simcha · 喜乐

意思

simcha (שִׂמְחָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “喜乐”.

欢喜、庆乐。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 共同的喜乐，或庆祝它的节庆。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

喜乐、欢喜；也指表现喜乐的庆祝。它来自 שָׂמַח‘欢喜’（H8055）。

• 节庆或送行时的喜乐 撒母耳记下 6:12创世记 31:27
• “大大喜乐”：庆祝 尼希米记 8:12以斯帖记 9:17
• YHWH所赐的喜乐 诗篇 16:11诗篇 51:8
• “永远的喜乐” 以赛亚书 35:10
• 传道书看喜乐 传道书 2:2

我们如何翻译

‘喜乐’ 59 次，‘欢喜’ 15 次，‘欢乐’ 12 次，‘快乐’ 7 次。עָשָׂה שִׂמְחָה 指庆祝（“并大大喜乐”，尼希米记 8:12），יוֹם מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה 作“宴席和喜乐的日子”（以斯帖记 9:17）。同一范围的其他词，如 שָׂשׂוֹן，译法不同，好让读者看出希伯来文用的是哪一个：“他们必得着欢喜和喜乐”（以赛亚书 35:10）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 喜乐 ×59
• 欢喜 ×15
• 欢乐 ×12
• 快乐 ×7
• 大大地 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 民数记×1
• 申命记×1
• 士师记×1
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×1
• 历代志上×6
• 历代志下×6
• 以斯拉记×3
• 尼希米记×6
• 以斯帖记×7
• 约伯记×1
• 诗篇×13
• 箴言×8
• 传道书×8
• 雅歌×1
• 以赛亚书×15
• 耶利米书×7
• 以西结书×2
• 约珥书×1
• 约拿书×1
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 31:27

  你为什么暗暗地逃走，欺骗我，不告诉我？不然我就欢欢喜喜地唱着歌，击鼓弹竖琴送你走了。

• 民数记 10:10

  在你们喜乐的日子、你们指定的时候和你们的月初，你们要在你们的全烧祭和你们的平安祭上吹号；这些要在你们的Elohim面前作为你们的纪念。我是YHWH你们的Elohim。”

• 申命记 28:47

  因为你没有因一切的丰富，以喜乐和愉快的心服侍YHWH你的Elohim，

• 士师记 16:23

  非利士人的领主们聚集起来，要向他们的神大衮献上大祭，并且欢乐；他们说：“我们的神把我们的仇敌参孙交在我们手中了。”

• 撒母耳记上 18:6

  他们来的时候，大卫击打那非利士人以后回来的时候，妇女们从以色列各城出来，歌唱跳舞，迎接扫罗王，打着手鼓，满怀欢乐，弹着三弦琴。

• 撒母耳记下 6:12

  有人告诉大卫王说：“YHWH因为Elohim的柜的缘故，祝福了俄别以东的家和他所有的一切。”大卫就去，欢欢喜喜地把Elohim的柜从俄别以东的家里抬上大卫城。

• 列王纪上 1:40

  众民都跟着他上来，民吹着笛子，以极大的喜乐欢喜，地因他们的声音裂开。

• 历代志上 12:40

  还有靠近他们的人，远至以萨迦、西布伦和拿弗他利，用驴、骆驼、骡子和牛驮来食物：面粉食品、无花果饼、葡萄干饼、酒、油，还有许多牛羊，因为以色列中有欢乐。

• 历代志上 15:16

  大卫吩咐利未人的长官们，要设立他们的弟兄作歌唱者，用歌唱的乐器，就是瑟、竖琴和钹，使人听见，以欢乐扬起声音。

• 历代志上 15:25

  大卫和以色列的长老并千夫长们就去，欢欢喜喜地要把YHWH的盟约柜从俄别以东的家里抬上来。

• 历代志上 29:9

  民因他们甘心献上就欢喜，因为他们是用完全的心甘心献给YHWH；大卫王也以极大的喜乐欢喜。

• 历代志上 29:17

  我的Elohim啊，我知道你考验人心，喜悦正直；我凭着正直的心甘心献上了这一切；现在我欢喜地看见了在这里的你的民甘心献给你。

• 历代志上 29:22

  那日，他们在YHWH面前吃喝，满怀极大的喜乐。他们第二次立大卫的儿子所罗门作王，又膏他归YHWH作领袖，也膏撒督作祭司。

• 历代志下 20:27

  犹大和耶路撒冷所有的人都回去，约沙法走在他们前头，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，因为YHWH使他们脱离仇敌而欢喜。

