Jueces×1
• 1 Samuel×6
• 2 Samuel×2
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×1
• Job×3
• Salmos×8
• Proverbios×6
• Eclesiastés×1
• Cantares×7
• Isaías×15
• Jeremías×27
• Ezequiel×32
• Oseas×3
• Amós×2
• Jonás×1
• Miqueas×5
• Nahúm×1
• Sofonías×3
• Zacarías×12

• Génesis 4:2

  Después dio a luz a su hermano Abel. Abel fue pastor de ovejas, y Caín trabajaba el suelo.

• Génesis 29:7

  Él dijo: «Todavía es pleno día; no es hora de recoger el ganado. Den de beber a las ovejas y vayan a apacentarlas».

• Génesis 29:9

  Todavía estaba hablando con ellos cuando llegó Raquel con las ovejas de su padre, porque ella era pastora.

• Génesis 30:31

  Labán dijo: «¿Qué te daré?». Jacob respondió: «No me des nada. Si haces por mí esto, volveré a apacentar y a cuidar tus ovejas:

• Génesis 30:36

  Y puso tres días de camino entre él y Jacob, mientras Jacob apacentaba el resto de los rebaños de Labán.

• Génesis 36:24

  Estos son los hijos de Zibeón: Aja y Aná. Este Aná es el que halló los manantiales en el desierto, cuando apacentaba los asnos de su padre Zibeón.

• Génesis 37:2

  Estas son las generaciones de Jacob. José, de diecisiete años, apacentaba las ovejas con sus hermanos; era un muchacho, y estaba con los hijos de Bilha y los hijos de Zilpa, mujeres de su padre. Y José llevaba a su padre malos informes de ellos.

• Génesis 37:12

  Sus hermanos fueron a apacentar las ovejas de su padre en Siquem.

• Génesis 37:13

  Israel dijo a José: «¿No están tus hermanos apacentando las ovejas en Siquem? Ven, te enviaré a ellos». Él respondió: «Aquí estoy».

• Génesis 37:16

  Él respondió: «Busco a mis hermanos. Dime, por favor, dónde están apacentando».

• Génesis 41:2

  y del Nilo subían siete vacas hermosas y gordas, que pacían entre los juncos.

• Génesis 41:18

  y del Nilo subían siete vacas gordas y hermosas, que pacían entre los juncos.

• Génesis 46:32

  Los hombres son pastores de ovejas, pues siempre han sido ganaderos; y han traído sus ovejas, sus vacas y todo lo que tienen”.

• Génesis 46:34

  ustedes dirán: “Tus siervos hemos sido ganaderos desde nuestra juventud hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres”; así podrán habitar en la tierra de Gosén, porque todo pastor de ovejas es abominación para los egipcios».

• Génesis 47:3

  Faraón preguntó a los hermanos de José: «¿Cuál es su oficio?». Ellos respondieron a Faraón: «Tus siervos somos pastores de ovejas, tanto nosotros como nuestros padres».

• Génesis 48:15

  Y bendijo a José, diciendo: «El Elohim en cuya presencia caminaron mis padres Abraham e Isaac, el Elohim que ha sido mi pastor desde que existo hasta el día de hoy,

• Génesis 49:24

  pero su arco se mantuvo firme, y sus brazos se fortalecieron por las manos del Poderoso de Jacob —de allí el Pastor, la Piedra de Israel—,

• Éxodo 2:17

  Pero llegaron unos pastores y las echaron. Entonces Moisés se levantó, las salvó y dio de beber a sus ovejas.

• Éxodo 2:19

  Ellas respondieron: «Un egipcio nos libró de mano de los pastores, y además nos sacó el agua y dio de beber a las ovejas».

• Éxodo 3:1

  Moisés apacentaba las ovejas de su suegro Jetro, sacerdote de Madián. Llevó las ovejas más allá del desierto y llegó a Horeb, el monte de Elohim.

