gaal · redimir; redentor

Qué significa

gaal (גָּאַל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «redimir; redentor».

Redimir: recuperar, pagando lo que haga falta, a un pariente que se vendió o la tierra que perdió; hacerse cargo de él. De Dios, librar a su pueblo (Éxodo 6:6). El que lo hace es el «redentor».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Rescatar a un pariente o su tierra pagando por ellos.
2. El pariente que cobraba la muerte de un familiar asesinado.
3. YHWH, que rescata a su pueblo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Redimir: recuperar a un pariente o un bien perdido pagando lo necesario; hacerse cargo de un familiar. El que lo hace es el גֹּאֵל, «redentor». BDB: redimir según la ley oriental del parentesco: comprar de nuevo los bienes de un pariente, casarse con su viuda, vengar su sangre. De la misma raíz es גְּאֻלָּה, «redención».

• El pariente redentor en la ley Levítico 25:25
• El pariente redentor en Rut Rut 3:9Rut 4:6
• «El vengador de la sangre» Números 35:19
• YHWH redime a su pueblo Éxodo 6:6Isaías 43:1
• YHWH, el Redentor; «mi redentor vive» Isaías 44:6Job 19:25

Trasfondo histórico y cultural

Levítico 25:25 da la ley: si alguien empobrece y vende parte de su tierra, «vendrá su redentor, el más cercano a él, y redimirá lo que vendió su hermano». El libro de Rut muestra esa costumbre en acción (Rut 3:9; 4:6). Números 35 encarga al vengador de la sangre dar muerte al homicida, salvo en las ciudades de refugio.

Cómo la traducimos

«Redentor» 29 veces (con mayúscula cuando es título de YHWH), «redimirá» 8, «quiere redimir» 7, «redime» 6, «redimido» 6, «redimidos» 6. El glosario fija gaal / goel = «redimir / redentor», con los desvíos «pariente redentor» (Rut, Levítico 25) y «vengador de la sangre» (Números 35; «vengador», 13 veces); la nota de Números 35:12 explica que es la misma palabra que «redentor». פָּדָה, otro verbo, se traduce «rescatar», para distinguirlos.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Redentor ×29
• vengador ×13
• redimirá ×8
• quiere redimir ×7
• redime ×6
• redimido ×6
• redimidos ×6
• ha redimido ×5
• redimiré ×4
• redimiste ×4
• otras ×16

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×2
• Levítico×22
• Números×8
• Deuteronomio×2
• Josué×3
• Rut×21
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×1
• Job×2
• Salmos×11
• Proverbios×1
• Isaías×24
• Jeremías×2
• Lamentaciones×1
• Oseas×1
• Miqueas×1

• Génesis 48:16

  el ángel que me ha redimido de todo mal, bendiga a estos muchachos. Que en ellos sea llamado mi nombre y el nombre de mis padres Abraham e Isaac, y que se multipliquen en gran manera en medio de la tierra».

• Éxodo 6:6

  Por tanto, di a los hijos de Israel: “Yo soy YHWH; los sacaré de debajo de las cargas de Egipto, los libraré de su servidumbre y los redimiré con brazo extendido y con grandes juicios.

• Éxodo 15:13

  Con tu amor leal guiaste a este pueblo que redimiste; con tu poder lo llevaste a tu santa morada.

• Levítico 25:25

  Si tu hermano empobrece y vende parte de su posesión, vendrá su redentor, el más cercano a él, y redimirá lo que vendió su hermano.

• Levítico 25:26

  Si un hombre no tiene redentor, pero su mano alcanza y halla lo suficiente para su redención,

• Levítico 25:30

  Pero si no es redimida antes de cumplirse un año entero, la casa que está en la ciudad amurallada quedará a perpetuidad para el que la compró, por sus generaciones; no quedará libre en el jubileo.

• Levítico 25:33

  Y lo que alguno redima de los levitas, la casa vendida en la ciudad de su posesión, quedará libre en el jubileo; porque las casas de las ciudades de los levitas son su posesión entre los hijos de Israel.

• Levítico 25:48

  después de haberse vendido tendrá redención. Uno de sus hermanos lo redimirá,

• Levítico 25:49

  o su tío o el hijo de su tío lo redimirá, o algún pariente cercano de su familia lo redimirá; o si su mano alcanza, se redimirá.

• Levítico 25:54

  Si no es redimido de estas maneras, saldrá en el año del jubileo, él y sus hijos con él.

• Levítico 27:13

  Si la quiere redimir, añadirá su quinta parte a su valoración.

• Levítico 27:15

  Si el que la consagró quiere redimir su casa, añadirá la quinta parte de la plata de su valoración, y será suya.

• Levítico 27:19

  Si el que consagró el campo lo quiere redimir, añadirá la quinta parte de la plata de su valoración, y quedará para él.

• Levítico 27:20

  Pero si no redime el campo, o si vende el campo a otro hombre, ya no será redimido.

