与我同长
与我同长

שָׁחָה

shacha · 俯伏

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H7812 · 在圣经中出现 172 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

shacha (שָׁחָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “俯伏”.

：屈身到地。这是在尊贵的人（君王、访客）面前表示尊敬的动作，也是敬拜神的动作；经文表明是哪一种。

怎么读

sha·cha

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 恭敬地向人俯伏在地。
  2. 跪拜在地，敬拜神。
  3. 使心情低沉，像压了重物。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

俯伏：屈身到地，在人面前表示尊敬，或在神面前敬拜。BDB：压低，就是俯伏，特别是反身的用法，向君王或神致敬。

我们如何翻译

‘下拜’ 144 次，‘俯伏’ 24 次，‘拜’ 2 次。形式 הִשְׁתַּחֲוָה 译作描写动作的‘俯伏’或‘下拜’（屈身到地），而不是‘敬拜’：在君王、客人或神面前是同一个动作，由经文说明是向谁。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 下拜 ×144
  • 俯伏 ×24
  • 拜 ×2
  • 你屈身下去 ×1
  • 就使他消沉 ×1

相关词语

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 18:2

    他举起他的眼睛观看，看哪，有三个人站在他对面。他看见了，就从帐篷门口跑去迎接他们，俯伏在地，

  • 创世记 19:1

    那两个使者晚上到了所多玛，罗得正坐在所多玛的城门口。罗得看见了，就起来迎接他们，俯伏，面向地，

  • 创世记 22:5

    亚伯拉罕对他的少年们说：“你们和驴留在这里，我和这少年要往那边去，我们要俯伏，然后回到你们这里来。”

  • 创世记 23:7

    亚伯拉罕起来，向那地的百姓，向赫的子孙俯伏，

  • 创世记 23:12

    亚伯拉罕在那地的百姓面前俯伏，

  • 创世记 24:26

    那人就低头，向YHWH俯伏，

  • 创世记 24:48

    我就低头，向YHWH俯伏，祝福YHWH，我主人亚伯拉罕的Elohim，他引领我走真实的道路，让我为他的儿子娶我主人兄弟的女儿。

  • 创世记 24:52

    亚伯拉罕的仆人听见他们的话，就向YHWH俯伏在地。

  • 创世记 27:29

    愿众民服侍你，列族向你俯伏；你要作你兄弟们的主宰，愿你母亲的儿子们向你俯伏。诅咒你的，愿他受诅咒；祝福你的，愿他受祝福。”

  • 创世记 33:3

    他自己在他们前面走过去，七次俯伏在地，直到走近他哥哥。

  • 创世记 33:6

    女奴们和她们的孩子近前来，俯伏。

  • 创世记 33:7

    利亚和她的孩子也近前来，俯伏；后来约瑟和拉结近前来，俯伏。

  • 创世记 37:7

    看哪，我们在田野中捆着禾捆；看哪，我的禾捆起来，并且立着；看哪，你们的禾捆围着它，向我的禾捆俯伏。”

  • 创世记 37:9

    他又做了另一个梦，把它讲给他的兄弟们听，说：“看哪，我又做了一个梦：看哪，太阳、月亮和十一颗星向我俯伏。”

  • 创世记 37:10

    他讲给他父亲和他的兄弟们听，他父亲就责备他，对他说：“你做的这是什么梦？难道我和你母亲和你的兄弟们真要来向你俯伏在地上吗？”

  • 创世记 42:6

    约瑟是这地的治理者，是他卖粮给这地所有的百姓。约瑟的兄弟们来了，向他俯伏，脸贴地。

  • 创世记 43:26

    约瑟回到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，向他俯伏在地。

  • 创世记 43:28

    他们说：“你的仆人我们的父亲平安，他还活着。”他们就低头俯伏。

  • 创世记 47:31

    他说：“你要向我起誓。”他就向他起了誓。以色列就在床头上俯伏。

  • 创世记 48:12

    约瑟把他们从他的膝间领出来，就俯伏，脸贴地。

  • 创世记 49:8

    犹大啊，你的兄弟们要称颂你；你的手必在你仇敌的后颈上；你父亲的儿子们要向你俯伏。

  • 出埃及记 4:31

    民就相信了；他们听见YHWH眷顾了以色列子孙，并且看见了他们的苦难，就低头下拜。

  • 出埃及记 11:8

    你这些所有的仆人都要下来到我这里，向我下拜，说：‘你和跟随你的所有民都出去吧！’这以后我要出去。”他就气愤愤地离开法老出去了。

  • 出埃及记 12:27

    你们就要说：‘这是献给YHWH的逾越节的祭；他打击埃及人的时候，逾越了以色列子孙在埃及的房屋，解救了我们的家。’”民就低头下拜。

  • 出埃及记 18:7

    摩西出去迎接他的岳父，向他下拜，亲吻他，彼此问候平安，就进了帐篷。

  • 出埃及记 20:5

    不可向它们下拜，也不可服侍它们，因为我YHWH你的Elohim是嫉妒的El，追究父亲的罪孽，从儿子到恨我的人的第三代和第四代，

  • 出埃及记 23:24

    你不可向他们的神下拜，也不可服侍它们，也不可效法他们的行为，反要把他们彻底拆毁，打碎他们的立石。

  • 出埃及记 24:1

    他对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，要上到YHWH这里来，远远地下拜。

  • 出埃及记 32:8

    他们很快偏离了我吩咐他们走的道路，为自己造了铸成的牛犊，向它下拜，向它献祭，并且说：‘以色列啊，这些是你的神，是把你从埃及地领上来的。’”

  • 出埃及记 33:10

    全民看见云柱停在帐篷门口，全民就起来，各人在自己帐篷门口下拜。

  • 出埃及记 34:8

    摩西急忙低头到地，下拜，

  • 出埃及记 34:14

    因为你不可向别的神下拜，因为YHWH，他的名是“嫉妒”，他是嫉妒的El。

  • 利未记 26:1

    你们不可为自己制造偶像，不可为自己立雕刻的像或立石，也不可在你们的地上安放雕刻的石头，要向它下拜；因为我是YHWH你们的Elohim。

  • 民数记 22:31

    YHWH揭开了巴兰的眼睛，他就看见YHWH的天使站在路上，手里拿着拔出来的刀，他就低头，面伏于地下拜。

  • 民数记 25:2

    她们请民赴她们众神的祭，民就吃了，并且向她们的众神下拜。

  • 申命记 4:19

    又免得你向天举目，观看太阳、月亮、星星，就是天上的万军，就被引离，向它们下拜，服侍它们——YHWH你的Elohim把它们分给了普天之下的众民。

  • 申命记 5:9

    不可向它们下拜，也不可服侍它们，因为我YHWH你的Elohim是嫉妒的El，追究父亲的罪孽，从儿子直到恨我的人的第三代和第四代，

  • 申命记 8:19

    你若忘记了YHWH你的Elohim，随从别的神，服侍它们，向它们下拜，我今天向你们作见证：你们必定灭亡。

  • 申命记 11:16

    你们要谨慎，免得你们的心被诱惑，就偏离，服侍别的神，向它们下拜；

  • 申命记 17:3

    去服侍别的神，向它们下拜，或向太阳，或向月亮，或向天上的任何军队下拜，那是我没有吩咐的，

另外还有 132 次。