• Éxodo 34:3

  Que nadie suba contigo, ni se vea a nadie en todo el monte; ni siquiera ovejas ni vacas pasten frente a ese monte».

• Números 14:33

  Sus hijos serán pastores en el desierto cuarenta años, y cargarán con las prostituciones de ustedes, hasta que sus cadáveres se acaben en el desierto.

• Números 27:17

  que salga delante de ellos y entre delante de ellos, que los saque y los haga entrar, para que la comunidad de YHWH no sea como ovejas que no tienen pastor».

• Jueces 14:20

  Y la mujer de Sansón fue para su compañero, el que había sido compañero suyo.

• 1 Samuel 16:11

  Samuel dijo a Isaí: «¿Se acabaron los muchachos?». Dijo: «Aún queda el más pequeño, y allí está, apacentando el rebaño». Samuel dijo a Isaí: «Envía y tráelo, porque no nos sentaremos alrededor hasta que él venga aquí».

• 1 Samuel 17:15

  David iba y volvía de junto a Saúl para apacentar el rebaño de su padre en Belén.

• 1 Samuel 17:34

  David dijo a Saúl: «Tu siervo apacentaba el rebaño para su padre; y venía el león, o el oso, y se llevaba un cordero de la manada,

• 1 Samuel 17:40

  Tomó su cayado en su mano, escogió para sí cinco piedras lisas del arroyo y las puso en la bolsa de pastores que tenía, en el zurrón; y con su honda en su mano se acercó al filisteo.

• 1 Samuel 25:7

  Ahora he oído que tienes esquiladores. Pues bien, tus pastores estuvieron con nosotros; no los agraviamos, ni les faltó nada todos los días que estuvieron en Carmelo.

• 1 Samuel 25:16

  Muro fueron para nosotros, tanto de noche como de día, todos los días que estuvimos con ellos apacentando el rebaño.

• 2 Samuel 5:2

  Ya desde antes, cuando Saúl era rey sobre nosotros, tú eras el que sacaba y hacía entrar a Israel; y YHWH te dijo: “Tú apacentarás a mi pueblo, a Israel, y tú serás guía sobre Israel”».

• 2 Samuel 7:7

  En todo lo que he andado entre todos los hijos de Israel, ¿acaso hablé palabra con una de las tribus de Israel, a las que mandé apacentar a mi pueblo, a Israel, diciendo: ‘¿Por qué no me han construido una casa de cedros?’?”.

• 1 Reyes 22:17

  Él dijo: «Vi a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor. Y YHWH dijo: “Estos no tienen señores; vuelva cada uno a su casa en paz”».

• 2 Reyes 10:12

  Se levantó, partió y fue a Samaria. Estando él en Bet-equed de los pastores, en el camino,

• 1 Crónicas 11:2

  Ya desde antes, también cuando Saúl era rey, tú eras el que sacaba y hacía entrar a Israel; y YHWH, tu Elohim, te dijo: “Tú apacentarás a mi pueblo, a Israel, y tú serás guía sobre mi pueblo Israel”».

• 1 Crónicas 17:6

  En todo lo que he andado en todo Israel, ¿acaso hablé palabra con uno de los jueces de Israel, a los que mandé apacentar a mi pueblo, diciendo: ‘¿Por qué no me han construido una casa de cedros?’?”.

• 1 Crónicas 27:29

  Sobre las vacas que pastaban en Sarón, Sitrai el saronita; y sobre las vacas en los valles, Safat, hijo de Adlai.

• 2 Crónicas 18:16

  Él dijo: «Vi a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor. Y YHWH dijo: “Estos no tienen señores; vuelva cada uno a su casa en paz”».

• Job 1:14

  y un mensajero vino a Job y dijo: «Los bueyes estaban arando y las asnas pastando junto a ellos,

• Job 24:2

  Mueven los linderos; roban el rebaño y lo apacientan.

Y 124 veces más.