gevul · 边界、境界

意思

gevul (גְּבוּל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “边界、境界”.

边界、界线；界线所围的地区。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 地的边界。
2. 边界以内的地。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

边界、界线；以及它所围的领土。

• 一个民族的境域 创世记 10:19出埃及记 34:24历代志上 4:10
• 围住它的边界 民数记 34:3
• 田地的地界 申命记 19:14箴言 22:28
• 为水所立的边界 诗篇 104:9

历史与文化背景

申命记 19:14 禁止挪移邻舍的地界，箴言 22:28 也重复说：“不可挪移古时的边界”。

我们如何翻译

‘边界’ 136 次，‘境域’ 71 次，‘界’ 16 次，‘境内’ 5 次。按经文所指的翻译：描述界线时作‘边界’或‘……界’（“南界”）；指所围的地时作‘境域’或‘疆界’；说到田地时作‘地界’（“不可挪移你邻舍的地界”）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 边界 ×136
• 境域 ×71
• 界 ×16
• 境内 ×5
• 边沿 ×5
• 境 ×4
• 海岸 ×2
• 你 ×1

出现在哪里

• 创世记×3
• 出埃及记×7
• 民数记×29
• 申命记×14
• 约书亚记×83
• 士师记×10
• 撒母耳记上×10
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×2
• 列王纪下×5
• 历代志上×4
• 历代志下×2
• 约伯记×1
• 诗篇×5
• 箴言×3
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×4
• 以西结书×43
• 何西阿书×1
• 约珥书×1
• 阿摩司书×3
• 俄巴底亚书×1
• 弥迦书×1
• 西番雅书×1
• 玛拉基书×2

• 创世记 10:19

  迦南人的境域是从西顿往基拉耳，直到迦萨；往所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁，直到拉沙。

• 创世记 23:17

  这样，以弗仑在麦比拉的田地，就是在幔利对面的——田地、田里的洞和田里的、在它四周一切边界之内的所有树木——都确定

• 创世记 47:21

  至于百姓，他把他们迁到各城里，从埃及境内的这一头到那一头。

• 出埃及记 8:2

  你若拒绝放他们走，看哪，我要用青蛙打击你的全境。

• 出埃及记 10:4

  因为你若拒绝放我的民走，看哪，我明天要使蝗虫进入你的境内。

• 出埃及记 10:14

  蝗虫上到埃及全地，落在埃及的全境，极其多；在它们以前没有过像这样的蝗虫，在这以后也不会有这样的。

• 出埃及记 10:19

  YHWH转来极其强烈的西风，把蝗虫刮起来，把它吹进芦苇海；在埃及的全境内，连一只蝗虫也没有留下。

• 出埃及记 13:7

  七天之内要吃无酵饼；在你那里不可见到有酵的，你在你的全境内也不可见到酵。

• 出埃及记 23:31

  我要定你的边界，从芦苇海直到非利士人的海，又从旷野直到那幼发拉底河；因为我要把那地的居民交在你们手中，你要把他们从你面前赶出去。

• 出埃及记 34:24

  因为我要从你面前驱逐列国，扩张你的疆界；你一年三次上去朝见YHWH你Elohim的面的时候，必没有人贪图你的地。

• 民数记 20:16

  我们向YHWH呼求，他听了我们的声音，差遣天使，把我们从埃及领出来。看哪，我们在加低斯，就是在你边界尽头的城。

• 民数记 20:17

  求你让我们经过你的地。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们要走王的路，不偏左右，直到我们走过你的边界。”

• 民数记 20:21

  以东不肯让以色列从他的边界经过，以色列就转离他。

• 民数记 20:23

  YHWH在何珥山，在以东地边界上，对摩西和亚伦说：

• 民数记 21:13

  他们从那里起行，在亚嫩对岸安营；那里在旷野里，是从亚摩利人的境内出来的；因为亚嫩是摩押的边界，在摩押和亚摩利人之间。

• 民数记 21:15

  以及众溪的山坡，它伸向亚珥的住处，靠着摩押的边界。”

• 民数记 21:22

  “让我经过你的地。我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们要走王的路，直到我们走过你的边界。”

• 民数记 21:23

  西宏却不让以色列从他的边界经过；西宏招聚他所有的百姓，出到旷野迎击以色列，来到雅杂，与以色列交战。

• 民数记 21:24

  以色列用刀刃击打了他，占有了他的地，从亚嫩直到雅博，直到亚扪人那里，因为亚扪人的边界坚固。

• 民数记 22:36

  巴勒听见巴兰来了，就出去迎接他，到摩押的城，那城在亚嫩的边界上，在境域的尽头。

• 民数记 33:44

  他们从阿伯起行，在摩押边界上的以耶亚巴琳安营。

• 民数记 34:3

  你们的南面要从寻旷野沿着以东；你们的南界要从盐海的东端起；

• 民数记 34:4

  你们的边界要从亚克拉宾坡的南边绕过，经过寻，它的终点要在加低斯巴尼亚的南边；又通到哈萨亚达，经过押们；

• 民数记 34:5

  边界要从押们转到埃及溪，它的终点在海边。

• 民数记 34:6

  至于西界，你们要以大海和它的边岸为界；这要作你们的西界。

• 民数记 34:7

  这要作你们的北界：你们要从大海为自己画线到何珥山；

• 民数记 34:8

  从何珥山画线到哈马口，边界的终点要在西达达；

• 民数记 34:9

  边界要通到西斐仑，它的终点要在哈萨以难；这要作你们的北界。

• 民数记 34:10

  你们要为自己画出东界，从哈萨以难到示番。

• 民数记 34:11

  边界要从示番下到亚延东边的利比拉，边界又要下去，抵达基尼烈海东边的坡。

• 民数记 34:12

  边界要下到约旦河，它的终点要在盐海。这要作你们四围有边界的地。”

• 民数记 35:26

  但若杀人者竟然出了他所逃到的避难城的边界，

• 民数记 35:27

  报血仇者在他避难城的边界外遇见了他，报血仇者把那杀人者杀了，他就没有血债。

• 申命记 2:4

  你要吩咐百姓说：‘你们要经过住在西珥的你们的弟兄以扫子孙的地界，他们必畏惧你们，但你们要非常谨慎：

• 申命记 2:18

  “你今天要经过摩押的地界，就是亚珥，

• 申命记 3:14

  玛拿西的儿子睚珥夺取了亚珥歌伯全地区，直到基述人和玛迦人的地界，就按自己的名字称这些地方——就是巴珊——为哈倭特睚珥，直到今天。）

• 申命记 3:16

  我把从基列直到亚嫩溪——以溪中为界——并直到雅博溪，就是亚扪子孙的地界，都给了吕便人和迦得人，

• 申命记 3:17

  还有亚拉巴，以约旦河为界，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，在毗斯迦山坡下的东边。

• 申命记 11:24

  凡你们脚掌所踏之地都必归你们；从旷野和黎巴嫩，从那河，就是幼发拉底河，直到西海，都要作你们的境域。

• 申命记 12:20

  当YHWH你的Elohim照着他对你所说的扩张你的境域，你说：“我要吃肉”，因为你魂渴想吃肉，你就可以随你魂所渴想的吃肉。

另外还有 200 次。