beged · 衣服

意思

beged (בֶּגֶד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “衣服”.

、衣裳。也有“背信”的意思。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
2. 另一个同形的词：背信。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

衣服。BDB 把它解作遮盖物，即衣服；另一个词根则有背信或掠夺的意思。动词 בָּגַד‘不忠’另有注释（H898）。

• 被留下或被抓住的衣服 创世记 39:12
• 撕裂衣服表示哀痛 创世记 37:29撒母耳记下 13:31
• 祭司的圣衣 出埃及记 28:2
• 洗衣服得洁净 利未记 11:25
• 衣服边上的穗子 民数记 15:38
• ‘诡诈’，另一词根的词 以赛亚书 24:16

历史与文化背景

撕裂衣服是遇到死亡或灾祸时的反应：吕便找不到约瑟时（创世记 37:29），大卫听到儿子们死了时（撒母耳记下 13:31）。

我们如何翻译

‘衣服’ 189 次，‘圣衣’ 9 次，‘布’ 7 次，‘朝服’ 4 次。中文的‘衣服’在叙述和律法中都适用（“撕裂自己的衣服”，“要洗他的衣服”）；祭司的衣服作‘圣衣’（出埃及记 28:2）。在以赛亚书 24:16 译作‘诡诈’，因为那里的词出自 בָּגַד‘不忠’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 衣服 ×189
• 圣衣 ×9
• 布 ×7
• 朝服 ×4
• 服 ×3
• 极其背信的人 ×1
• 毯子交易 ×1
• 用诡诈 ×1
• 细麻衣 ×1
• 衣裳 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×14
• 出埃及记×23
• 利未记×55
• 民数记×20
• 申命记×1
• 士师记×5
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×8
• 列王纪上×4
• 列王纪下×20
• 历代志下×6
• 以斯拉记×2
• 尼希米记×1
• 以斯帖记×2
• 约伯记×3
• 诗篇×4
• 箴言×4
• 传道书×1
• 以赛亚书×14
• 耶利米书×5
• 以西结书×14
• 约珥书×1
• 阿摩司书×1
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×4

• 创世记 24:53

  仆人拿出银器、金器和衣服，送给利百加，又把宝物送给她的兄弟和她母亲。

• 创世记 27:15

  利百加拿了她大儿子以扫存在她那里家中最好的衣服，给她小儿子雅各穿上；

• 创世记 27:27

  他就近前去亲了他。他闻到他衣服的气味，就祝福他，说：“看哪，我儿子的气味像YHWH所祝福的田野的气味。

• 创世记 28:20

  雅各许了一个愿，说：“如果Elohim与我同在，在我所走的这路上保守我，又给我饼吃，衣服穿，

• 创世记 37:29

  吕便回到水窖那里，看哪，约瑟不在水窖里，他就撕裂自己的衣服。

• 创世记 38:14

  她就脱去身上她守寡时的衣服，用面纱遮盖自己，把自己裹起来，坐在往亭拿的路旁的伊拿印入口处，因为她看见示拉已经长大，她却没有被嫁给他为妻。

• 创世记 38:19

  她起来走了，除去身上的面纱，穿上她守寡时的衣服。

• 创世记 39:12

  她抓住他的衣服，说：“和我同睡吧！”他却把衣服丢在她手里，逃到外面去了。

• 创世记 39:13

  她看见他把衣服丢在她手里，逃到外面去的时候，

• 创世记 39:15

  他听见我提高声音喊叫的时候，就把他的衣服丢在我旁边，逃到外面去了。”

• 创世记 39:16

  她把他的衣服放在自己旁边，直到他的主人回家。

• 创世记 39:18

  我一提高声音喊叫，他就把他的衣服丢在我旁边，逃到外面去了。”

• 创世记 41:42

  法老就从他手上摘下他的戒指，把它戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上。

• 出埃及记 28:2

  你要为你的兄弟亚伦做圣衣，为了荣耀和华美。

• 出埃及记 28:3

  你要对一切心里有智慧、我用智慧的灵所充满的人说，叫他们做亚伦的衣服，使他成圣，为我作祭司。

• 出埃及记 28:4

  他们要做的衣服是这些：胸牌、埃福德、外袍、方格纹的长衣、头巾和腰带。他们要为你的兄弟亚伦和他的儿子们做圣衣，使他为我作祭司。

• 出埃及记 29:5

  你要拿这些衣服给亚伦穿上长衣、埃福德的外袍、埃福德和胸牌，又要用埃福德的精织束带给他束上。

• 出埃及记 29:21

  你要从祭坛上的血和膏油中取些，弹在亚伦和他的衣服上，又弹在与他一同的他的儿子们和他儿子们的衣服上；这样，他和他的衣服，以及与他一同的他的儿子们和他儿子们的衣服，就成圣了。

