shajat · arruinar, destruir

Qué significa

shajat (שָׁחַת) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «arruinar, destruir».

Echar a perder, corromper; destruir. Génesis 6 usa el mismo verbo para lo que la humanidad hizo con la tierra (corromperla) y para lo que Dios hará (destruirla).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Echarse a perder: dejar de servir, o apartarse del bien y volverse malo.
2. Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Echar a perder, corromper; y de ahí destruir. BDB: decaer; en causativo, arruinar, literal o figuradamente. De la misma raíz viene מַשְׁחִית, «destructor».

• «La tierra se había corrompido» Génesis 6:11Génesis 6:12
• «Para destruir toda carne» Génesis 6:17
• «No la destruiré»: la intercesión de Abraham Génesis 18:31Génesis 19:29
• «El destructor» en la Pascua Éxodo 12:23
• «No te dejará ni te destruirá» Deuteronomio 4:31

Trasfondo histórico y cultural

En Génesis 6:11-17 el mismo verbo dice lo que la humanidad hizo con la tierra («se había corrompido») y lo que Elohim va a hacer («para destruir»).

Cómo la traducimos

«Destruir» 16 veces, «destruirá» 7, «destruyeron» 7, «destructor» 6, «destruyó» 6… En Génesis 6:11-12, «corromper». El glosario fija שׁחת = «destruir» cuando es acabar con algo.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• destruir ×16
• destruirá ×7
• destruyeron ×7
• destructor ×6
• destruirla ×6
• destruya ×6
• destruye ×6
• destruyó ×6
• destruirlos ×5
• destruiré ×5
• otras ×77

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×17
• Éxodo×4
• Levítico×1
• Números×1
• Deuteronomio×11
• Josué×1
• Jueces×7
• Rut×1
• 1 Samuel×6
• 2 Samuel×7
• 2 Reyes×5
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×10
• Salmos×5
• Proverbios×6
• Isaías×11
• Jeremías×21
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×11
• Daniel×5
• Oseas×3
• Amós×1
• Nahúm×1
• Sofonías×1
• Malaquías×3

• Génesis 6:11

  La tierra se había corrompido delante de Elohim, y estaba llena de violencia.

• Génesis 6:12

  Elohim miró la tierra, y estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

• Génesis 6:13

  Entonces Elohim dijo a Noé: «El fin de toda carne ha llegado ante mí, porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; voy a destruirlos junto con la tierra.

• Génesis 6:17

  Y yo voy a traer un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que hay espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra perecerá.

• Génesis 9:11

  Establezco mi pacto con ustedes: nunca más será exterminada toda carne por las aguas de un diluvio, y no habrá otro diluvio que destruya la tierra».

• Génesis 9:15

  me acordaré de mi pacto con ustedes y con todo ser viviente de toda carne, y las aguas no volverán a ser un diluvio que destruya toda carne.

• Génesis 13:10

  Lot alzó los ojos y vio toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, como el jardín de YHWH, como la tierra de Egipto en dirección a Zoar, antes de que YHWH destruyera Sodoma y Gomorra.

• Génesis 18:28

  Quizá falten cinco para los cincuenta justos. ¿Destruirás por esos cinco toda la ciudad?». Él dijo: «No la destruiré si hallo allí cuarenta y cinco».

• Génesis 18:31

  Dijo: «Mira, me he atrevido a hablar a Adonai: quizá se hallen allí veinte». Respondió: «No la destruiré, por causa de los veinte».

• Génesis 18:32

  Dijo: «No se enoje ahora Adonai si hablo solo una vez más: quizá se hallen allí diez». Respondió: «No la destruiré, por causa de los diez».

• Génesis 19:13

  porque vamos a destruir este lugar; pues su clamor se ha hecho grande delante de YHWH, y YHWH nos ha enviado a destruirlo».

• Génesis 19:14

  Lot salió y habló a sus yernos, los que iban a casarse con sus hijas, y les dijo: «Levántense, salgan de este lugar, porque YHWH va a destruir la ciudad». Pero a sus yernos les pareció que bromeaba.

• Génesis 19:29

  Así, cuando Elohim destruyó las ciudades de la llanura, Elohim se acordó de Abraham, y sacó a Lot de en medio del trastorno, al trastornar las ciudades donde Lot había vivido.

• Génesis 38:9

  Onán sabía que la descendencia no sería suya; así que, cada vez que se unía a la mujer de su hermano, lo echaba a perder en tierra, para no dar descendencia a su hermano.

• Éxodo 8:24

  Así lo hizo YHWH: vinieron densos enjambres de moscas a la casa de Faraón y a las casas de sus siervos, y en toda la tierra de Egipto el país quedó arruinado a causa de las moscas.

• Éxodo 12:23

  Porque YHWH pasará para herir a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, YHWH pasará de largo por aquella puerta, y no dejará que el destructor entre en sus casas para herirlos.

