yatav · 好、做好、预备

意思

yatav (יָטַב) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “好、做好、预备”.

做得好、行善；某人境遇好。也指把事情安排好、预备好。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 使人得福：“使你得福”。
2. 做对的事，或改正行为。
3. 心里喜乐，或精心把事做好。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

好、顺利；使役形式是行善、善待，或把事情整理好。BDB：（使）好，字面（健全、美丽）或比喻（快乐、成功、正确）。与 טוֹב‘好’（H2896）同属一个词族。

• “并使你……得福” 申命记 5:16
• 行得好，或善待人 创世记 4:7创世记 12:16
• 在某人眼中看为好 创世记 41:37
• 改正行为：“你们要使你们的行径……变好” 耶利米书 7:3
• 整理；心里高兴 出埃及记 30:7士师记 18:20

我们如何翻译

‘好’ 21 次，‘看为好’ 16 次，‘善待’ 15 次，‘得福’ 9 次，‘行善’ 7 次，‘得好处’ 6 次……多在固定的说法中。יָטַב בְּעֵינֵי 作‘在……眼中看为好’；יָטַב לֵב 作‘心就高兴’（士师记 18:20）。说到灯时作‘整理’（出埃及记 30:7），因为意思是把灯整理好。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 好 ×21
• 看为好 ×16
• 善待 ×15
• 得福 ×9
• 行善 ×7
• 得好处 ×6
• 仔细 ×3
• 改善 ×3
• 优美 ×2
• 做得对吗 ×2
• 其他 ×28

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×11
• 出埃及记×2
• 利未记×3
• 民数记×3
• 申命记×19
• 约书亚记×3
• 士师记×5
• 路得记×3
• 撒母耳记上×6
• 撒母耳记下×2
• 列王纪上×3
• 列王纪下×3
• 尼希米记×2
• 以斯帖记×5
• 约伯记×1
• 诗篇×5
• 箴言×5
• 传道书×2
• 以赛亚书×3
• 耶利米书×17
• 何西阿书×1
• 约拿书×3
• 弥迦书×2
• 那鸿书×1
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 4:7

  你若行得好，难道不会有提升吗？你若行得不好，罪就伏在门口；它的渴望是朝向你，你却要管理它。”

• 创世记 12:13

  求你说你是我的妹妹，好让我因你的缘故得好处，我的生命也因你得以存活。”

• 创世记 12:16

  他因她的缘故厚待亚伯兰，亚伯兰就有了羊、牛、公驴、奴隶、女奴、母驴和骆驼。

• 创世记 32:9

  雅各说：“我父亲亚伯拉罕的Elohim，我父亲以撒的Elohim，YHWH啊，你曾对我说：‘回到你本地你亲族那里去，我必厚待你。’

• 创世记 32:12

  你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海沙，多得不可胜数。’”

• 创世记 34:18

  他们的话在哈抹和哈抹的儿子示剑眼中看为好。

• 创世记 40:14

  只是你得好处的时候，要记得我；请以忠爱待我，在法老面前提起我，把我从这所房子救出来。

• 创世记 41:37

  这话在法老眼中和他所有仆人的眼中都看为好。

• 创世记 45:16

  这消息传到法老的家里，说：“约瑟的兄弟们来了。”这事在法老眼中和他仆人们的眼中都看为好。

• 出埃及记 1:20

  Elohim善待接生婆们；民增多，而且极其强盛。

• 出埃及记 30:7

  亚伦要在它上面烧芬芳的香；每早晨他整理灯的时候，要烧这香。

• 利未记 5:4

  或是有人用嘴唇随口起誓，要做恶或要行善，无论人用誓言随口所说的是什么事，而这事对他隐藏了，后来他知道了，就在其中一件事上有了罪咎；

• 利未记 10:19

  亚伦对摩西说：“看哪，今天他们在YHWH面前献上了他们的罪祭和他们的全烧祭，这样的事竟临到我；若今天我吃了罪祭，YHWH眼中会看为好吗？”