• 出埃及记 29:29

  亚伦的圣衣要归他以后的儿子们，好让他们穿着它们受膏和授职。

• 出埃及记 31:10

  编织的衣服，和祭司亚伦的圣衣以及他儿子们作祭司穿的衣服，

• 出埃及记 35:19

  在圣处供职用的编织的衣服，祭司亚伦的圣衣和他儿子们作祭司穿的衣服。”

• 出埃及记 35:21

  凡心里受感动的人和凡灵里甘愿的都来了，把YHWH的捐献物拿来，用于会见帐篷的工作和它的一切事工，以及圣衣。

• 出埃及记 39:1

  他们用蓝色、紫色和朱红色线做了在圣处供职用的编织的衣服，又为亚伦做了圣衣，照着YHWH吩咐摩西的。

• 出埃及记 39:41

  在圣处供职用的编织的衣服，祭司亚伦的圣衣和他儿子们作祭司穿的衣服。

• 出埃及记 40:13

  你要给亚伦穿上圣衣，膏他，使他成圣，好为我作祭司。

• 利未记 6:11

  然后他要脱下他的衣服，穿上别的衣服，把灰带出营外，到洁净的地方。

• 利未记 6:27

  凡摸它的肉的都要成圣；若它的血溅在衣服上，那被溅上的，你要在圣洁的地方洗净。

• 利未记 8:2

  “你要带亚伦和他的儿子们与他一起，以及那些衣服、膏油、罪祭的公牛、两只公羊和无酵饼的篮子，

• 利未记 8:30

  摩西取了些膏油和祭坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，又弹在他的儿子们和他儿子们的衣服上，就是与他一同的；这样，他就使亚伦和他的衣服，以及与他一同的他的儿子们和他儿子们的衣服成圣了。

• 利未记 10:6

  摩西对亚伦和他的儿子以利亚撒和以他玛说：“你们不可披散头发，也不可撕裂衣服，免得你们死亡，也免得他向全社群发怒；但你们的兄弟，以色列全家，要为YHWH所烧起的这场焚烧哭泣。

• 利未记 11:25

  凡搬它们任何尸体的，要洗他的衣服，并不洁到晚上。

• 利未记 11:28

  搬它们尸体的要洗他的衣服，并不洁到晚上；它们对你们是不洁的。

• 利未记 11:32

  凡它们中有一个死了以后落在其上的东西，都要不洁，无论是任何木器、衣服、皮子或麻袋，就是任何用来做工的器皿，要放在水里，它要不洁到晚上，然后就洁净了。

• 利未记 11:40

  吃它尸体的要洗他的衣服，并不洁到晚上；搬它尸体的要洗他的衣服，并不洁到晚上。

• 利未记 13:6

  第七天，祭司要再察看他；看哪，那疮若暗淡了，疮也没有在皮肤上蔓延，祭司就要宣告他洁净；这是疹子。他要洗他的衣服，就洁净了。

• 利未记 13:34

  第七天，祭司要察看那癣；看哪，癣若没有在皮肤上蔓延，它的样子也不比皮肤深，祭司就要宣告他洁净；他要洗他的衣服，就洁净了。

• 利未记 13:45

  身上有疮的麻风病人，他的衣服要撕裂，他的头要蓬着，他要蒙住上唇的胡子，喊着：‘不洁！不洁！’

• 利未记 13:47

  若衣服上有麻风的斑，无论是在羊毛衣服上或在麻布衣服上，

• 利未记 13:49

  那斑若在衣服上或在皮子上或在织物上或在编织物上或在任何皮子的物件上是发绿或发红的，这是麻风的斑，要给祭司看。

• 利未记 13:51

  第七天，他要察看那斑；若斑在衣服上或在织物上或在编织物上或在皮子上蔓延了，无论那皮子被做成什么用途，那斑就是恶性的麻风，它是不洁的。

另外还有 177 次。