chen · 恩惠

意思

chen (חֵן) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “恩惠”.

：一个人对别人的好意。“在某人眼前蒙恩”就是被他喜悦地看待。也指美丽、动人。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 对人的好意：喜欢看待他。
2. 吸引人的魅力，人或言语的优雅。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

恩惠：一个人看待别人时的善意；也指使人可爱的美好、动人之处。它出于词根 חָנַן（恩待，H2603）。

• 在某人“眼中蒙恩惠” 创世记 6:8创世记 39:4路得记 2:2
• 向YHWH求他的恩惠 出埃及记 33:13
• 神赐恩惠给谦卑的人 箴言 3:34
• 秀美、动人 诗篇 45:2箴言 31:30
• 呼喊“恩惠，恩惠” 撒迦利亚书 4:7撒迦利亚书 12:10

我们如何翻译

‘恩惠’ 60 次，‘恩’ 5 次，主要在“在……眼中得到了恩惠”这个套语中，它保留下来（创世记 6:8）。本译本的词汇表定 חֵן = ‘恩惠’。这个词指人的美好或言语的动人时作‘秀美’ 3 次（箴言 31:30；“秀美的女人”，箴言 11:16）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 恩惠 ×60
• 恩 ×5
• 秀美 ×3
• 动人 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×14
• 出埃及记×9
• 民数记×3
• 申命记×1
• 士师记×1
• 路得记×3
• 撒母耳记上×6
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×1
• 以斯帖记×6
• 诗篇×2
• 箴言×13
• 传道书×2
• 耶利米书×1
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×3

• 创世记 6:8

  但诺亚在YHWH眼中得到了恩惠。

• 创世记 18:3

  说：“Adonai，我若在你眼中蒙了恩惠，求你不要从你仆人这里走过去。

• 创世记 19:19

  看哪，你的仆人已经在你眼中蒙了恩惠，你使你向我所施的忠爱显为大，保全了我的性命；但我不能逃到山上，恐怕灾祸追上我，我就死了。

• 创世记 30:27

  拉班对他说：“我若在你眼前蒙了恩惠……我占卜得知YHWH因你的缘故祝福了我。”

• 创世记 32:5

  我有牛、驴、羊、奴隶和女奴；我打发人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。’”

• 创世记 33:8

  以扫说：“我所遇见的这整个营，对你是什么意思？”他说：“为要在我主眼前蒙恩。”

• 创世记 33:10

  雅各说：“不，请——我若在你眼前蒙了恩，就请你从我手里收下我的礼物，因为我看见了你的脸，如同看见Elohim的脸，你又悦纳了我。

• 创世记 33:15

  以扫说：“请让我把跟随我的人留些与你在一起。”雅各说：“何必呢？愿我在我主眼前蒙恩。”

• 创世记 34:11

  示剑对她的父亲和她的弟兄们说：“愿我在你们眼前蒙恩，你们对我说什么，我就给什么。

• 创世记 39:4

  约瑟在他眼中蒙了恩惠，服侍他；他就派他管理他的家，又把他所有的一切交在他手中。

• 创世记 39:21

  YHWH与约瑟同在，向他施忠爱，使他在监狱长眼中蒙恩惠。

• 创世记 47:25

  他们说：“你使我们存活了。愿我们在我主眼前蒙恩惠，我们就作法老的奴隶。”

• 创世记 47:29

  以色列死的日子临近了，他就叫了他的儿子约瑟来，对他说：“我若在你眼前蒙了恩惠，请把你的手放在我的大腿底下，用忠爱和信实待我：请不要把我葬在埃及。

• 创世记 50:4

  为他哀哭的日子过去了，约瑟对法老的家人说：“我若在你们眼前蒙了恩惠，请在法老耳边说：

• 出埃及记 3:21

  我要使这民在埃及人眼中蒙恩惠；当你们去的时候，你们不会空手而去。

• 出埃及记 11:3

  YHWH使民在埃及人眼中蒙恩惠；而且摩西这人在埃及地，在法老仆人眼中和在民眼中，极其伟大。

• 出埃及记 12:36

  YHWH使民在埃及人眼中蒙恩惠，埃及人就给了他们所要的；他们就掠夺了埃及人。

• 出埃及记 33:12

  摩西对YHWH说：“你看，你对我说：‘把这民带上去’，你却没有让我知道你要差谁与我同去；你还说过：‘我按名认识你，你也在我眼前蒙了恩惠。’

