shemama · desolación

Qué significa

shemama (שְׁמָמָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «desolación».

Tierra que queda vacía y sin cultivar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Tierra vacía y abandonada.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Desolación: tierra o ciudad que ha quedado vacía, sin habitantes y sin cultivo. Viene de שָׁמֵם (quedar desolado, H8074).

• La tierra que queda desolada Éxodo 23:29Levítico 26:33Isaías 6:11
• Poner la tierra en desolación: el juicio Ezequiel 33:28Jeremías 12:11Malaquías 1:3
• «Jerusalén, desolación» Isaías 64:10Daniel 9:18
• Desolación de las naciones Joel 3:19Sofonías 2:13
• La tierra desolada será labrada Ezequiel 36:34

Trasfondo histórico y cultural

YHWH dice que no echará a los pueblos de Canaán en un solo año, «para que la tierra no quede desolada y se multipliquen contra ti los animales del campo» (Éxodo 23:29).

Cómo la traducimos

«Desolación» 47 veces y «desolaciones» 4; «desolada», «desolado», «asolada» cuando funciona como adjetivo. El glosario de esta edición fija שְׁמָמָה = «desolación» y la distingue de שַׁמָּה (horror), y cuando van juntas se traduce «desolación y horror» (Ezequiel 33:28).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• desolación ×47
• desolaciones ×4
• desolada ×2
• desolado ×2
• Asolamientos ×1
• asolada ×1
• asolamiento ×1

Dónde aparece

• Éxodo×1
• Levítico×1
• Josué×1
• Isaías×6
• Jeremías×15
• Ezequiel×22
• Daniel×1
• Joel×4
• Miqueas×2
• Sofonías×4
• Malaquías×1

• Éxodo 23:29

  No los echaré de tu presencia en un solo año, para que la tierra no quede desolada y se multipliquen contra ti los animales del campo.

• Levítico 26:33

  A ustedes los esparciré entre las naciones, y desenvainaré la espada tras ustedes. Su tierra quedará asolada, y sus ciudades en ruinas.

• Josué 8:28

  Josué quemó Hai y la puso como montón de ruinas para siempre, una desolación hasta este día.

• Isaías 1:7

  Su tierra, desolación; sus ciudades, quemadas a fuego; su suelo, delante de ustedes, extraños lo devoran; y desolación, como destrucción de extraños.

• Isaías 6:11

  Y dije: «¿Hasta cuándo, Adonai?». Y dijo: «Hasta que queden asoladas las ciudades, sin habitante, y las casas sin gente, y el suelo quede asolado, desolación;

• Isaías 17:9

  En aquel día serán las ciudades de su baluarte como lo abandonado del bosque y de la cumbre, que abandonaron delante de los hijos de Israel; y habrá desolación.

• Isaías 62:4

  No se te dirá más «Abandonada», ni a tu tierra se dirá más «Desolación»; sino que a ti te llamarán «Mi deleite en ella», y a tu tierra, «Casada»; porque se deleita YHWH en ti, y tu tierra será casada.

• Isaías 64:10

  Tus ciudades santas se han vuelto desierto; Sion desierto se ha vuelto, Jerusalén, desolación.

• Jeremías 4:27

  Porque así dice YHWH: «Desolación será toda la tierra, pero exterminio no haré.

• Jeremías 6:8

  Recibe corrección, Jerusalén, no sea que se aparte mi alma de ti, no sea que te ponga por desolación, tierra no habitada».

• Jeremías 9:11

  Y haré de Jerusalén montones de ruinas, guarida de chacales; y las ciudades de Judá pondré por desolación, sin habitante.

• Jeremías 10:22

  Voz de noticia. Miren, viene, y gran estruendo de la tierra del norte, para poner las ciudades de Judá por desolación, guarida de chacales.

• Jeremías 12:10

  Muchos pastores han destruido mi viña, han pisoteado mi porción; han hecho de la porción de mi deleite un desierto de desolación.

• Jeremías 12:11

  La han puesto por desolación; está de luto ante mí, desolada; desolada está toda la tierra, porque no hay hombre que lo ponga sobre su corazón.

• Jeremías 25:12

  Y sucederá, cuando se cumplan setenta años, visitaré sobre el rey de Babilonia y sobre esa nación —declara YHWH— su iniquidad, y sobre la tierra de los caldeos; y la pondré por desolaciones perpetuas.

• Jeremías 32:43

  Y será comprado el campo en esta tierra de la cual ustedes dicen: “Desolación es ella, sin ser humano ni bestia; es entregada en mano de los caldeos”.