• 历代志下 23:18

  耶何耶大把YHWH殿的职务交在利未人祭司手中，就是大卫分派管理YHWH殿的，要照着摩西律法上所写的，欢欢喜喜地唱着歌向YHWH献上全烧祭，照着大卫的指示。

• 历代志下 29:30

  希西家王和众长官吩咐利未人用大卫和先见亚萨的话赞美YHWH；他们就极其欢喜地赞美，屈身下拜。

• 历代志下 30:21

  在耶路撒冷的以色列人带着大喜乐，守无酵饼节七天；利未人和祭司天天赞美YHWH，用归YHWH的有力的乐器。

• 历代志下 30:23

  全会众商议另外再守七天，他们就喜乐地守了七天。

• 历代志下 30:26

  在耶路撒冷有大喜乐，因为自从以色列王大卫的儿子所罗门的日子以来，在耶路撒冷没有过这样的事。

• 以斯拉记 3:12

  然而祭司、利未人和父家的首长中有许多老年人，他们曾见过第一座殿；当这殿在他们眼前立根基的时候，都在大声哭泣；也有许多人在欢呼喜乐中扬起声音。

• 以斯拉记 3:13

  民不能分辨喜乐的欢呼声和民哭泣的声音，因为民大声欢呼，那声音直到远处都听得见。

• 以斯拉记 6:22

  他们欢欢喜喜地守无酵饼节七日，因为YHWH使他们欢喜，又使亚述王的心转向他们，使他们的手在Elohim——以色列的Elohim——殿的工作上坚强。

• 尼希米记 8:12

  众民就去吃喝，分送份，并大大喜乐，因为他们明白了所告诉他们的话。

• 尼希米记 8:17

  从被掳中回来的全会众都搭了棚子，住在棚子里；因为从嫩的儿子耶书亚的时候直到那日，以色列人都没有这样做过。于是有极大的喜乐。

• 尼希米记 12:27

  在耶路撒冷城墙奉献礼的时候，他们从各处寻找利未人，要带他们到耶路撒冷，以称谢、歌唱、钹、瑟和竖琴，举行奉献礼和喜乐。

• 尼希米记 12:43

  那日，他们献上大祭，欢乐，因为Elohim使他们大大喜乐；连妇女和孩子也都欢乐。耶路撒冷的喜乐声远远地传开。

• 尼希米记 12:44

  那日，有人被派管理存放财物、捐献物、初熟之物和十分之一的房间，把律法所定归给祭司和利未人的份，从各城的田地收集到那里；因为犹大因那些站着供职的祭司和利未人而喜乐。

• 以斯帖记 8:16

  犹太人有了光明和喜乐，欢喜和尊贵。

• 以斯帖记 8:17

  在各省和各城，王的话和他的法令所到达的地方，犹太人都有喜乐和欢喜，宴席和好日子；那地的众民中有许多人成了犹太人，因为对犹太人的恐惧临到他们身上。

• 以斯帖记 9:17

  这是在亚达月十三日；他们就在当月十四日安息，并且把它定为宴席和喜乐的日子。

• 以斯帖记 9:18

  但在书珊的犹太人在当月十三日和当月十四日聚集，在当月十五日安息，并且把它定为宴席和喜乐的日子。

• 以斯帖记 9:19

  所以乡间的犹太人，就是住在没有城墙的城镇里的，把亚达月十四日定为喜乐、宴席和好日子，也是各人送份给他的同伴的日子。

• 以斯帖记 9:22

  作为犹太人脱离他们的仇敌得了安息的日子，以及那为他们从忧愁转为喜乐、从哀悼转为好日子的月份；要把它们定为宴席和喜乐的日子，各人送份给他的同伴，并送礼物给穷乏人。

• 约伯记 20:5

  恶人的欢呼是短暂的，不敬虔之人的喜乐只有片刻吗？

• 诗篇 4:7

  你把喜乐放在我心里，胜过他们的五谷和新酒丰盛的时候。

• 诗篇 16:11

  你要使我认识生命的道路；在你面前有满足的喜乐；在你右手中有永远的福乐。

• 诗篇 21:6

  因为你使他永远成为祝福；你以喜乐使他在你面前欢喜。

• 诗篇 30:11

  你使我的哀哭变为我的跳舞；你解开我的麻布，给我束上喜乐，

• 诗篇 43:4

  我就要到Elohim的祭坛那里，到El我快乐的喜乐那里；我要用竖琴称谢你，Elohim，我的Elohim啊！

• 诗篇 45:15

  她们被引领，带着喜乐和快乐；她们进入王宫。

另外还有 54 次。