• Levítico 27:27

  Si es de las bestias impuras, lo rescatará conforme a su valoración y añadirá su quinta parte; y si no es redimido, se venderá conforme a su valoración.

• Levítico 27:28

  Pero nada consagrado por completo, que un hombre consagre por completo a YHWH de todo lo que tiene, sea ser humano, bestia o campo de su posesión, se venderá ni se redimirá. Todo lo consagrado por completo es cosa santísima para YHWH.

• Levítico 27:31

  Si un hombre quiere redimir algo de su diezmo, añadirá su quinta parte.

• Levítico 27:33

  No examinará si es bueno o malo, ni lo sustituirá. Y si llega a sustituirlo, tanto él como su sustituto serán cosa santa; no será redimido».

• Números 5:8

  Pero si el hombre no tiene pariente redentor a quien restituirle lo debido, lo debido que se restituye será de YHWH, para el sacerdote, además del carnero de la expiación con que se hará expiación por él.

• Números 35:12

  Las ciudades les serán de refugio contra el vengador, y no morirá el homicida hasta que se ponga delante de la comunidad para el juicio.

• Números 35:19

  El vengador de la sangre, él dará muerte al homicida; cuando lo encuentre, él le dará muerte.

• Números 35:21

  o por enemistad lo golpeó con su mano, y murió, el que golpeó ciertamente morirá: es homicida. El vengador de la sangre dará muerte al homicida cuando lo encuentre.

• Números 35:24

  la comunidad juzgará entre el que golpeó y el vengador de la sangre conforme a estas normas.

• Números 35:25

  La comunidad librará al homicida de la mano del vengador de la sangre, y la comunidad lo hará volver a su ciudad de refugio adonde había huido. Habitará en ella hasta la muerte del sumo sacerdote, a quien se ungió con el aceite santo.

• Números 35:27

  y el vengador de la sangre lo halla fuera de la frontera de su ciudad de refugio, y el vengador de la sangre mata al homicida, no tendrá culpa de sangre.

• Deuteronomio 19:6

  No sea que el vengador de la sangre persiga al homicida, porque su corazón arde, y lo alcance por ser largo el camino, y lo golpee mortalmente, aunque no tenía sentencia de muerte, porque no lo había odiado antes.

• Deuteronomio 19:12

  los ancianos de su ciudad enviarán y lo tomarán de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre, y morirá.

• Josué 20:3

  para que huya allí el homicida que golpee mortalmente a una persona por descuido, sin saberlo; y les servirán de refugio contra el vengador de la sangre.

• Josué 20:5

  Y si el vengador de la sangre lo persigue, no entregarán al homicida en su mano, porque sin saberlo golpeó a su prójimo, y no lo odiaba antes.

• Josué 20:9

  Estas fueron las ciudades señaladas para todos los hijos de Israel y para el extranjero residente que reside en medio de ellos, para que huyera allí todo el que golpeara mortalmente a una persona por descuido, y no muriera por mano del vengador de la sangre hasta ponerse delante de la comunidad.

• Rut 2:20

  Noemí dijo a su nuera: «Bendito sea él por YHWH, que no ha abandonado su amor leal con los vivos ni con los muertos». Y Noemí le dijo: «El hombre es cercano a nosotras; es uno de nuestros parientes redentores».

• Rut 3:9

  Él dijo: «¿Quién eres tú?». Ella dijo: «Yo soy Rut, tu sierva. Extiende el borde de tu manto sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor».

• Rut 3:12

  Y ahora, es verdad que yo soy pariente redentor; pero también hay un pariente redentor más cercano que yo.

• Rut 3:13

  Pasa la noche aquí, y será que por la mañana, si él te redime, bien, que redima; pero si no quiere redimirte, yo te redimiré, vive YHWH. Acuéstate hasta la mañana».

• Rut 4:1

  Booz subió a la puerta y se sentó allí; y allí pasaba el pariente redentor del que Booz había hablado. Dijo: «Desvíate, siéntate aquí, fulano». Él se desvió y se sentó.

• Rut 4:3

  Dijo al pariente redentor: «La parcela del campo que era de nuestro hermano Elimelec la vende Noemí, la que volvió del campo de Moab.

• Rut 4:4

  Y yo me dije: te lo haré saber, diciendo: Adquiérela delante de los que están sentados y delante de los ancianos de mi pueblo. Si redimes, redime; y si no se redime, anúnciamelo, para que yo lo sepa; porque no hay nadie fuera de ti para redimir, y yo después de ti». Él dijo: «Yo redimiré».

• Rut 4:6

  El pariente redentor dijo: «No puedo redimir para mí, no sea que destruya mi heredad. Redime tú para ti mi redención, porque no puedo redimir».

• Rut 4:8

  El pariente redentor dijo a Booz: «Adquiérelo para ti». Y se quitó su sandalia.

• Rut 4:14

  Las mujeres dijeron a Noemí: «Bendito sea YHWH, que no ha hecho que te falte hoy un pariente redentor; y sea proclamado su nombre en Israel.

Y 64 veces más.