• Jeremías 34:22

  Mírenme: doy orden —declara YHWH—, y los haré volver a esta ciudad, y pelearán contra ella, y la tomarán, y la quemarán con fuego; y las ciudades de Judá pondré por desolación, sin habitante».

• Jeremías 44:6

  Y se derramó mi furor y mi ira, y ardió en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén; y se convirtieron en ruina, en desolación, como en este día.

• Jeremías 49:2

  Por tanto, miren, vienen días —declara YHWH— y haré oír contra Rabá de los hijos de Amón alarido de guerra; y será por montón de desolación, y sus hijas en fuego serán quemadas; y heredará Israel a los que lo heredaron, dice YHWH.

• Jeremías 49:33

  Y será Hazor guarida de chacales, desolación para siempre; no habitará allí nadie, ni residirá en ella hijo de hombre».

• Jeremías 50:13

  Por el enojo de YHWH no será habitada, y será desolación toda ella; todo el que pase junto a Babilonia se pasmará y silbará por todas sus heridas.

• Jeremías 51:26

  Y no tomarán de ti piedra para esquina, ni piedra para cimientos; porque desolaciones perpetuas serás —declara YHWH—.

• Jeremías 51:62

  y di: “YHWH, tú has hablado contra este lugar, para cortarlo, para que no haya en él habitante, desde el hombre hasta la bestia, porque desolaciones perpetuas será”.

• Ezequiel 6:14

  Y extenderé mi mano contra ellos, y pondré la tierra en desolación y horror, más que el desierto de Dibla, en todos los lugares donde habitan; y sabrán que yo soy YHWH».

• Ezequiel 7:27

  El rey estará de luto, y el jefe se vestirá de desolación, y las manos del pueblo de la tierra se aterrarán; según su camino haré con ellos, y con sus juicios los juzgaré; y sabrán que yo soy YHWH».

• Ezequiel 12:20

  Y las ciudades habitadas quedarán en ruinas, y la tierra será desolación; y sabrán que yo soy YHWH”».

• Ezequiel 14:15

  Si hiciera pasar el animal feroz por la tierra, y la dejara sin hijos, y quedara desolación, sin quien pase por causa del animal,

• Ezequiel 14:16

  estos tres hombres en medio de ella, vivo yo, declara Adonai YHWH, que ni a hijos ni a hijas librarían; ellos solos serían librados, y la tierra sería desolación.

• Ezequiel 15:8

  Y pondré la tierra en desolación, por cuanto han cometido una infidelidad, declara Adonai YHWH».

• Ezequiel 23:33

  De embriaguez y de tristeza te llenarás; copa de horror y de desolación es la copa de tu hermana Samaria.

• Ezequiel 29:9

  Y la tierra de Egipto será desolación y ruina, y sabrán que yo soy YHWH; por cuanto dijo: ‘El Nilo es mío, y yo lo hice’,

• Ezequiel 29:10

  por tanto, mírame contra ti y contra tus canales, y pondré la tierra de Egipto por ruinas de sequedad, desolación, desde Migdol hasta Sevene, y hasta el límite de Cus.

• Ezequiel 29:12

  Y pondré la tierra de Egipto por desolación en medio de tierras desoladas, y sus ciudades en medio de ciudades arruinadas serán desolación cuarenta años; y dispersaré a Egipto entre las naciones, y los esparciré por las tierras.

• Ezequiel 32:15

  Cuando ponga la tierra de Egipto por desolación, y sea desolada la tierra de su plenitud, cuando hiera a todos los que habitan en ella, sabrán que yo soy YHWH.

• Ezequiel 33:28

  Y pondré la tierra en desolación y horror, y cesará el orgullo de su fuerza; y se desolarán los montes de Israel, sin quien pase.

• Ezequiel 33:29

  Y sabrán que yo soy YHWH, cuando ponga la tierra en desolación y horror por todas sus abominaciones que hicieron”.

• Ezequiel 35:3

  y dile: “Así dice Adonai YHWH: Mírame contra ti, monte Seír; y extenderé mi mano contra ti, y te pondré en desolación y horror.

• Ezequiel 35:4

  Tus ciudades pondré en ruina, y tú serás desolación; y sabrás que yo soy YHWH.

• Ezequiel 35:7

  Y pondré el monte Seír en asolamiento y desolación, y cortaré de él al que va y al que vuelve.

• Ezequiel 35:9

  Asolamientos eternos te pondré, y tus ciudades no serán habitadas; y sabrán que yo soy YHWH.

Y 18 veces más.