• Éxodo 21:26

  Si un hombre golpea el ojo de su esclavo o el ojo de su esclava y lo destruye, lo dejará ir libre a cambio de su ojo.

• Éxodo 32:7

  YHWH habló a Moisés: «Anda, baja, porque se ha corrompido tu pueblo, el que sacaste de la tierra de Egipto.

• Levítico 19:27

  No se raparán en redondo el borde de la cabeza, ni dañarás el borde de tu barba.

• Números 32:15

  Si se apartan de seguirlo, él volverá a dejarlos en el desierto, y ustedes destruirán a todo este pueblo».

• Deuteronomio 4:16

  no sea que se corrompan y se hagan una imagen tallada con la figura de algún ídolo: representación de varón o de hembra,

• Deuteronomio 4:25

  Cuando engendres hijos e hijos de hijos, y hayan envejecido en la tierra, si se corrompen y hacen imagen tallada, figura de cualquier cosa, y hacen lo malo a los ojos de YHWH tu Elohim, provocándolo a ira,

• Deuteronomio 4:31

  Porque un El misericordioso es YHWH tu Elohim; no te dejará ni te destruirá, ni olvidará el pacto de tus padres, que les juró.

• Deuteronomio 9:12

  YHWH me dijo: «Levántate, baja pronto de aquí, porque se ha corrompido tu pueblo, el que sacaste de Egipto. Pronto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho una imagen de fundición».

• Deuteronomio 9:26

  Oré a YHWH y dije: «Adonai YHWH, no destruyas a tu pueblo y tu heredad, que rescataste con tu grandeza, que sacaste de Egipto con mano fuerte.

• Deuteronomio 10:10

  Yo estuve en el monte, como los primeros días, cuarenta días y cuarenta noches. YHWH me escuchó también esa vez; no quiso YHWH destruirte.

• Deuteronomio 20:19

  Cuando sities una ciudad muchos días, peleando contra ella para tomarla, no destruirás su arboleda blandiendo contra ella el hacha, porque de ella comerás, y no la cortarás. ¿Acaso el árbol del campo es un ser humano, para venir delante de ti en el asedio?

• Deuteronomio 20:20

  Solo el árbol que sepas que no es árbol de alimento, ese destruirás y cortarás, y construirás obras de asedio contra la ciudad que hace guerra contigo, hasta que caiga.

• Deuteronomio 31:29

  Porque sé que después de mi muerte ciertamente se corromperán y se apartarán del camino que les he mandado; y les saldrá al encuentro el mal en los días venideros, porque harán lo malo a los ojos de YHWH, provocándolo a ira con la obra de sus manos».

• Deuteronomio 32:5

  Se corrompieron con él; no son sus hijos, por su defecto: generación torcida y retorcida.

• Josué 22:33

  El asunto fue bueno a los ojos de los hijos de Israel; los hijos de Israel bendijeron a Elohim, y no hablaron de subir contra ellos con el ejército para destruir la tierra en la que habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad.

• Jueces 2:19

  Pero al morir el juez, volvían y se corrompían más que sus padres, yendo tras otros dioses para servirles y para postrarse ante ellos. No soltaban nada de sus obras ni de su camino duro.

• Jueces 6:4

  acampaban contra ellos y destruían el producto de la tierra hasta llegar a Gaza, y no dejaban sustento en Israel, ni cordero, ni buey, ni asno.

• Jueces 6:5

  Porque ellos subían con sus ganados y sus tiendas, y venían como langostas en multitud; ellos y sus camellos no tenían número, y entraban en la tierra para destruirla.

• Jueces 20:21

  Los hijos de Benjamín salieron de Guibeá y derribaron por tierra en Israel, aquel día, a veintidós mil hombres.

• Jueces 20:25

  Benjamín salió a su encuentro desde Guibeá el segundo día, y derribaron por tierra entre los hijos de Israel a otros dieciocho mil hombres; todos estos sacaban espada.

• Jueces 20:35

  YHWH hirió a Benjamín delante de Israel, y los hijos de Israel derribaron en Benjamín, aquel día, a veinticinco mil cien hombres; todos estos sacaban espada.

• Jueces 20:42

  Se volvieron delante de los hombres de Israel hacia el camino del desierto, pero la guerra los alcanzó; y los que venían de las ciudades los destruían en medio de ellos.

• Rut 4:6

  El pariente redentor dijo: «No puedo redimir para mí, no sea que destruya mi heredad. Redime tú para ti mi redención, porque no puedo redimir».

• 1 Samuel 6:5

  Harán imágenes de sus tumores e imágenes de sus ratones, los que destruyen la tierra, y darán gloria al Elohim de Israel; quizá aligere su mano de sobre ustedes, de sobre sus dioses y de sobre su tierra.

Y 107 veces más.