• 出埃及记 33:13

  现在，我若在你眼前蒙了恩惠，求你把你的道路指示我，使我认识你，好在你眼前蒙恩惠；并且你看，这国是你的民。”

• 出埃及记 33:16

  因为人到底凭什么知道我和你的民在你眼前蒙了恩惠呢？岂不是因为你与我们同去，使我和你的民与地面上的万民有分别吗？”

• 出埃及记 33:17

  YHWH对摩西说：“你所说的这事，我也要做，因为你在我眼前蒙了恩惠，并且我按名认识你。”

• 出埃及记 34:9

  他说：“我若在你眼前蒙了恩惠，Adonai啊，求Adonai在我们中间同行；虽然这是固执的民，赦免我们的罪孽和我们的罪，以我们为你的产业吧。”

• 民数记 11:11

  摩西对YHWH说：“你为什么恶待你的仆人？我为什么不在你眼前蒙恩惠，以致你把这全百姓的担子放在我身上？

• 民数记 11:15

  你若这样待我，我若在你眼前蒙了恩惠，求你干脆杀了我，不要叫我看见我的苦难。”

• 民数记 32:5

  他们又说：“若我们在你眼前蒙了恩惠，愿这地被赐给你的仆人们作地业，不要使我们过约旦河。”

• 申命记 24:1

  如果一个人娶了一个女人，作了她的丈夫，后来因为他在她身上发现了赤露之事，她在他眼中不蒙恩惠，他就写休书给她，交在她手中，打发她离开他的家；

• 士师记 6:17

  他对他说：“我若在你眼中蒙了恩惠，求你为我行一个记号，表明是你在与我说话。

• 路得记 2:2

  摩押女子路得对拿俄米说：“请让我到田里去，我好在穗子中间拾取，跟在我在他眼中蒙恩惠的人后面。”她对她说：“我的女儿，去吧。”

• 路得记 2:10

  她就脸面朝下伏倒，向地下拜，对他说：“我为什么在你眼中蒙了恩惠，以致你理会我，而我是一个外国女子呢？”

• 路得记 2:13

  她说：“我主啊，愿我在你眼中蒙恩惠，因为你安慰了我，并且对你婢女的心说话，虽然我不像你婢女中的一个。”

• 撒母耳记上 1:18

  她说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩惠。”于是那妇人走上她的路，吃了饭，她的脸不再像从前那样了。

• 撒母耳记上 16:22

  扫罗派人到耶西那里，说：“请让大卫站在我面前，因为他在我眼中得了恩惠。”

• 撒母耳记上 20:3

  大卫又起誓说：“你父亲清楚知道我在你眼中得了恩惠，他说：‘不要让约拿单知道这事，免得他忧愁。’然而YHWH活着！你的魂也活着！我与死亡之间只像一步。”

• 撒母耳记上 20:29

  他说：‘请让我去，因为我们家族在城里有祭，是我的兄弟吩咐我去的。现在我若在你眼中得了恩惠，求你让我脱身，去看看我的兄弟们。’因此他没有来到王的桌前来。”

• 撒母耳记上 25:8

  你问你的童仆，他们会告诉你。所以，愿这些少年在你眼前蒙恩惠，因为我们是在好日子来的。请把你手所能找到的给你的仆人和你的儿子大卫。’”

• 撒母耳记上 27:5

  大卫对亚吉说：“我若在你眼前蒙了恩惠，求你让人在乡间的一座城中给我一个地方，我好住在那里；你的仆人何必和你一同住在王城里呢？”

• 撒母耳记下 14:22

  约押面朝下伏倒在地，下拜，为王祝福。约押说：“我主王啊，今天你的仆人知道我在你眼前蒙了恩惠，因为王成就了他仆人的话。”

• 撒母耳记下 15:25

  王对撒督说：“把Elohim的柜抬回城里去。我若在YHWH眼前蒙恩惠，他必使我回来，又使我看见它和它的住处。

• 撒母耳记下 16:4

  王对洗巴说：“看哪，凡属米非波设的都归你了。”洗巴说：“我下拜！我主王啊，愿我在你眼前蒙恩惠。”

• 列王纪上 11:19

  哈达在法老眼前大蒙恩惠，法老就把自己妻子的姐妹，就是答比匿主母的姐妹，给他为妻。

另外还有 29 次。