• 利未记 10:20

  摩西听了，在他眼中就看为好。

• 民数记 10:29

  摩西对米甸人流珥的儿子何巴——摩西的岳父——说：“我们正往YHWH说过‘我要把它赐给你们’的那地方起行。你同我们去吧，我们必善待你，因为YHWH已经论到以色列说了美好的话。”

• 民数记 10:32

  你若与我们同去，将来YHWH以什么好处善待我们，我们也要以那善待你。”

• 申命记 1:23

  这事我看为好，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。

• 申命记 4:40

  你要遵守他的条例和他的命令，就是我今天所吩咐你的，好使你和你以后的子孙得福，并使你在YHWH你的Elohim一直赐给你的地上日子长久。

• 申命记 5:16

  要尊敬你的父亲和你的母亲，照着YHWH你的Elohim所吩咐你的，使你的日子得以长久，并使你在YHWH你的Elohim所赐给你的土地上得福。

• 申命记 5:28

  YHWH听见了你们对我说话时你们话语的声音，YHWH对我说：“我听见了这百姓对你所说的话语的声音，他们所说的一切都说得好。

• 申命记 5:29

  惟愿他们有这样的心，常常畏惧我，遵守我的一切命令，使他们和他们的子孙永远得福！

• 申命记 6:3

  以色列啊，你要听，要谨守遵行，好使你得福，并使你们在流奶与蜜之地大大增多，正如YHWH你列祖的Elohim对你所说的。

• 申命记 6:18

  你要行YHWH眼中看为正为好的事，好使你得福，并且进去占有YHWH向你的列祖起誓的那美地，

• 申命记 8:16

  就是那在旷野将你列祖所不认识的吗哪给你吃的，为要使你受苦，又为要考验你，使你终久得福；

• 申命记 9:21

  你们所做的那罪，就是那牛犊，我拿来，用火焚烧了它，又把它捣碎，磨得很细，直到细如尘土，我把它的尘土扔进从山上流下来的溪中。

• 申命记 12:25

  你不可吃它，好使你和你以后的子孙得福，因为你行了YHWH眼中看为正的事。

• 申命记 12:28

  你要谨守、听从我所吩咐你的这一切话，好使你和你以后的子孙永远得福，因为你行了YHWH你的Elohim眼中看为好为正的事。

• 申命记 13:14

  你就要寻查、调查、仔细询问；看哪，如果那事是真的，是确实的，在你中间行了这可憎的事，

• 申命记 17:4

  有人告诉你，你也听见了，你就要仔细寻查；看哪，如果那事是真的，是确实的，在以色列中行了这可憎的事，

• 申命记 18:17

  YHWH就对我说：“他们所说的很好。

• 申命记 19:18

  审判官要仔细查问；看哪，如果那证人是假见证人，作假见证陷害他的兄弟，

• 申命记 22:7

  你一定要放走母鸟，雏鸟你可以为自己拿去，好使你得福，日子长久。

• 申命记 27:8

  你要把这教导的一切话写在石头上，写得十分清楚。”

• 申命记 28:63

  正如YHWH曾喜悦你们，善待你们使你们增多，照样YHWH也要喜悦你们，使你们灭亡，消灭你们；你们要从你进入要占有的土地上被拔除。

• 申命记 30:5

  YHWH你的Elohim要领你进入你列祖所占有的那地，你也要占有它；他要善待你，使你比你列祖更多。

• 约书亚记 22:30

  祭司非尼哈和社群的首领们，以及同他在一起的以色列千人中为首的人，听见了吕便子孙、迦得子孙和玛拿西子孙所说的话，就在他们眼中看为好。

• 约书亚记 22:33

  这事在以色列子孙眼中看为好，以色列子孙就祝福Elohim，也不提要带着军队上去攻打他们，去毁灭吕便子孙和迦得子孙所居住的地。

• 约书亚记 24:20

  如果你们离弃YHWH，去服侍外来的神，他就转过来加害你们，并灭尽你们，在他善待你们以后。”

• 士师记 17:13

  弥迦说：“现在我知道YHWH必善待我，因为这利未人作了我的祭司。”

• 士师记 18:20

  祭司的心就高兴，便拿了埃福德、特拉菲姆和雕像，进到民中间。

另外还有 72 次。